ТАК ПРОИЗОШЛО на Испанском - Испанский перевод

• así ocurrió
• así sucedió
• esto pasara

Примеры использования Так произошло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но так произошло, да, Гас?
Pero eso sucedió,¿o no, Gus?

Да, хорошо, что так произошло.
Sí, bueno, eso fue todo.

Да, как-то так произошло само собой.
Sí. Sí, simplemente, como que ocurrió, supongo.

Я не хотел, чтобы так произошло.
No quise que esto pasara.

Миссис Пауэлл, мне очень жаль, что так произошло.
Sra. Powell, siento lo que sucedió.

Так произошло с Елизаветой. Так будет во все времена.
Así sucedió con Elizabeth y así será siempre.

Потому что я не хотел, чтобы так произошло.
No quería que esto pasara.

Именно так произошло с прежним законодательством о правовой помощи.
Así ocurrió con el antiguo texto legislativo sobre la asistencia jurídica.

Я сожалею, что все так произошло.
Realmente lamento todo lo que sucedió.

Я не говорю, что хочу, чтобы так произошло, это не то, что я хочу сказать.
No estoy diciendo que quiero que suceda, eso no es lo que estoy diciendo.

Джеки, мне очень жаль, что так произошло.
Jackie, siento mucho lo que sucuedio.

Так произошло в деле болгарских медсестер и палестинского врача.
Esto fue lo que ocurrió en el caso de las enfermeras búlgaras y el médico palestino.

Клянусь, я не хотела что- бы так произошло.
Lo juro, nunca quise que eso sucediera.

Так произошло в начале XIX века, когда Святой Доминик сбросил свои оковы и положил начало Гаити.
Ese fue el caso a principios del siglo XIX, cuando Saint-Domingue rompió sus cadenas y dio lugar al nacimiento de Haití.

Я знаю, Клэй не хотел, чтобы все так произошло.
Sé que Clay no quería que nada de esto pasara.

Даже не знаю, как так произошло, но один из ее друзей пустил что-то по кругу. Мне сказали, что это ароматизированная сигарета.
No sé cómo sucedió pero uno de sus amigos comenzó a pasar unos cigarrillos decían que eran de clavo de olor.

Что же, смотри, ты не хотела, чтобы так произошло.
Bueno, mira, tú no querías que esto sucediera.

Так произошло с мечетью Омари в Деръа, где 23 марта в ходе спецоперации были убиты несколько пациентов и медработников.
Es el caso de la Mezquita de Omari en Dar' a, que fue objeto de una incursión el 23 de marzo en que murieron varios de los heridos y personal médico.

В свою очередь эти колонии отличались от тех, где первоначальные переселенцы смешались с местным населением и где возникли новые социальные и культурные структуры( так произошло в Латинской Америке и на Филиппинах)".
A su vez, estas colonias se diferenciaron de aquellas en las que los colonos originarios se mezclaron con la población local, en las cuales se desarrollaron nuevas estructuras sociales y culturales( ⁣como sucedió en la América hispana y en las Filipinas).".

Так произошло во время антидемпинговой акции в октябре 2006 года, направленной против кожаных ботинок, когда ЕС решил ввести антидемпинговые тарифы для Китая и Вьетнама.
Eso sucedió en octubre de 2006 con la medida antidumping aplicada contra los zapatos de cuero, cuando la UE decidió imponer aranceles antidumping a China y Vietnam.

Однако для того, чтобы обеспечить, чтобы именно так произошло, все стороны должны проявлять сдержанность и воздерживаться от представления спорных проектов резолюций, которые стороны или одна из сторон в ходе мирных переговоров нашли бы невозможным поддержать.
Sin embargo, a fin de velar por que eso suceda, todas las partes deben dar muestras de moderación y abstenerse de presentar proyectos de resolución controvertidos que una parte de las negociaciones del proceso de paz consideraría imposible de apoyar.

Так произошло в весьма различных странах, таких, как Австрия, Аргентина, Германия, Польша, Российская Федерация, скандинавские страны, Соединенные Штаты Америки, Уганда и Южная Африка.
Así ha ocurrido en países y regiones tan diversos como Alemania, Argentina, Austria, los Estados Unidos de América, los países escandinavos, Polonia, Sudáfrica y Uganda.

Так произошло в конце 1975 года, когда 20 ноября комиссия Черча представила свой знаменитый доклад о планах физического устранения руководителей Кубы и ряда других стран.
Así ocurrió a fines de 1975. La Comisión Church había presentado su célebre informe sobre los planes de asesinato contra dirigentes de Cuba y otros países el 20 de noviembre de ese año.

Так произошло на выборах в палаты города Джидда и Восточной провинции, причем в совет палаты города Джидда было избрано несколько женщин.
Tal fue el caso en las elecciones de las cámaras de Yeddah y la Provincia Oriental, en las que se eligió a varias mujeres para el consejo de la Cámara de Yeddah.

Так произошло и в случае нейтрализации Усамы бен- Ладена в его доме в Абботтабаде, городке недалеко от столицы Пакистана, в котором проживают преимущественно военные.
Parece que esto es lo que está sucediendo tras el asesinato de Osama bin Laden en un complejo en Abbottabad, una ciudad dominada por el ejército cerca de Islamabad, la capital de Pakistán.

Так произошло с Уставом Организации Объединенных Наций, который без сомнения является правилом организации и в то же время международно-правовым документом, в котором предусматриваются права и обязанности государств- членов.
Así sucede con la Carta de las Naciones Unidas, que sin duda es una regla de organización y al mismo tiempo un instrumento de derecho internacional que estipula los derechos y obligaciones de los Estados Miembros.

Так произошло в случае с обычными и ядерными вооружениями, соглашениями и договоренностями в области безопасности, которые охватывают широкий круг вопросов-- начиная с космического пространства и заканчивая политикой и экономикой.
Así sucedió en lo que respecta a las armas convencionales y nucleares, a los acuerdos y tratados relativos a la seguridad que abarcan un amplio espectro que va desde el espacio ultraterrestre hasta cuestiones de política y economía.

Так произошло, например, с" заявлением", с которым выступила Югославия в связи с Договором о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения 1971 годаСм. выше, примечание 377.
Así ocurrió, por ejemplo, con la“declaración” formulada por Yugoslavia en relación con el Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo, de 1971 Véase la nota 377 supra.

Так произошло в Непале, где переговоры по плану действий в отношении прекращения вербовки и использования детей послужили в 2009 году отправным пунктом для общего диалога по осуществлению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, как это предусматривалось Всеобъемлющим мирным соглашением 2006 года.
Así ocurrió en Nepal, donde las negociaciones sobre el plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en 2009 fueron el punto de partida para el diálogo general sobre la puesta en práctica del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, conforme a lo estipulado en el Acuerdo General de Paz de 2006.

Именно так произошло в ходе переговоров по Стокгольмской конвенции, когда правительство Канады на четвертой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров в марте 2000 года объявило о создании Канадского целевого фонда по стойким органическим загрязнителям( СОЗ) в размере 20 млн. канадских долларов, управление которым предполагалось передать Всемирному банку.
Así ocurrió durante la negociación del Convenio de Estocolmo, cuando el Gobierno del Canadá, en el cuarto período de sesiones del comité intergubernamental de negociación, celebrado en marzo de 2000, anunció el establecimiento del Fondo Fiduciario del Canadá para los contaminantes orgánicos persistentes(COP) con una dotación de 20 millones de dólares canadienses, que será administrado por el Banco Mundial.