ТЕХНИЧЕСКОГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• examen técnico
• revisión técnica

Примеры использования Технического обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технического обзора.
Revisión técnica.

Наблюдатель от Швеции также сослалась на результаты технического обзора и возможность частичного совпадения содержания рассматриваемых статей.
La observadora de Suecia se refirió también al examen técnico y a una posible superposición entre los artículos que se examinaban.

Во время технического обзора показателей<< друзей Председателя>gt; был поднят ряд других вопросов.
En el examen técnico de los indicadores de los Amigos del Presidente se plantearon algunas otras cuestiones.

Пока никакого постоянного механизма технического обзора режимов санкций Организации Объединенных Наций и региональных органов не создано.
Aún no se ha establecido ningún mecanismo permanente de examen técnico de las sanciones de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Проведение технического обзора формулировок позиций в различных языковых вариантах приложений VIII и IX к Конвенции;
Llevar a cabo la revisión técnica del texto de las entradas de las versiones en los diferentes idiomas de los anexos VIII y IX del Convenio;

Статистическая комиссия создала Группу друзей Председателя в целях проведения детального технического обзора предлагаемых показателей.
La Comisión de Estadística ha creado un grupo de Amigos del Presidente para que realice un examen técnico detallado de los indicadores propuestos.

Я поддерживаю выводы технического обзора и просил Департамент операций по поддержанию мира и ВСООНЛ приступить к процессу реализации.
Apruebo las conclusiones del examen técnico y he pedido al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la FPNUL que procedan a implementarlas.

Доклад проходит процедуру национального и международного экспертного технического обзора и межправительственного обзора на уровне министров.
El informe se somete a un examen técnico nacional e internacional a cargo de otros expertos, y a un examen intergubernamental a nivel ministerial.

По итогам технического обзора был сделан вывод, что Оперативное морское соединение остается существенно важным элементом ВСООНЛ.
En el examen técnico se llegó a la conclusión de que el Equipo de Tareas Marítimo seguía siendo un elemento esencial de la FPNUL.

В этой связи было организовано проведение совместного технического обзора Департамента операций по поддержанию мира и ВСООНЛ, который был завершен в январе 2010 года.
A este respecto, el examen técnico conjunto del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la FPNUL se llevó a cabo en enero de 2010.

Страны, предоставляющие войска, и члены Совета были проинформированы Департаментом операций по поддержанию мира о результатах совместного технического обзора, проведенного Департаментом и ВСООНЛ.
El Departamento informó a los países que aportan contingentes y a los miembros del Consejo de los resultados del examen técnico que había realizado conjuntamente con la FPNUL.

После представления технического обзора на рассмотрение Национальной комиссии по минимальной заработной плате эта комиссия направляет правительству предложения относительно новых размеров минимальной заработной платы.
Después de la presentación del estudio técnico a la Comisión Nacional de Salario Mínimo, ésta deberá recomendar al Órgano Ejecutivo las propuestas de los nuevos salarios mínimos.

Представители ряда правительств сослались на сделанные в ходе технического обзора замечания о необходимости рассмотрения вопроса о возможном частичном совпадении этой статьи со статьями 8, 21 и 33.
Otros se refirieron a las observaciones formuladas durante el examen técnico respecto de la necesidad de examinar las posibles superposiciones con los artículos 8, 21 y 33.

Создать постоянный механизм технического обзора режимов санкций Организации Объединенных Наций и региональных органов для определения степени вероятного воздействия санкций на гражданское население.
Pide que se establezca un mecanismo permanente de examen técnico de los regímenes de sanciones de las Naciones Unidas y regionales para determinar el probable efecto de las sanciones en los civiles.

Согласно его прогнозу, предварительное исследование будет открыто для технического обзора после января 2009 года и будет включено в доклад Группы о ходе работы за апрель/ май 2009 года.
Se preveía que el estudio preliminar estaría listo para ser sometido a un examen técnico después de enero de 2009 y que formaría parte del informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo correspondiente a abril- mayo de 2009.

Процесс утверждения будет вестись на основе технического обзора на предмет определения того, в какой степени этот план действий отвечает потребностям расширения прав и возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства.
El proceso de convalidación se basará en un examen técnico destinado a evaluar el grado en que el plan de acción promueve el empoderamiento de las mujeres y la igualdad entre los géneros.

В этой связи было предложено перенести статью 43 проекта, гарантирующую равные права и свободы мужчинам и женщинам, принадлежащим к коренным народам, в часть I, что было также поддержано в ходе технического обзора.
A este respecto, se sugirió que se podría pasar a la parte I el artículo 43 del proyecto, que garantiza la igualdad de derechos y libertades al hombre y a la mujer indígenas, idea que se respaldó durante el examen técnico.

