ТВЕРДОЙ ОСНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• una base sólida
• una base firme

Примеры использования Твердой основой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Считаем, что это является твердой основой, которой стороны могут по праву гордиться.
Consideramos que son unos cimientos firmes de los que las partes pueden enorgullecerse con motivo.

В этой связи предложение Италии и Колумбии, которое они представили в апреле 2009 года, может стать твердой основой для достижения возможной формулы.
En este sentido, la propuesta presentada por Italia y Colombia en abril de 2009 puede proporcionar una base sólida a partir de la cual elaborar una fórmula factible.

Принципы партнерства являются твердой основой для продолжающегося процесса развития Токелау.
Los Principios de Asociación proporcionaban una base firme para el desarrollo permanente de Tokelau.

Уважение прав человека и защита прав лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам, является твердой основой для обеспечения мирного сосуществования, диалога, взаимопонимания и терпимости.
El respeto de los derechos humanos y la protección de los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas constituye una base sólida para una coexistencia pacífica y para el diálogo, el entendimiento mutuo y la tolerancia.

Со времени создания АСЕАН функциональное сотрудничество служило твердой основой и отправной точкой для совместной деятельности на пути к укреплению солидарности и сотрудничества между членами АСЕАН.
Desde la fundación de la ASEAN, la cooperación funcional ha constituido una firme base y un factor catalizador de las actividades comunes para el fortalecimiento de la solidaridad y la cooperación de la ASEAN.

Подтверждаем, что Дурбанская декларация и Программа действий, принятые в 2001 году, и итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса, принятый в 2009 году, представляют собой всеобъемлющую рамочную программу Организации Объединенных Наций и являются твердой основой для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Reafirmamos que la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados en 2001, y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, aprobado en 2009, constituyen el marco integral de las Naciones Unidas y una base sólida para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Например, принятая Генеральной Ассамблеей в прошлом году резолюция 50/ 161 является твердой основой для дальнейшей деятельности правительств и системы Организации Объединенных Наций.
En la resolución 50/161, por ejemplo, que aprobó el año pasado la Asamblea General, se proporciona una base sólida para la adopción de medidas adicionales por parte de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas.

Законодательство относительно контроля над наркотическими средствами служит твердой основой для скоординированных действий в этой области, в силу чего Япония просит государства, не являющиеся участниками, ратифицировать соответствующие международно-правовые документы и присоединиться к ним.
La legislación sobre la fiscalización de drogas ofrece una base firme para las actividades coordinadas en esa materia, por lo que el Japón pide a los Estados no partes que ratifiquen y se adhieran a los instrumentos internacionales pertinentes.

Управление по координации гуманитарной деятельности сделало первый шаг в разработке организационных механизмов, которые станут твердой основой для новых партнерских отношений с региональными и субрегиональными африканскими организациями в решении гуманитарных проблем Африки.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha adoptado una primera medida consistente en el establecimiento de mecanismos institucionales que proporcionarán una base firme para la creación de una nueva alianza con organizaciones regionales y subregionales africanas para la resolución de los problemas humanitarios de África.

Собранные и проанализированные данные и информация станут затем твердой основой для разработки принципов политики и стратегий, конкретно направленных на преодоление ТБТ и на расширение экспорта продукции промышленного сектора.
Los datos y la información reunidos y analizados constituirán luego una sólida base para formular políticas y estrategias orientadas específicamente a superar los obstáculos técnicos al comercio y ampliar las exportaciones del sector industrial.

При наличии существенных трудностей в деле эффективного решения проблем расизма и расовой дискриминации, борьбы против этих явлений и их ликвидации, отсутствие юридически обязательных норм не является препятствием для достижения прогресса, и действующая структура международных норм и стандартов является твердой основой для устранения нынешних препятствий в деле эффективной борьбы против расизма;
Aunque existen considerables retos en lo que respecta a encarar, combatir y erradicar efectivamente el racismo y la discriminación racial, la falta de normas jurídicamente vinculantes no es un obstáculo para avanzar y el marco de normas internacionales en vigor ofrece una base sólida para enfrentar los obstáculos con que actualmente se tropieza para combatir eficazmente al racismo.

У ясно сформулированного видения есть то преимущество, что оно служит твердой основой для определения приоритетов в финансировании этого сектора как в рамках внутреннего бюджета, так и в рамках международной помощи.
Una visión de futuro claramente expuesta ofrece la ventaja de constituir una base firme para la fijación de prioridades en la financiación del sector, tanto en los presupuestos nacionales como en la asistencia internacional.

В настоящее время Китай подписал межправительственные соглашения о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях с 16 странами, включая Соединенные Штаты Америки, Федеративную Республику Германию, Японию, Российскую Федерацию, Францию и Республику Корея, которые служат твердой основой для развертывания Китаем своих программ обмена и сотрудничества в ядерной области с этими странами.
En el momento presente, China tiene firmados acuerdos intergubernamentales sobre cooperación en el uso de la energía atómica con fines pacíficos con 16 países, entre ellos los Estados Unidos de América, la República Federal de Alemania, el Japón, la Federación de Rusia, Francia y la República de Corea, lo que proporciona una sólida base a partir de la cual China puede lanzar intercambios y colaborar en la esfera nuclear con esos países.

