ТАКИХ ОСТАТКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de dichos restos
• de esos restos
• de esos saldos
• de esos superávit

Примеры использования Таких остатков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем таких остатков в связи с этим может быть неточно указан в финансовых ведомостях; и.
En consecuencia, el valor de dichos saldos quizás esté expresado incorrectamente en los estados financieros; y.

Таким образом, балансовая стоимость таких остатков может быть неверно отражена в финансовых ведомостях;
En consecuencia, el valor de dichos saldos quizás esté expresado incorrectamente en los estados financieros;

Более серьезной является возможность загрязнения почвы вследствие неполного подрыва и таких остатков, как белый фосфор.
Más grave es la posibilidad de contaminación del suelo a consecuencia de una detonación incompleta y de residuos tales como el fósforo blanco.

Представители Генерального секретаря объяснили формирование таких остатков проявлявшейся сдержанностью в отношении рассмотрения просьб подразделений Секретариата о выделении дополнительных ресурсов.
Los representantes del Secretario General atribuían estos saldos a la moderación ejercida para atender las solicitudes de recursos adicionales de las dependencias de la Secretaría.

Такой подход позволит следить за возмещением этих причитающихся остатков и, кроме того, в более долгосрочном плане лучше отражает характер таких остатков как дебиторской задолженности.
Ello permitirá mantenerse al corriente de los saldos pendientes y, al mismo tiempo, indicará mejor la índole de esos saldos, cual es la de que son cobrables transcurrido un período más prolongado.

Разминирование и уничтожение таких остатков кассетных боеприпасов завершаются так скоро, как это осуществимо, но не позднее чем через 10 лет после прекращения активных военных действий.
La limpieza y destrucción de esos restos de municiones en racimo concluirá tan pronto como sea factible, pero a más tardar en un plazo de diez años después del cese de las hostilidades activas.

Имеются прецеденты удержания неиспользованных остатков в других организациях системы Органи- зации Объединенных Наций, но использование таких остатков для создания систем планирования общеорганизационных ресурсов не обязательно означает, что действие финансовых положений дол- жно быть приостановлено.
En otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas hay precedentes de retención de saldos no utilizados, pero la utilización de esos saldos para establecer sistemas integrados de planificación de los recursos institucionales no significa necesariamente que deba suspenderse el Reglamento Financiero.

Остатки средств по регулярным бюджетам, формируемым за счет начисленных взносов, должны указываться таким образом, чтобы пользователи финансовых ведомостей организации могли установить размер сумм, фактически имеющихся для распределения в соответствии с ее финансовыми положениями, регламентирующими передачу таких остатков.
Los superávit de los presupuestos ordinarios prorrateados deben consignarse de manera de dar a conocer a los usuarios de los estados financieros de la organización los montos efectivamente disponibles para su distribución con arreglo a las disposiciones del reglamento financiero relativos a la devolución de esos superávit.

Если Высокая Договаривающаяся Сторона считает, что она не сможет удалить и уничтожить остатки кассетных боеприпасов, указанные в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, в течение этого периода времени, она может обратиться к Конференция Высоких Договаривающихся Сторон с просьбой увеличить промежуток времени, установленный для полного удаления и уничтожения таких остатков кассетных боеприпасов, на срок до пяти лет.
Si una Alta Parte Contratante considera que no le será posible limpiar y destruir los restos de municiones en racimo a los que se hace referencia en los párrafos 2 y 3 de este Artículo en ese plazo, podrá presentar una solicitud a una Conferencia de las Altas Partes Contratantes con objeto de que se prorrogue hasta un máximo de cinco años el plazo para completar la limpieza y destrucción de dichos restos de municiones en racimo.

Остатки неизрасходованных средств по начисленным регулярным бюджетам должны указываться таким образом, чтобы пользователи финансовых ведомостей организации могли определить размер сумм, фактически имеющихся для распределения в соответствии с ее финансовыми положениями, регулирующими передачу таких остатков.
Los superávit de los presupuestos ordinarios prorrateados deben consignarse de manera de dar a conocer a los usuarios de los estados financieros de la organización los montos efectivamente disponibles para su distribución con arreglo a las disposiciones de párrafos de los reglamentos financieros relativos a la devolución de esos superávit.

Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующие доклады Консультативного комитета( А/ 62/ 816 и А/ 62/ 818), говорит, что зачитываемые суммы, имеющиеся на счетах завершенных миротворческих операций, должны быть возвращены государствам- членам с учетом того, что право принимать решение о порядке использования таких остатков принадлежит Генеральной Ассамблее.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta los informes conexos de la Comisión Consultiva(A/62/816 y A/62/818) y dice que los créditos disponibles en las misiones de mantenimiento de la paz concluidas deben devolverse a los Estados Miembros, teniendo presente que corresponde a la Asamblea General decidir sobre la disposición de esos saldos.

Причитающиеся государствам- членам остатки отражают неизрасходованные остатки поступлений, начисленные взносы, полученные за предыдущие годы, и проценты сверх бюджетной сметы до их распределения среди имеющих на это право государств- членов или получения от них указаний в отношении использования таких остатков.
Los saldos pagaderos a los Estados Miembros representan saldos no utilizados de las recaudaciones, las cuotas recibidas en concepto de años anteriores y el excedente de intereses respecto de los previstos en el proyecto de presupuesto, en espera de su reintegro a los Estados Miembros con derecho a ello o de sus instrucciones acerca de la utilización de esos fondos.

