DICHOS COSTOS на Русском - Русский перевод

• такие расходы
• таких издержек
• эти затраты

Примеры использования Dichos costos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichos costos se sufragan con fondos aportados por todos los donantes.
Эти расходы покрываются за счет средств, выделяемых всеми донорами.

Sin embargo, el párrafo 17 del informe parece indicar que sería adecuado y legítimo que las Naciones Unidas sufragaran dichos costos.
Вместе с тем, как представляется, в пункте 17 доклада Генерального секретаря( A/ 57/ 347) указано, что было бы правильным и правомерным, чтобы Организация Объединенных Наций покрывала такие расходы.

Dichos costos son una enorme carga económica en los países proclives a la malaria e impide su desarrollo.
Такие расходы‑ это огромное экономическое бремя для расположенных в зоне распространения малярии стран, и это препятствует их развитию.

Desde que la División para el Adelanto de la Mujer encargó la preparación de un documento técnico en 2005, se ha seguido progresando en las metodologías para calcular dichos costos.
После того, как в 2005 году Отдел по улучшению положения женщин заказал подготовку документа экспертов, была обеспечена дальнейшая разработка методологий оценки таких издержек.

El Tribunal determinó que dichos costos eran esenciales para permitir la integración de las madres de niños pequeños en el mercado laboral.
Суд установил, что подобные расходы важны и необходимы для обеспечения интеграции матерей малолетних детей в рынок труда.

Se solicitó a los representantes del FNUAP que determinaran cuáles eran los arreglos de participación en los gastos, los examinaran e informaran a la sede de los criterios según los cuales dichos costos deberían prorratearse.
Представители ЮНФПА просили определить и проанализировать порядок совместной оплаты и информировать штаб-квартиру о критериях, на основе которых должны распределяться такие расходы.

Es la imposibilidad de sufragar dichos costos lo que frecuentemente impide a las personas dedicar voluntariamente sus conocimientos técnicos a la comunidad.
Именно из-за неспособности покрыть такие расходы отдельные лица зачастую не предлагают свои навыки общинам.

La Asamblea General, en su resolución 62/87 pidió al Secretario General que hiciera todo lo posible por que dichos costos se absorbieran dentro del presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura.
В своей резолюции 62/ 87 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря приложить все усилия к тому, чтобы покрыть такие расходы за счет средств утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.

Podrían considerarse dichos costos como parte de una reestructuración ordinaria de la producción a causa de cambios en la demanda del mercado.
Эти затраты можно рассматривать в качестве части обычной реструктуризации производства в связи с изменением рыночного спроса.

La Asamblea General pidió también al Secretario General que hiciera todo lo posible por que dichos costos se absorbieran dentro del presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря приложить все усилия к тому, чтобы покрыть такие расходы за счет средств утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.

Dichos costos deberían convenirse en negociaciones entre la oficina del país y el organismo pertinente de ejecución o aplicación, sobre la base de principios generales y fórmulas simplificadas.
Эти затраты следует согласовывать в ходе переговоров между страновым отделением и соответствующим исполнителем с учетом общих принципов и упрощенных формул.

Después de un decenio en el que los salarios aumentaron más rápidamente que la productividad, los costos laborales por unidad(y el tipo de cambio real basado en dichos costos) se apreciaron en gran medida.
Спустя десятилетие, в течение которого заработная плата увеличивалась стремительнее уровня производительности, затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции резко возросли( как и основанный на данных затратах реальный валютный курс).

Al aumentar dichos costos, la inseguridad, la fuga de capitales y la erosión del" capital social" pueden socavar las instituciones del Estado y conducir a un callejón sin salida.
По мере роста этих издержек незащищенность,<< бегство>gt; капитала и эрозия<< социального капитала>gt; могут подорвать возможности государственных институтов и загнать страну в<< ловушку конфликта>gt;.

La Unión Europea vuelve a lamentar que no se tuvieran en cuenta los costos asociados en las propuestas presupuestarias originales y sigue sin estar convencida de que dichos costos no puedan absorberse dentro del presupuesto aprobado.
Европейский союз вновь выражает сожаления о том, что сопутствующие расходы не были включены в первоначальные бюджетные предложения; он по-прежнему не убежден в том, что такие расходы не могут быть покрыты в рамках утвержденного бюджета.

Si dichas reservas se crearan en el ámbito regional o internacional, se podrían reducir dichos costos para cada uno de los países y constituir la base de una financiación de emergencia más fiable y el establecimiento de un mecanismo de préstamo internacional de última instancia.
За счет более эффективного объединения резервов на региональном и международном уровнях можно было бы снизить такие издержки для отдельных стран и заложить основу для более надежного финансирования в чрезвычайных ситуациях и создания международного механизма кредитора последней инстанции.

