ТАКИХ ИЗДЕРЖЕК на Испанском - Испанский перевод

• de esos costos

Примеры использования Таких издержек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Издержками государства- инициатора и распределением таких издержек;
El costo que supone para el Estado que impone las medidas y la distribución de ese costo;

Одним из примеров, иллюстрирующих пути сокращения таких издержек, является Чинке Терре, расположенная в области Лигурия, Италия.
Un ejemplo de cómo es posible disminuir esos costes es Cinque Terre, en Liguria(Italia).

Все претензии были основаны на фактически понесенных расходах на ремонт имущества или оценку таких издержек.
Toda las reclamaciones se basaban en el costo real de la reparación de los bienes o en evaluaciones de ese costo.

Оценка таких издержек может стать первым шагом в деле мобилизации ресурсов, необходимых для их предотвращения.
La apreciación de la magnitud de esos costos puede ser un primer paso para la movilización de los recursos necesarios para la prevención.

Что касается невозмещаемых судебных издержек, то Группа рекомендует присудить компенсацию таких издержек в полном объеме.
Con respecto a las costas judiciales no reembolsables, el Grupo recomienda que se indemnice el valor total de dicha costas.

Предполагается, что сокращение числа конфликтов приведет к сокращению таких издержек и окажет положительное влияние на развитие в регионе.
Se parte del supuesto de que una reducción del número de conflictos hará que disminuya ese costo y contribuirá positivamente al desarrollo de la región.

Когда поддержка таких издержек имеет существенно важное значение для успеха тщательно продуманных национальных усилий, доноры в ряде случаев соглашаются покрывать их.
En algunos casos en que la financiación de esos gastos resulta esencial para el éxito de una estrategia nacional bien concebida, los donantes han convenido en sufragarlos.

После того, как в 2005 году Отдел по улучшению положения женщин заказал подготовку документа экспертов, была обеспечена дальнейшая разработка методологий оценки таких издержек.
Desde que la División para el Adelanto de la Mujer encargó la preparación de un documento técnico en 2005, se ha seguido progresando en las metodologías para calcular dichos costos.

Существенная экономия достигается благодаря выявлению несоответствий в претензиях учреждений- кредиторов и таких издержек, как переплата средств или выплата процентов в виде штрафных санкций вследствие плохой организации бухгалтерского учета.
Se han logrado ahorros considerables eliminando incompatibilidades en las reclamaciones de los organismos acreedores y evitando costos tales como los sobrepagos o los intereses de mora que son consecuencia de una contabilidad deficiente.

Юридические и иные издержки, понесенные сторонами в связи с арбитражем, в той мере, в какой арбитражный суд признает сумму таких издержек разумной;
Los costos jurídicos y de otro tipo ocasionados a las partes por el procedimiento arbitral y solo en la medida en que el tribunal arbitral decida que el monto de esos costos es razonable;

Устранение таких издержек может оказаться трудной задачей для стран, которые не обладают диверсифицированной или прочной производственной базой или не в состоянии создать сети социального обеспечения для населения, что характерно для многих развивающихся стран.
Puede resultar difícil hacer frente a esos costos en las economías que no tienen una base productiva diversificada o sólida o que no pueden ofrecer a su población medidas de seguridad social, como es el caso de muchos países en desarrollo.

В то же время, ввиду положительных дискуссий на последнем совещании Рабочей группы открытого состава, Исполнительный комитет просил секретариат Многостороннего фонда подготовить дискуссионный документ о вариантах определения таких издержек.
No obstante, en vista del debate positivo celebrado en la última reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Comité Ejecutivo había solicitado a la secretaría del Fondo Multilateral que preparase un documento de debate sobre opciones para definir esos costos.

В некоторых секторах экологические издержки могут быть слишком высокими для частных предпринимателей, например, при строительстве дорог, когда перенос таких издержек на строителя повлечет за собой высокие издержки для потребителя.
En algunos sectores es posible que los costos ambientales sean demasiado altos para trasladarlos a los empresarios privados, por ejemplo en la construcción de carreteras, sector en el cual trasladar tales costos al constructor supondría unos costos elevados para el consumidor.