Государства- участники, которые применяли или оставляли кассетные боеприпасы, превратившиеся в остатки кассетных боеприпасов, находящиеся в районах под юрисдикцией или под контролем другого государства- участника, НАСТОЯТЕЛЬНО ПОБУЖДАЮТСЯ предоставлять содействие последнему государству- участнику, с тем чтобы облегчать обозначение, удаление и уничтожение таких остатков кассетных боеприпасов.
SE ALIENTA FERVIENTEMENTE a los Estados Partes que hayan empleado o abandonado municiones en racimo que se hayan convertido en restos de municiones en racimo ubicados en áreas bajo jurisdicción o control de otro Estado Parte a que proporcionen asistencia a estos Estados Partes para facilitar el marcaje, limpieza y destrucción de dichos restos de municiones en racimo.

Такие остатки следует вернуть государствам- членам.
Esos saldos deben ser devueltos a los Estados Miembros.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНОПС пояснил, что все такие остатки относятся к периодам до 2007 года, и все они были в полном объеме выверены этими двумя организациями.
El Director Ejecutivo Adjunto de la UNOPS explicó que todos esos saldos se referían a períodos anteriores a 2007 y las dos organizaciones habían conciliado plenamente todos ellos.

Однако в силу того, что объем такого остатка становится известен, как правило, лишь в конце года, это обусловило существенные задержки.
Pero como esos saldos no se conocen en general hasta fines de año, se produjeron demoras considerables.

Хотя такой остаток выглядит внушительно и создает впечатление наличия избыточных средств, на деле все средства зарезервированы на цели конкретных проектов.
Este saldo parece considerable y da la impresión de que sobran recursos, pero en realidad todos estos fondos ya están asignados a proyectos específicos.

Такие остатки образуются, когда совокупные расходы за истекшие мандатные периоды меньше сумм взносов, начисленных за эти периоды.
Estos créditos surgen cuando el monto de los gastos totales de períodos de mandato anteriores son inferiores al monto de las cuotas asignadas para esos períodos.

Однако наличие такого остатка зависит от степени ликвидности имеющихся активов.
No obstante, la disponibilidad de ese saldo depende del grado de liquidez de los activos que se posean.

Такие остатки возникают, как правило, вследствие невыплаты или задержки вып- латы начисленных взносов государствами- членами, в результате чего утвержденные программы осущест- вляются неполностью.
Esos saldos dimanan principalmente de las faltas de pago o los pagos tardíos de las cuotas asignadas por parte de los Estados Miembros, lo cual da por resultado la subejecución de los programas aprobados.

Такой остаток можно было бы, например: a сохранять за Организацией Объединенных Наций; b распределять на пропорциональной основе среди тех государств- членов, которые не имеют задолженности по выполнению своих обязательств; или c использовать для содействия финансированию других мер.
Por ejemplo, esos saldos podrían: a conservarse en las Naciones Unidas; b prorratearse entre los Estados Miembros que están al día en el cumplimiento de sus obligaciones; o c utilizarse para ayudar a financiar otras medidas.

ЮНОПС, возможно, придется подумать о том, чтобы списать такие остатки с учетом положений, предусмотренных в финансовых ведомостях за двухгодичный период 2006- 2007 годов.
La UNOPS tal vez tenga que considerar la posibilidad de pasar a pérdidas y ganancias esos saldos con cargo a las provisiones hechas en los estados financieros correspondientes al bienio 2006-2007.

Ранее такой остаток, до получения от МАГАТЭ отчета о неизрасходованных остатках средств, проводился по счету отсроченных платежей. Сейчас же он указывается как дебиторская задолженность МАГАТЭ.
Anteriormente, esos saldos se habían considerado cargos diferidos pendientes de la rendición de cuentas por el OIEA respecto del saldo no gastado, pero en la actualidad están clasificados como cuentas por cobrar del OIEA.

Такие остатки возникают, как правило, вследствие неуплаты или несвоевременной выплаты начисленных взносов государствами- чле- нами, в результате чего утвержденные программы осуществляются не в полном объеме.
Esos saldos dimanan principalmente de la falta de pago o los pagos tardíos de las cuotas por parte de los Estados Miembros, lo cual da por resultado la subejecución de los programas aprobados.

Сначала это будет делаться путем корректировки причитающихся им с Организации сумм в связи с еще не возмещенными остатками за предшествующий год вплоть до суммы, эквивалентной их доле в таких остатках.
Esto se haría en primer lugar mediante la deducción, de las sumas que les adeudara la Organización por concepto de superávit de años anteriores todavía no reembolsados, de la parte que le correspondiera de tales superávit.

Бразилия полагает, что этот принцип четко применяется к проблеме взрывоопасных остатков, генерируемых применением некоторых типов боеприпасов, коль скоро такие остатки могут продолжать убивать и увечить граждан спустя долгое время после прекращения военных действий.
El Brasil estima que este principio se aplica claramente a los restos explosivos generados por el uso de ciertos tipos de municiones, ya que tales restos pueden seguir matando y mutilando a civiles mucho después de haber cesado las hostilidades.

ЮНОПС указало, что изза незначительности указанной суммы по сравнению с совокупной величиной активов и пассивов оно предпочитает не делать корректирующих проводок в финансовых ведомостях за 2004- 2005 годы и обеспечит, что в отчетности за 2006 год такие остатки не будут вычитаться из суммы дебиторской задолженности.
La UNOPS indicó que, puesto que se trataba de pequeñas sumas en comparación con el valor total de las cuentas por cobrar y por pagar, prefirió no ajustar los estados financieros del bienio 2004-2005, y que se aseguraría de que esos saldos no se dedujeran de los montos por cobrar en las cuentas de 2006.