ТАКОЙ СТАТУС на Испанском - Испанский перевод

• esa condición
• ese estatuto
• esa situación
• reconocidos como tales
• tal carácter
• esa categoría
• ese estatus

Примеры использования Такой статус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявителю никогда не предоставлялся такой статус.
Nunca se reconoció ese estatuto a la autora de la queja.

Да, я мог бы написать такой статус в любое время.
Sí, podría escribir eso de estado de todas formas.

Такой статус устанавливается по усмотрению предоставляющих преференции стран.
Esa condición se reconocía a discreción de los países otorgantes de preferencias.

Я считаю удивительным то, что шрифт приобрел такой статус в нашей жизни.
Creo que es bastante asombroso que un tipo de pueda adquirir ese estatus en nuestras vidas.

Уместно отметить, что такой статус свидетеля может стать предметом или объектом оспаривания.
Recuérdese que tal condición del testigo, puede ser punto u objeto de impugnación.

Такой статус был предоставлен Международному органу по морскому дну 24 октября этого года.
Dicha condición le fue concedida a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos el 24 de octubre de este año.

Из представленных заявителем документов не вытекает, что в силу своей деятельности в Швейцарии он приобрел такой статус.
De los documentos presentados por el autor no se infiere que sus actividades en Suiza le hayan merecido ese perfil.

Также к секретариату была обращена просьба проинформировать Стороны Конвенции, когда такой статус наблюдателя будет предоставлен.
También se pidió a la Secretaría que notificase a las Partes en el Convenio cuando se le concediese dicha condición de observadora.

Такой статус предоставляется посредством президенсткого декрета и дает право пользоваться всеми гражданскими и политическими правами.
Dicho estatuto se otorga mediante un decreto ejecutivo y permite a la comunidad el ejercicio de todos los derechos civiles y políticos.

С учетом вышеизложенного заявление Португалии о том, что она имеет такой статус, является абсурдным и совершенно не учитывает реального положения дел.
Sobre la base de lo que antecede, resulta absurdo que Portugal exija esa calidad en total contradicción con la realidad.

Такой статус оказался очень полезным механизмом для устранения разрыва между этими организациями и Организацией Объединенных Наций.
Esta condición ha demostrado ser un mecanismo muy útil para salvar la distancia entre estas organizaciones y las Naciones Unidas.

Бесспорно, было бы желательно пересмотреть все статьи части I, с тем чтобы удостовериться, действительно ли они все имеют такой статус.
Sería sin duda conveniente examinar todos los artículos de la parte I con el fin de determinar si todos ellos tienen realmente ese carácter.

Такой статус присваивается районам, в которых отмечаются нехарактерно высокие показатели неграмотности, школьного отсева и насилия в школах.
Reciben esa denominación las zonas que registran niveles desproporcionados de analfabetismo, deserción escolar y violencia en las escuelas.

В соответствии с этими правовыми нормами лицу, которое признано в качестве беженца, разрешается оставаться в ОАРМ до тех пор, пока оно сохраняет такой статус.
De conformidad con el marco jurídico, una persona reconocida como refugiado podrá permanecer en la RAE de Macao mientras conserve ese estatuto.

Такой статус позволяет Управлению требовать от грантополучателей территории соблюдения специальных условий получения будущих или текущих грантов.
Esta designación permite a la Oficina exigir a los beneficiarios que cumplan las condiciones especiales de las subvenciones futuras o actuales.

Ребенку, прибывшему в Туркменистан без сопровождения родителей или опекунов и ходатайствующему о признании его беженцем, может быть представлен такой статус.
La condición de refugiado podrá concederse también a los niños que entran solos en Turkmenistán, sin padres o tutores, si piden ser reconocidos como tales.

Однако, если такой статус продлевается на срок свыше одного года в том же месте службы, такой период будет зачитываться для этих целей;
Sin embargo, si esa situación se prorroga más allá de un año en el mismo lugar de destino, ese período se tendrá en cuenta como asignación;

Однако албанцы, проживающие в Греции, являются неотъемлемой частью греческого социума на протяжении многих лет и никогда не выражали желания получить такой статус.
Los albaneses que residen en Grecia forman parte integral de la estructura social griega desde hace muchos años y jamás han expresado el deseo de obtener esta condición.

