ТАКИХ ОТДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de esas oficinas
• de esa oficina

Примеры использования Таких отделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составить репрезентативную выборку таких отделений.
Seleccionar una muestra representativa de esas oficinas.

Сегодня функционируют 1337 таких отделений, которые обслуживают более 400 тыс. человек.
Actualmente funcionan 1.337 dependencias de ese tipo que prestan servicios a más de 400.000 personas.

В настоящем докладе предлагается упразднить должности, утвержденные для таких отделений.
En el presente informe se propone suprimir las plazas aprobadas para esas oficinas.

В 2003- 2004 годах создано 90 таких отделений, обслуживающих около 10 000 детей- инвалидов.
Entre 2003 y 2004 se crearon 90 unidades de este tipo, cuyos servicios beneficiaron a alrededor de 10.000 niños discapacitados.

По мнению Комитета, в настоящее время отсутствуют причины, обусловливающие необходимость создания таких отделений.
A juicio de la Comisión, no hay actualmente ninguna razón convincente que justifique el establecimiento de esas oficinas.

В настоящее время насчитывается 11 таких отделений, охватывающих шесть регионов Всемирной таможенной организации.
En la actualidad hay 11 de esas oficinas que cubren las 6 regiones de la Organización Mundial de Aduanas.

До создания таких отделений многие из этих лиц содержались в уголовно- исполнительных учреждениях.
Antes de la implementación de estas unidades, muchas de estas personas permanecían en el interior de los establecimientos penitenciarios.

Цель курса состояла в оказании поддержки сотрудникам таких отделений для содействия повышению эффективности и результативности их работы.
La capacitación se centró en el apoyo al personal de esas oficinas, para aumentar el nivel de eficiencia y eficacia de éstas.

Хотя круг ведения таких отделений отражен в программе и бюджетах на 2002- 2003 годы, я, тем не менее, не вполне удовлетворен.
Habida cuenta de que los mandatos de esas Oficinas se reflejan en el programa y los presupuestos para 2002-2003, no estoy todavía del todo satisfecho.

Консультативному комитету следует принимать во внимание представительскую функцию таких отделений при рассмотрении расходов по их содержанию.
La Comisión Consultiva debería tener en cuenta las funciones de representación de esas oficinas al examinar lo que cuesta mantenerlas.

Отчетные данные, поступающие из таких отделений, будут по-прежнему заноситься в ныне действующую общую систему бухгалтерского учета в том же порядке, в каком это делается сейчас.
Los datos contables de esas oficinas seguirán introduciéndose en el actual sistema de contaduría general como hasta ahora.

В 1990 и 1992 годах инспекторская группа социальных услуг провела инспекционные проверки; ее практические рекомендации способствовали усовершенствованию таких отделений.
El Cuerpo de Inspectores de Servicios Sociales había realizado inspecciones en 1990 y 1992 y su asesoramiento práctico había contribuido a la creación de esas dependencias.

В частности, бюджетные сметы Отдела для страновых отделений составляются на ежегодной основе( в отличие от смет вспомогательных расходов таких отделений, которые носят двухгодичный характер).
Los presupuestos de la División para las oficinas exteriores se asignan anualmente, en tanto que los presupuestos de apoyo a esas oficinas son de carácter bienal.

Та же делегация заявила, что деятельность таких отделений может осуществляться по линии региональных органов, и предложила ПРООН провести обзор своей системы страновых отделений..
Esa misma delegación planteó que esas oficinas debían ser atendidas por la presencia regional y sugirió que el PNUD hiciera un estudio de su red de oficinas exteriores.

Деятельность таких отделений на местах должна быть нацелена на укрепление механизмов в области прав человека, и поэтому их мандаты должны предусматривать оказание услуг специальным докладчикам.
La finalidad de estas oficinas sobre el terreno es aumentar la utilización de los mecanismos de salvaguardia de los derechos humanos, por lo que su respectivo mandato debe comprender la colaboración con los relatores especiales.

Большое внимание уделяется наращиванию основного потенциала таких отделений путем осуществления специальных учебных программ, посвященных оказанию консультативной помощи по вопросам политики и связанной с этим деятельности.
Se ha hecho hincapié en el fortalecimiento de la capacidad sustantiva de dichas oficinas por intermedio de los programas especiales de capacitación en materia de asesoramiento sobre políticas y actividades conexas.

Деятельность первых таких отделений, созданных в Мексике в 2012 году и в Бразилии в 2013 году, уже привели к углублению приверженности соответствующих правительств развитию стратегического партнерства с УНП ООН.
Las primeras de esas oficinas, creadas en México en 2012 y el Brasil en 2013, ya han dado como resultado una mayor consolidación de los compromisos de los gobiernos respectivos con su asociación estratégica con la UNODC.

Координационному совету старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) следует представить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету перечень предлагаемых мест расположения таких отделений.
La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación debería presentar a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social una lista de lugares en los que se podrían establecer esas oficinas.

Задержка осуществления этой инициативы и необоснованные выводы со стороны Организации Объединенных Наций относительно способности наших малых островных государств нанять персонал для таких отделений также являются проявлением недальновидности.
El retraso de esa iniciativa, y las suposiciones de parte de las Naciones Unidas con respecto a las capacidades de nuestro pequeños Estados insulares de reclutar personal para tales oficinas, no dejan de reflejar miopía.

