ТАКИЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esos delitos
• dichas infracciones
• esos actos

Примеры использования Такие правонарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все такие правонарушения теперь определяются.
Estos delitos están ahora claramente definidos.

И по установлению соответствующих мер наказания за такие правонарушения.
De niños y fijar penas apropiadas para tales delitos.

Такие правонарушения караются тюремным заключением сроком в 15 лет.
Estos delitos están sancionados con pena de prisión de 15 años.

Однако в приводимых ниже таблицах такие правонарушения не учитываются.
No obstante, estos delitos no figuran en los cuadros siguientes.

Такие правонарушения в обязательном порядке наказуемы смертной казнью.
Estos delitos pueden acarrear una pena de muerte obligatoria.

В частности, в 2011- 2012 годах никто за такие правонарушения осужден не был.
En particular, nadie fue condenado por ese delito en el período 2011-2012.

Такие правонарушения, как правило, связаны с нарушениями прав и свобод человека и гражданина.
Entre esos delitos figuran, naturalmente, las violaciones de los derechos y libertades fundamentales de las personas.

Максимальный срок содержания под стражей до начала судебного процесса за такие правонарушения может составлять 18 месяцев.
El período máximo de prisión preventiva por esos delitos es, de 18 meses.

Максимальным наказанием за такие правонарушения является пятилетнее тюремное заключение.
La pena máxima impuesta por la comisión de estos delitos es la de cinco años de prisión.

Статьи 255, 403, 436 и 440 Уголовного кодекса предусматривают строгие и суровые наказания за такие правонарушения.
Los artículos 255, 403, 436 y 440 del Código Penal imponen penas severas y rigurosas por esos delitos.

На Занзибаре наказание, выносимое за такие правонарушения не превышает семи лет тюремного заключения.
En Zanzíbar, la pena impuesta por este tipo de delitos no excede de siete años de prisión.

Такие правонарушения наказуемы тюремным заключением на срок до пяти лет и штрафом на сумму до 2 000 долл. США.
Esos delitos están sancionados por una pena de cárcel de hasta cinco años y una multa de hasta 2.000 dólares de los Estados Unidos.

К руководителям предприятий, которые допустили такие правонарушения, применены меры административного воздействия.
Se aplicaron medidas de carácter administrativo a los dirigentes de las empresas que toleraron esas infracciones.

Проводят обзор своего внутреннего уголовного законодательства для обеспечения того, чтобы такие правонарушения рассматривались надлежащим образом.
Examinarán su derecho penal interno para garantizar que dé el debido tratamiento a tales delitos.

Меры по предотвращению незаконной международной торговли детьми и по установлению соответствующих мер наказания за такие правонарушения.
Medidas para prevenir el tráfico internacional ilícito de niños y fijar penas apropiadas para tales delitos.

Характер наказания за такие правонарушения, естественно, зависит от тяжести преступления и степени вины.
Las condenas por este tipo de delitos dependen, naturalmente, de la gravedad del delito y del grado de culpa.

При этом Комитет напоминает, что Римский статут не предусматривает смертную казнь за такие правонарушения( статьи 2 и 6 Пакта).
Sin embargo, recuerda que el Estatuto de Roma no prevé la pena de muerte para esos crímenes(artículos 2 y 6 del Pacto).

В соответствии с пунктом 1 статьи 275 Уголовного кодекса такие правонарушения подлежат преследованию по иску, предъявленному в частном порядке.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 275 del Código Penal, estos delitos se enjuiciarán a instancia de la víctima.

Такие правонарушения сурово караются в соответствии с конголезским уголовным правом, в частности статьями 121, 122 и 124 Уголовного кодекса, том II.
Estas infracciones están castigadas severamente en el Código Penal del país, en particular, en los artículos 121, 122 y 124 del Código Penal, volumen II.

