ТВОЕ РАСПИСАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tu agenda
• tu calendario
• tu horario

Примеры использования Твое расписание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я расчистил твое расписание.
Despejé tu agenda.

Твое расписание изменилось.
Tu agenda ha cambiado.

Позволь мне посмотреть твое расписание.
Déjame ver tu horario.

Вот твое расписание на день.
Este es tu programa del día.

Марк оставил мне твое расписание.
Marc dejó tu horario conmigo.

Вот твое расписание занятий.
Este es tu horario de clases.

Дай посмотреть твое расписание.
Déjame ver tu horario de clases.

Итак, твое расписание на сегодня:.
Mira, tu horario para hoy:.

А это не входит в твое расписание?
¿No va bien con tu calendario?

Я знаю твое расписание лучше тебя.
Conozco tu agenda mejor que tú.

Лучше вписывается в твое расписание?
¿Encaja mejor en tu cronograma?

Я узнаю твое расписание приема лекарства.
Llamaré para pedir tu calendario de medicación.

Прости, но я еще не дал ей твое расписание.
Lo siento, aún no le he dado tu itinerario.

Освободила твое расписание на следущие два месяца?
¿Despeje tu agenda por los próximos dos meses?

Твои родители знают твое расписание дежурств?
¿Tus padres saben que tus horarios?

А я думал, что твое расписание уже отпечаталось у меня в мозгу.
Y aquí pensé que tenia tu calendario memorizado.

Так что я взял на себя смелость взглянуть на твое расписание.
Así que me tomé la libertad de mirar su planificación.

Вот твое расписание, информация по проживанию, вопросы для тренировки, разрешение от родителей.
Así que aquí está tu horario, información del hotel, preguntas para practicar y autorización.

Я хотел сначала вас немного попытать, но раз уж ты так спешишь, буду рад вписаться в твое расписание.
Esperaba poder torturarlos un poco primero, pero ya que tienen tanta prisa, con gusto me acomodaré a su horario.

Вот тебя бы не бесило, если бы всякий раз, как я что-нибудь добавлял в твое расписание, телефон бы вибрировал и издавал всякие звуки?
¿No te volvería loca? Si cada vez que agregue algo a nuestro calendario tu teléfono empezara a vibrar y sonar?

Ладно. Тогда давай я переделаю твое расписание и расположу по алфавиту все текущие дела, а потом наизусть выучу твою систему учета.
Bueno, qué te parece si rehago tu calendario, e indexo cada caso que tengas abierto, y después me familiarizo con todo referente a tu sistema de archivado.

Сказал нам с Луисом, что у тебя есть дела ночью, но я знаю твое расписание, и я знаю, что произошло, когда ты поехал домой из офиса, ты сменил одежду, желая произвести впечатление, и затем поехал к ней домой.
Encima de eso, nos dijiste a Louis y a mí que tenías cosas que atender esa noche, pero conozco tu agenda. Y sé que lo que pasó fue que manejaste directo a casa desde la oficina, te cambiaste de ropa para impresionarla, y después fuiste directo a su casa y la enloqueciste.

Я не завидую твоему расписанию.
No envidio tu horario.

Если у нас получится увязать это с твоим расписанием и Лукасом.
Si podemos hacer que funcione con tu horario y Lucas.

Дороти, ты должна позволить мне заниматься твоим расписанием.
Dorothy, tienes que dejarme gestionar tu agenda.

Взгляни, что я сделала с твоим расписанием.
Echa un vistazo a lo que hice con tu calendario allí.

Он интересуется твоим расписанием.
Tiene curiosidad por saber tu horario.

Почему все нужно делать по твоему расписанию?
¿Por qué siempre hay que hacer todo según tu horario?

Я просто следую твоему расписанию, мам.
Sólo cumplo a tu plan, mamá.

Я не работаю по твоему расписанию, ты работаешь по моему, ясно?
Yo no trabajo según tus horarios, tú trabajas según los míos,¿entiendes?