Хотя вопрос о компенсируемости затрат на страхование военных рисков кратко затрагивался в конкретном контексте Группой F1 в своем третьем докладе, указанная Группа не приняла какого-либо решения относительно наличия прямой следственной связи таких издержек как таковых 35/.
Si bien el Grupo" F1" en su tercer informe, abordó brevemente en un contexto específico la resarcibilidad de primas de seguro por riesgo de guerra, no hizo ninguna observación con respecto al carácter directo de esos costos per se.

Группа считает, что в отношении таких издержек заявитель подтвердил, что данный ущерб является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, поскольку нефтяные пожары начались в ходе этих событий при близости Саудовской Аравии к району пожара.
El Grupo estima que, con respecto a esos gastos, el Reclamante ha probado que los daños sufridos fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, ya que los incendios de pozos de petróleo se iniciaron durante esos acontecimientos y dada la proximidad de la Arabia Saudita a esos incendios.

Принимает также к сведению результаты контрольной проверки издержек/ экономии в связи с последними изменениями двухвалютного элемента системы пенсионных коррективов, а также намерение Правления проводить проверку таких издержек/ экономии каждые два года в связи с актуарными оценками Фонда;
Toma nota también de los resultados de la vigilancia de los costos o economías resultantes de las recientes modificaciones del sistema doble de ajuste de las pensiones y de la intención del Comité Mixto de seguir vigilando esos costos o economías cada dos años, con ocasión de las evaluaciones actuariales de la Caja;

Во избежание этого предлагается изложить текст в следующей редакции:" e Издержки на представительство и юридическую помощь и иные издержки, понесенные сторонами в связи с арбитражным разбирательством, в той мере, в какой арбитражный суд признает сумму таких издержек разумной;".
Para evitar esto se propone la redacción siguiente:" Los costos de representación y de asistencia letrada, así como cualquier otro tipo de costos ocasionados a las partes por el procedimiento arbitral y sólo en la medida en que el tribunal arbitral decida que el monto de esos costos es razonable.".

Совместное изучение таких издержек и преимуществ с партнерами по процессу развития, оказывающими поддержку в осуществлении программы реформ, могло бы существенно повысить эффективность помощи в целях развития и в то же время повысить своевременность и оптимизировать последовательность принимаемых в контексте реформ мер.
Un examen de esos costos y beneficios en colaboración con los asociados en el proceso de desarrollo que apoyan el programa de reformas podía hacer aumentar sustancialmente la eficacia de la asistencia para el desarrollo y al mismo tiempo mejorar el calendario y la secuencia de las reformas que se perseguían.

Оценить степень экологической и экономической эффективности тех или иных мер политики, используемых в рамках МЭС, трудно. Это, однако, не должно выступать препятствием для попыток анализа эффективности и экономических и социальных издержек таких инструментов с целью изыскания путей сокращения таких издержек;
Es difícil evaluar la eficacia ecológica y la eficiencia económica de cada uno de los instrumentos normativos empleados en esos acuerdos, lo cual no debería obstar para que se intentase hacer un balance de la eficacia de los instrumentos y de sus costos económicos y sociales, con miras a encontrar medidas que permitan disminuir esos costos.

Принимает также к сведению результаты мониторинга издержек/ экономии в связи с последними изменениями двухвалютного элемента системы пенсионных коррективов, а также намерение Правления проводить анализ таких издержек/ экономии каждые два года в связи с актуарными оценками Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций;
Toma nota también de los resultados de la vigilancia de los costos o economías resultantes de las recientes modificaciones de el sistema doble de ajuste de las pensiones y de la intención de el Comité Mixto de seguir vigilando esos costos o economías cada dos años, con ocasión de las evaluaciones actuariales de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas.