Был задан вопрос о том, не приводит ли рост насильственных актов, совершенных против женщин, к увеличению числа уголовных дел, заведенных на такие правонарушения.
Se ha preguntado si el aumento del número de casos de violencia contra mujeres se ha visto acompañado de un aumento del número de enjuiciamientos por tales hechos.

Во многих случаях такие правонарушения с трудом поддаются расследованию, в связи с чем для борьбы с ними чаще используются технические, а не правовые средства.
Con frecuencia, estos delitos son sumamente difíciles de investigar, por lo cual suelen aclararse por medios técnicos y no vinculándolos con una persona en particular.

Будучи убеждена в необходимости развития международного сотрудничества между государствами в целях судебного преследования и наказания за такие правонарушения и их предотвращения.
Convencida de que es necesario fomentar la cooperación internacional entre los Estados para la prevención, el encausamiento y el castigo de esos delitos.

Однако планы, направленные на изменение мировоззрения, должны предусматривать вопрос, почему совершаются такие правонарушения и каким образом можно исправить это поведение.
Sin embargo, los planes destinados a cambiar las actitudes mentales deben plantearse el motivo de que haya personas que cometen esos delitos y cómo pueden corregirse esas conductas.

Такие правонарушения нарушают конституционное право граждан, закрепленное в статье 19 Конституции Российской Федерации, согласно которой все равны перед законом и судом.
Esos delitos infringen el derecho constitucional de los ciudadanos establecido en el artículo 19 de la Constitución de la Federación de Rusia, según el cual todos son iguales ante la ley y los tribunales.

Хотя участие организованных преступных групп в похищении мигрантов пока еще не установлено, представляется ясным, что банды, совершающие такие правонарушения, действуют скоординированным образом.
Aunque todavía no se ha demostrado la participación de la delincuencia organizada en el secuestro de migrantes, parece claro que las bandas que perpetran esos delitos operan de forma coordinada.

Однако на Филиппинах не все предусмотренные КООНПК правонарушения являются уголовно наказуемыми, и такие правонарушения согласно филиппинскому законодательству не могут повлечь за собой выдачу.
No obstante, en la medida en que Filipinas no haya penalizado todos los delitos contemplados en la Convención, esos delitos no darán lugar a extradición con arreglo a la legislación filipina.

Поэтому такие правонарушения должны рассматриваться как наиболее серьезные формы нарушений, что создает неотложную потребность в механизме для рассмотрения утверждений о таких нарушениях.
En consecuencia, esos delitos deberían considerarse entre las formas más graves de violación, creando una necesidad urgente de contar con un mecanismo que se ocupara de examinar denuncias de esas violaciones.

В докладе сказано, что Министерством внутренних дел поставлено на учет более 11 тыс. лиц, систематически совершающих правонарушения в сфере бытового насилия, и что еще 33 тыс., как считается, способны совершать такие правонарушения.
El informe sostiene que más de 11.000 personas que cometieron sistemáticamente infracciones de violencia en el hogar figuran en un registro del Ministerio del Interior y que más de 33.000 personas fueron consideradas autores potenciales de dichas infracciones.

Если законодательство государства- участника не признает уголовной ответственности юридических лиц за такие правонарушения, то в докладе должно быть разъяснено, почему это так и какова позиция государства- участника относительно целесообразности и желательности его изменения.
Si en la legislación del Estado Parte no se reconoce la responsabilidad penal de las personas jurídicas por esos delitos, en el informe deben explicarse las razones de ello y la posición del Estado Parte acerca de la viabilidad y la conveniencia de modificar dicha legislación.

В этой связи Комитет обеспокоен тем, что такие правонарушения влекут за собой особенно серьезные наказания, если критике подвергаются официальные органы, такие, как армия или администрация. Такое положение не может не привести к тому, что средства информации.
Al Comité le preocupa que esos delitos sean objeto de sanciones particularmente severas cuando la crítica va dirigida contra los órganos oficiales, el ejército o la administración, situación que inevitablemente impone la autocensura a los medios periodísticos que informan sobre los asuntos públicos.