Подчеркивая, что Дурбанская декларация и Программа действий служат твердой основой для борьбы против современных проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,gt;gt;.
Subrayando que la Declaración y Programa de Acción de Durban sirven de sólida base para la lucha contra las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia".

Если бы удалось создать сбалансированную программу, подобную той, которая предлагается выше в настоящем докладе, то она стала бы твердой основой для ускоренного технического прогресса развивающихся стран и для эффективного расширения их технологических возможностей в области фундаментальной космической науки.
Si fuera posible establecer un programa equilibrado como el que se propone más arriba, se asentaría sobre una base sólida el avance tecnológico acelerado de los países en desarrollo, permitiéndoles aumentar de manera eficaz sus capacidades tecnológicas en la esfera de la ciencia espacial básica.

Будучи воодушевлено недавними позитивными событиями в Сараево, правительство Республики Хорватии считает, что это соглашение является твердой основой для налаживания взаимовыгодных отношений между боснийскими хорватами и боснийскими мусульманами, а также между Республикой Хорватией и Республикой Боснии и Герцеговины. 94- 09833.
El Gobierno de la República de Croacia, alentado por los recientes acontecimientos positivos de Sarajevo, considera que el presente acuerdo proporciona una base firme para el establecimiento de relaciones mutuamente beneficiosas entre los croatas y los musulmanes de Bosnia, al igual que entre la República de Croacia y la República de Bosnia y Herzegovina.

Как представляется, они не обеспечивают твердой основы для совершенно определенного установления индивидуальной ответственности.
No parecen constituir una base firme para establecer inequívocamente la responsabilidad individual.

Истинное правосудие это твердая основа государственного устройства.
La verdadera administración de justicia es el más firme fundamento del buen gobierno.".

Это обеспечивает твердую основу для выполнения нашего обязательства содействовать социальному прогрессу, справедливости и улучшению жизни людей.
Esto proporciona una base firme para el cumplimiento de nuestro compromiso de promover el progreso social, la justicia y el mejoramiento de la condición humana.

Разумеется, это только первый шаг, однако он представляет твердую основу для создания всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Por supuesto que se trata sólo de un primer paso, pero es una base firme para instaurar una paz completa, justa y duradera en el Oriente Medio.

Правительство ее страны стремится заложить твердые основы для широкого внедрения ИКТ в стране.
El Gobierno de Serbia está decidido a sentar una base firme para el avance de esas tecnologías en el país.

Однако какой-то твердой основы для этой оценки не существует. Аналогичным образом, не было представлено никаких обоснований и для предполагаемого количества необходимых сессий или их продолжительности.
Sin embargo, esta previsión carece de una base sólida, y lo mismo sucede con las previsiones relativas al número de períodos de sesiones necesarios y a su duración.

Пекинская декларация и Платформа действий предоставляют твердую основу для осуществления прав женщин во всем мире и должны быть выполнены.
La Declaración y Plataforma de Acción de Beijing constituye una base sólida para la realización de los derechos de las mujeres en todo el mundo y se debe proceder a su aplicación.

Хотя многое еще предстоит сделать, я уверен в том, что была создана твердая основа, на которой может быть достигнут дальнейший прогресс.
Aunque queda mucho por hacer, creo que se ha sentado una base sólida que permitirá lograr nuevos progresos.

Несмотря на то, что текст, несомненно, может быть усовершенствован, он создает твердую основу для обсуждения, которое состоится в будущем году.
Aunque el texto indudablemente puede mejorarse, sienta una base sólida para las deliberaciones el año siguiente.

Недавняя XVIII сессия Верховного Совета приняла ряд законов и постановлений, которые закладывают твердую основу в развитие национальной экономики.
En el reciente 18º período de sesiones del Soviet Supremo se aprobaron varias leyes y decretos que sientan una base sólida para el desarrollo de la economía nacional.

Эта сила объясняется и способностью нашей демократии совершенствоваться на твердой основе наших принципиальных обязательств.
Parte de esa fuerza se deriva de la capacidad de nuestra democracia para adoptar mejoras asentadas en los sólidos cimientos de los compromisos que nos dictan nuestros principios.

Выстраивая нашу деятельность в контексте этого документа, мы сможем начать наши обсуждения на твердой основе.
Al basar nuestras actividades en ese documento, ello nos permitirá comenzar nuestras deliberaciones sobre un fundamento sólido.

Этот процесс должен обеспечить твердую основу для участия страновых групп Организации Объединенных Наций в диалоге с национальными партнерами и Всемирным банком по ВПР.
El proceso debía proporcionar cimientos sólidos para que los equipos de las Naciones Unidas en los países entablaran diálogo sobre el MID con los asociados nacionales y el Banco Mundial.