Управление рассмотрело договор с подрядчиком и систему контроля за его деятельностью со стороны Организации Объединенных Наций; было установлено, что цель достижения самоокупаемости, поставленная в резолюции 39/ 67 Генеральной Ассамблеи, не была достигнута, поскольку Организация Объединенных Наций продолжает нести значительные расходы, в частности связанные с предоставлением и эксплуатацией помещений; Управление, однако, не смогло установить размеры таких издержек из-за отсутствия необходимых данных.
La Oficina analizó el contrato y la forma en que las Naciones Unidas habían supervisado el desempeño del contratista; comprobó que no se había alcanzado el objetivo establecido por la Asamblea General, en su resolución 39/67, de que los servicios de comedores se autofinanciaran, pues las Naciones Unidas siguieron corriendo con gastos considerables, como los relacionados con la provisión y el mantenimiento de instalaciones; sin embargo, no ha logrado determinar estos costos por no disponer de los datos pertinentes.

Эта просьба учитывала следующие соображения: a необходимое число врачей для обслуживания австралийского населения с учетом существующих стандартов; b стоимость предоставления медицинских услуг в условиях отсутствия предельного уровня государственного финансирования на эти цели и повышение таких издержек в результате наличия избыточного числа врачей; c географическое распределение врачей на территории страны; и d степень удовлетворения потребностей конкретных групп населения и в конкретных областях медицины за счет имеющегося количества врачей.
Esta petición se basó en: a el número de médicos necesario para prestar a la comunidad australiana un servicio de la calidad requerida; b el costo de la prestación de servicios médicos en el marco de un compromiso de financiación flexible y los efectos que ejercería sobre ese costo un número de médicos superior al óptimo; c la distribución geográfica de los médicos; y d la medida en que el número de médicos existente era suficiente para satisfacer las necesidades de grupos comunitarios y de especialidades particulares.

Такие издержки способствуют усилению региональных диспропорций, что ведет к продолжению конфликтов.
Esos costos contribuyen a agravar las disparidades regionales que perpetúan aún más los conflictos.

Такие издержки обычно несут национальные авиалинии в качестве жеста солидарности.
Esos gastos suelen ser sufragados por las compañías aéreas nacionales como gesto de solidaridad.

Такие издержки должны также включать потенциальные дополнительные расходы, связанные с увольнением и набором сотрудников.
Esos costos deberían incluir también los posibles costos adicionales derivados de la separación y la contratación de personal.

Хотя такие издержки могут быть интернализованы при помощи командно-административных мер, а также экономических инструментов, последние часто оказываются намного более эффективными.
Si bien esos costos pueden internalizarse por conducto de medidas de reglamentación y control e instrumentos económicos, estos últimos con frecuencia son mucho más eficientes.

При особых обстоятельствах такие издержки империалисты могут понести в результате действий людей, борющихся за свои права, или мусульман.
En circunstancias especiales, esos costos podrían ser infligidos a los imperialistas por quienes están luchando por sus derechos o por los musulmanes.

Такие издержки обычно становятся очевидными в условиях низкой производительности труда, продленных отпусков по болезни и высокой текучести кадров.
Esos costos normalmente se reflejan en la falta de productividad, las licencias prolongadas de enfermedad y una elevada rotación del personal.

Однако вне зависимости от того, придается этому значение или нет, такие издержки объективно существуют и ложатся бременем главным образом на гражданское общество в этих странах.
Sin embargo, que se les conceda prioridad o no, esos costos existen y lo soporta principalmente la sociedad civil de los países considerados.

Поскольку такие издержки особенно высоки в случае сделок по секьюритизации, правило, содержащееся в рекомендации 205, облегчит многим компаниям получение доступа к обеспеченным кредитам.
Como esos costos son particularmente elevados en el caso de las operaciones de bursatilización, la norma de la recomendación 205 facilitaría a muchas empresas el acceso al crédito garantizado.