Se convino en que sólo en el caso de los costos a largo plazo de desafectación podría una empresa decidir constituir una provisión para dichos costos a lo largo de la vida de la operación conexa.
Была достигнута договоренность о том, что только в случае долгосрочных расходов, связанных с выводом объекта из эксплуатации, предприятие может выбрать вариант, предусматривающий создание резерва для покрытия таких расходов на протяжении всего срока соответствующих операций.

Además, desde un punto de vista técnico, aunque sea posible asignar dichos costos a los departamentos y las oficinas sobre la base de los gastos totales correspondientes al ejercicio económico anterior en razón de la superficie que ocupan, sólo es posible hacer estimaciones respecto a los costos futuros.
Кроме того, с технической точки зрения, хотя такие расходы и можно распределить между департаментами и управлениями с учетом общего объема расходов за предыдущий период на основе площади помещений, будущие затраты можно рассчитать только предположительно.

Si bien el empeño y la dedicación de los funcionarios que participan en el proyecto han permitido absorber buena parte de los gastos conexos, sería imprescindible tener en cuenta dichos costos si se planeara el uso de esta tecnología;
Хотя проявленные сотрудниками, участвующими в проекте ППК, приверженность и преданность делу позволили в основном абсорбировать связанные с этим издержки, такие расходы придется, безусловно, принять во внимание, если ставить вопрос о расширении использования ППК;

Se habían discutido tres usos posibles del fondo: costos de transporte, aseguramiento y reinstalación(dichos costos suelen ser de menor envergadura y generalmente no son polémicos); indemnización(una cuestión polémica); y honorarios de abogados(también una cuestión polémica).
Были обсуждены три возможных способа использования Фонда: оплата расходов, связанных с транспортировкой, страхованием и повторной установкой( такие расходы обычно являются незначительными и, как правило, не вызывают возражений); выплата компенсаций( спорный вопрос); и покрытие юридических издержек( также спорный вопрос).

En su examen, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento también encontró gastos por valor de 26.915 dólares que se habían imputado con cargo a proyectos cuyos objetivos, planes de trabajo y presupuestos no preveían claramente dichos costos.
В своем обзоре Управление ревизии и анализа эффективности работы также обнаружило путевые расходы на сумму 26 915 долл. США, которые были проведены по счетам проектов, задачи которых, планы работы и бюджет абсолютно не предусматривали таких расходов.

En cuanto a los costos asociados, la Asamblea recordará que en el párrafo 43 de su resolución 62/87 pidió al Secretario General, entre otras cosas, que hiciera todo lo posible por que dichos costos se absorbieran dentro del presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Что касается сопутствующих расходов, то члены Ассамблеи должны помнить, что в пункте 43( f) своей резолюции 62/ 87 Ассамблея призвала Генерального секретаря, помимо прочего, приложить все усилия к тому, чтобы покрыть такие расходы за счет средств утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.

Entre tanto, el Secretario General desearía informar a la Asamblea General de los resultados de una comparación entre los costos operacionales en la División de Adquisiciones(sueldos, equipo y suministros) y el volumen de adquisiciones realizadas con dichos costos.
Тем временем Генеральный секретарь хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о результатах сравнения оперативных расходов в рамках Отдела закупок( оклады, оборудование и предметы снабжения) с объемом закупок, произведенных при таких расходах.

Dichos costos comprendían los 165.000 dólares mensuales que el UNICEF podría economizar al aceptar el acuerdo de arrendamiento/compra de la Casa del UNICEF ofrecido por la ciudad de Nueva York, así como los recursos humanos que requerirían tanto la secretaría como las misiones para continuar el examen de la cuestión.
Эти расходы включают в себя 165 000 долл. США в месяц, которые ЮНИСЕФ мог бы сэкономить, если бы принял предложение города Нью-Йорка о заключении соглашения на аренду/ покупку здания ЮНИСЕФ, а также расходы, связанные с людскими ресурсами, которые будут необходимы как секретариату, так и представительствам для продолжения изучения данного вопроса.

Cabe señalar que los gastos por concepto de alquiler y los gastos conexos representan aproximadamente el 40% del presupuesto total no destinado a los funcionarios de los centros de información, y que una parte considerable de dichos costos corresponden tan sólo a los centros ubicados en las capitales de cinco países desarrollados.
Следует отметить, что на расходы по аренде и в связи с арендой приходится приблизительно 40 процентов от общего не связанного с расходами по персоналу бюджета информационных центров, причем значительная часть этих расходов приходится на столицы всего лишь пяти развитых стран.