В каждом из таких отделений на местах имеется соответствующий персонал, отвечающий за прием от населения жалоб, касающихся дискриминации, проведение расследования по таким жалобам и принятие мер по примирению или посредничеству.
Cada una de estas oficinas cuenta con funcionarios que se encargan de tramitar las denuncias de discriminación presentadas por el público, así como de investigar las acusaciones y de tratar de hallar una solución conciliatoria o practicar la mediación.

В ответном слове Директор отметила, что, хотя некоторые государства- члены не стремятся к объявлению своих взносов в Целевой фонд МУНИУЖ, весьма высока вероятность того, что они могут сделать целевые взносы на создание таких отделений связи.
La Directora respondió que si bien algunos Estados miembros se mostraban reacios a prometer contribuciones al Fondo Fiduciario del INSTRAW, era muy probable que aportaran contribuciones específicas para el establecimiento de esa oficina de enlace.

Ряд сотрудников таких отделений прошли подготовку по вопросам использования третьей очереди, сотрудники Центральных учреждений провели в некоторых отделениях за пределами Центральных учреждений соответствующие обзоры на местах.
Se impartió formación en el uso del módulo 3 a varios funcionarios técnicos de estas oficinas y, mientras que funcionarios de la Sede habían llevado a cabo estudios sobre el terreno en varias oficinas situadas fuera de la Sede.

Проанализирует мандаты отделений связи, основания для их создания и вопросы, связанные с содержанием, укомплектованием штатов, расширением или объединением таких отделений и существующим уроне представительства и контактов;
Examinará el mandato de las oficinas de enlace, las razones por las que se establecieron y las cuestiones relativas al mantenimiento, la dotación de personal, la ampliación o consolidación de dichas oficinas, así como el nivel actual de representación y contactos;

В соответствии со стратегией таких отделений на местах они закрываются после проведения консультаций с другими партнерами по гуманитарной деятельности, в частности с ПРООН, в случае перехода от оказания чрезвычайной помощи к долгосрочному развитию.
Con arreglo a la estrategia de salida de la oficina, tales oficinas sobre el terreno se cierran después de consultar con otros asociados humanitarios, en particular el PNUD, sobre la transición del socorro a un desarrollo a más largo plazo.

Группа согласна с мнением Консультативного комитета о том, что должна быть представлена полная информация в порядке обоснования необходимости создания таких отделений, касающихся процедур утверждения их создания соответствующими директивными органами и процесса организации консультаций с государствами- членами.
El Grupo está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que hay que proporcionar la información completa sobre la justificación del establecimiento de esas oficinas; los procedimientos de aprobación por los órganos legislativos competentes; y el proceso para obtener las opiniones de los Estados Miembros.

Во многих странах, входящих в сферу деятельности таких отделений, их присутствие может быть достаточно ограниченным и количество их программ может не слишком превосходить количество программ обычных страновых отделений, однако их нормативные и межучрежденческие функции.
Aunque esas oficinas tengan una presencia reducida en muchos de los países que abarcan, e incluso un número de programas que no suele ser elevado en comparación con las oficinas en los países, las funciones interinstitucionales y normativas les exigen más.

Кроме того, в докладе рекомендуется предоставлять сотрудникам отделений связи возможности для прохождения профессиональной подготовки в организациях системы Организации Объединенных Наций, расположенных в месте их службы, а также проводить аудиторскую проверку деятельности таких отделений на основе оценки рисков.
Por otra parte, se sugiere que se dé acceso al personal de las oficinas de enlace a las posibilidades de formación ofrecidas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en su lugar de destino y que se proceda a la comprobación de cuentas de esas oficinas sobre la base de la evaluación de riesgos.

Постоянное улучшение обслуживания полевых отделений ЮНОДК, с тем чтобы обеспечить сотрудникам таких отделений практически тот же уровень обслуживания и те же функциональные возможности, что и персоналу в Вене удаленный доступ, доступ к системе" iSeek", рабочим программам и электронной почте с использованием сотовых телефонов фирмы" BlackBerry" и т.
Mejora constante de los servicios prestados a las oficinas de la UNODC sobre el terreno para que el personal de esas oficinas reciba básicamente el mismo nivel de servicios y funcionalidad que el personal en Viena(acceso remoto, acceso a iSeek, aplicaciones de flujo de trabajo y correo electrónico en BlackBerry,etc.);

Комиссия рекомендует ЮНФПА создать единую базу данных, которая включала бы планы действий всех страновых отделений по устранению недостатков, выявленных ревизорами в ходе проверки расходов по линии национального исполнения, и обращать внимание на случаи несоблюдения страновыми отделениями требования о рассмотрении докладов ревизоров, учитывая эти случаи в процессе общей оценки работы таких отделений.
La Junta recomienda que el FNUAP incluya en una base de datos unificada todos los planes de acción de las oficinas de los países respecto de los informes de auditoría de los gastos de ejecución nacional y que los casos de incumplimiento de una oficina se registren y se tengan en cuenta en la evaluación general de esa oficina.

В пункте 75 Комиссия рекомендовала ЮНФПА создать единую базу данных о планах действий всех страновых отделений по устранению недостатков, выявленных ревизорами в ходе проверки расходов по линии национального исполнения, и обращать внимание на случаи несоблюдения страновыми отделениями требования о рассмотрении докладов ревизоров, учитывая эти случаи при оценке работы таких отделений.
En el párrafo 75, la Junta recomendó que el FNUAP incluyera en una base de datos unificada todos los planes de acción de las oficinas en los países respecto de los informes de auditoría de los gastos de ejecución nacional y que los casos de incumplimiento de una oficina se registraran y se tuvieran en cuenta en la evaluación general de esa oficina.