Государства, желающие получить такой статус, должны заблаговременно представить заявку, указав в ней свою готовность соблюдать все правила Комиссии.
Los Estados que deseen solicitar esa categoría deben presentar una solicitud por adelantado en la que indiquen que se comprometen a cumplir todas las normas de la Comisión.

Такой статус закрепился за ними в результате исторического соглашения, и это печальное наследие, с которым члены Организации Объединенных Наций вынуждены считаться.
Esta condición fue consecuencia de un acuerdo histórico y es un legado desafortunado que el conjunto de Miembros de las Naciones Unidas ha tenido que aceptar.

Выдача лица за границу также недопустима, если она касается лица, которое подало заявление о предоставлении ему статуса беженца, или если это лицо официально получило такой статус.
La extradición de una persona al extranjero es también inadmisible cuando esa persona ha solicitado el estatuto de refugiado o cuando se le ha concedido ese estatuto.

Если такой статус предоставляется, то они могут оставаться в предназначенном для беженцев центре, где они пользуются правом на бесплатное проживание, питание и медицинское обслуживание.
Si se les concede dicha condición, pueden permanecer en un centro para refugiados donde se les dará gratuitamente alojamiento, alimentos y asistencia médica.

Если после предоставления статуса беженца выясняется, что беженец совершил указанное выше преступление в стране, предоставившей такой статус, он подлежит судебному преследованию.
Si posteriormente a la concesión de la calidad de refugiado se comprueba que un refugiado ha cometido los delitos antes citados en el país de refugio, éste será sujeto de enjuiciamiento.

Такой статус необходим, для того чтобы институционализировать совместные усилия по смягчению проблем, возникших в результате социально-экономического и экологического кризисов в бассейне Аральского моря.
Esta condición es necesaria para institucionalizar los esfuerzos conjuntos para mitigar los problemas provocados por las crisis socioeconómica y ecológica en la cuenca del Mar de Aral.

В Гайане не имеется какихлибо программ или внутренних законодательных актов, предусматривающих предоставление статуса беженца, и она не предоставляет такой статус для целей постоянного проживания на территории страны.
Guyana no tiene legislación sobre la concesión del estatuto de refugiado y no concede tal estatuto a quienes lo soliciten para obtener la residencia permanente en Guyana.

Такой статус предоставил бы населению экономические и финансовые преимущества, которые ему необходимы для создания современного демократического общества, способного реализовать в полном объеме свой потенциал развития.
Ese estatuto otorgaría al pueblo las condiciones económicas y financieras que necesitan para establecer una sociedad moderna y democrática, capaz de alcanzar su potencial de desarrollo.

Свободное определение народами своего политического статуса может привести к различным формам сосуществования в рамках одного государства, при условии, что такой статус свободно определен соответствующими народами.
La libre determinación de su estatuto político por los pueblos puede dar lugar a diversas formas de coexistencia dentro de un Estado, siempre y cuando los pueblos en cuestión decidan libremente cuál ha de ser ese estatuto.

Любой орган, организация или учреждение, допущенные в качестве наблюдателя, могут сохранять такой статус наблюдателя только до тех пор, пока они удовлетворяют условиям, установленным для наблюдателей в настоящем документе и любых других соответствующих правилах процедуры МПБЭУ.
Los órganos, organismos u organizaciones admitidos en calidad de observadores solo mantendrán esa condición mientras satisfagan las condiciones establecidas para los observadores en el presente documento y en cualquier otro reglamento pertinente de la IPBES.

Предоставить статус наблюдателей на первой и последующих сессиях Конференции Сторон тем дополнительным межправительственным организациям, которым секретариат может рекомендовать предоставить такой статус, согласно списку, содержащемуся в приложении IV к настоящему решению;
Otorgar la condición de observador en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes y en los períodos de sesiones siguientes a otras organizaciones intergubernamentales que la Secretaría recomiende para que se les otorgue esa condición según se indica en el anexo IV de la presente decisión;

Монголия заявила о своем статусе безъядерного государства в 1992 году, когда ее парламент принял закон, определяющий такой статус, в качестве односторонней меры для обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на ее территории с учетом особого положения страны.
Mongolia declaró su condición de Estado libre de armas nucleares en 1992, cuando su Parlamento aprobó leyes que definían esa condición como una medida unilateral para garantizar la ausencia total de armas nucleares en su territorio, habida cuenta de sus condiciones únicas.