Las organizaciones deberían seguir examinando continuamente los costos del personal de cooperación técnica, en especial en las sedes, y deberían procurar limitar dichos costos al mínimo básico a fin de liberar recursos suficientes para una aplicación más amplia de las modalidades de cooperación técnica propuestas en el punto a que antecede;
Организациям следует постоянно контролировать затраты на персонал, занимающихся техническим сотрудничеством, в особенности в штаб-квартирах, и стремиться ограничивать такие затраты минимально необходимым уровнем с целью высвобождения дополнительных средств для более широкого использования форм технического сотрудничества, предложенных в пункте а выше;

El Grupo recuerda además que la Asamblea General, en su resolución 62/87, expresó inquietud por la falta de información concreta sobre esos costos y pidió al Secretario General que incluyera esa información en su sexto informe anual sobre la marcha de la ejecución y que hiciera todo lo posible por que dichos costos se absorbieran dentro del presupuesto aprobado del plan.
Группа также напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 87 выразила обеспокоенность по поводу отсутствия конкретной информации, касающейся таких расходов, и просила Генерального секретаря включать такую информацию в его шестой ежегодный доклад о ходе осуществления проекта и приложить все усилия к тому, чтобы покрыть такие расходы за счет средств утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.

No obstante, se desestimó el pago de una indemnización por los costos de la persecución de los buques de la Confederación abastecidos en puertos británicos, dado que dichos costos no podían diferenciarse de los gastos ordinarios de la guerra, tales como los daños en relación con los ingresos previstos, que dependían de acontecimientos futuros e inciertos.
Однако в возмещении расходов, связанных с преследованием рейсовых судов, принадлежавших Конфедерации южных штатов и оснащенных в английских портах, было отказано, поскольку такие расходы невозможно отделить от обычных военных расходов; отказано было и в возмещении ущерба, связанного с упущенной выгодой, поскольку таковая зависела от непредвиденных обстоятельств, которые могли возникнуть в будущем.

Expresa su preocupación por el hecho de que no se haya compartido información concreta con los Estados Miembros respecto de los costos asociados, y pide al Secretario General que incluya dicha información en su sexto informe anual sobre la marcha de la ejecución y que haga todo lo posible por que dichos costos se absorban dentro del presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura;
Выражает свою обеспокоенность по поводу того, что государствам- членам не была представлена конкретная информация, касающаяся соответствующих расходов, и просит Генерального секретаря включить такую информацию в его шестой ежегодный доклад о ходе осуществления проекта и приложить все усилия к тому, чтобы покрыть такие расходы за счет средств утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта;

En el sector agrícola, las investigaciones realizadas por la FAO sobre los costos ecológicos relacionados con la obtención de productos agropecuarios básicos en diferentes sistemas de producción muestran que, en general, dichos costos no son elevados en comparación con el valor de los productos, y en la mayoría de los casos los beneficios que se obtienen a partir de la aplicación de medidas correctivas pueden compensar con creces el costo de dichas medidas.
В сельскохозяйственном секторе результаты исследований ФАО в области оценки, расходов на природоохранные мероприятия, связанные с производством сельскохозяйственных сырьевых товаров в рамках различных систем производства, свидетельствуют о том, что в целом такие расходы невелики, по сравнению со стоимостью производимой продукции, и в большинстве случаев выгоды, получаемые в результате мер по исправлению положения, могут перевесить затраты, связанные с такими действиями.

En consecuencia, el Grupo recomienda que se indemnicen los costos de la cobertura del seguro por un período máximo que incluye los tres meses posteriores a la liberación de cada uno de los rehenes, en la medida en que dichos costos estén suficientemente acreditados por documentos justificativos y otros medios idóneos de prueba.
Поэтому Группа рекомендует компенсировать расходы на страхование за весь период пребывания соответствующих лиц в качестве заложников плюс три месяца после освобождения каждого из заложников в объеме, в котором эти расходы подтверждены достаточными документальными и другими надлежащими доказательствами.

Как использовать "dichos costos" в предложении

Por este motivo, dichos costos y las políticas de envío se encuentran sujeta a cambios.

En todo caso dichos costos sí participan en el cálculo del reequilibrio de la Concesión.

Son los costos por transferir los derechos de propiedad o mejor dichos costos de transacción.

Dichos costos son altamente específicos según el sitio y no se tratan en este documento.

No obstante, en el extranjero dichos costos pueden llegar a ser muy excesivos y en aseguratuviaje.

Es más, según estimaciones, más del 90% de dichos costos son los sueldos de los docentes.

Dichos costos a largo plazo podrían causar estrés físico y afectar la aptitud de los delfines.

El centro nacional de despacho, CND, determinará dichos costos de conformidad con el siguiente procedimiento: 1.

Dichos costos adicionales no están incluidos en los costos de envío y se cobrarán por separado.