Дать КМГС указание предоставить представителям администрации и персонала результаты технического обзора, касающегося сбора данных о расходах на жилье из внешних источников, к 31 декабря 1994 года;
Dé instrucciones a la CAPI de que comparta con las administraciones y los representantes del personal los resultados del examen técnico sobre la reunión de datos externos sobre vivienda antes del 31 de diciembre de 1994;

Приоритетные потребности, выявленные в рамках совместного технического обзора и одобренные правительством Ирака в его пересмотренном представлении по этапу V, включают замену аналоговых линий передачи багдадской узловой сети цифровыми.
Las necesidades más urgentes determinadas en el examen técnico conjunto y respaldadas por el Gobierno del Iraq en su solicitud revisada para la etapa V, incluían la sustitución del componente analógico de la red de empalmes de Bagdad con líneas de transmisión digitales.

В своем решении 39/ 116 Статистическая комиссия утвердила решение о создании группы друзей Председателя в целях проведения углубленного технического обзора предложенных показателей для измерения масштабов насилия в отношении женщин.
En su decisión 39/116, la Comisión de Estadística aprobó la formación de un grupo de amigos de la Presidencia encargado de realizar un examen técnico en profundidad de los indicadores propuestos para medir la violencia contra la mujer.

В настоящее время ведется работа по выполнению рекомендаций совместного технического обзора Департамента операций по поддержанию мира-- ВСООНЛ, в том числе рекомендаций, касающихся корректировки структуры, имущества и потребностей Сил.
Se están aplicando las recomendaciones del examen técnico conjunto del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la FPNUL, que incluyen ajustes de la estructura, los bienes y las necesidades de la Fuerza.

Мероприятия в рамках подпрограммы будут включать проведение научной работы и исследований, поездок на места, учебных семинаров и практикумов и регионального технического обзора положения дел с осуществлением Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
El subprograma incluirá actividades de investigación y estudios, visitas, seminarios y cursillos de capacitación y un examen técnico regional del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Как отметил ККАБВ, заслуживает внимания предложение о проведении НККР экспертного технического обзора бюджета для осуществления надзорных функций и информировании Ассамблеи-- через ККАБВ-- о сделанных им выводах и рекомендациях.
Según ha observado la Comisión Consultiva, hay motivos para que el Comité Asesor emprenda un examen técnico especializado del presupuesto de supervisión y, a través de la Comisión Consultiva, presente a la Asamblea sus conclusiones y recomendaciones.

Обеспечивает основное и техническое обслуживание Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, включая подготовку справочных материалов и аналитических исследований по отдельным темам и технического обзора докладов государств- участников;
Presta servicios sustantivos y técnicos al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, incluida la preparación de material de antecedentes y análisis de determinados temas y el examen técnico de los informes presentados por los Estados Partes;

В июне 2005 года Комиссия созвала группу из шести внешних технических экспертов для проведения технического обзора положений о ракетах и соответствующего списка средств, оборудования и технологий двойного назначения( приложение IV к плану).
En junio de 2005, la Comisión convocó un grupo compuesto por seis expertos técnicos externos para realizar un examen técnico de las disposiciones sobre los misiles y la lista correspondiente de artículos, materiales y tecnologías de doble uso(anexo IV del plan).

В настоящее время ВСООНЛ занимаются реализацией рекомендаций, подготовленных по итогам проведенного Департаментом операций по поддержанию мира и ВСООНЛ совместного технического обзора, включая рекомендации о корректировке структуры, состава и потребностей сил.
La Fuerza está actualmente aplicando las recomendaciones del examen técnico conjunto realizado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la FPNUL, con inclusión de los ajustes recomendados en relación con la estructura, los recursos y las necesidades de la Fuerza.

В соответствии с решением№ 8, принятым Комитетом на его тридцать девятой сессии, государства имеют право воспользоваться возможностью технического обзора, если они представляют доклады в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах.
De acuerdo con la decisión 8 del Comité, adoptada en su 39º período de sesiones, los Estados que presentan informes en virtud del Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados tienen la opción de una revisión técnica.

Предлагается рассматривать вопрос о финансировании за счет долевых взносов в рамках технического обзора общих гуманитарных потребностей при решении вопроса о новой операции; бюджет миссии будет включать деятельность, необходимую для успешного осуществления ее мандата.
Propuesta de evaluación como parte de un estudio técnico de las necesidades humanitarias generales cuando se estudia una nueva operación; los presupuestos de las misiones han de incluir las actividades necesarias para el cumplimiento del mandato de la misión.

Комиссия созвала группу внешних технических экспертов для содействия проведению технического обзора положений, относящихся к ракетной области, и соответствующего приложения, касающегося предметов, оборудования и технологий двойного назначения( приложение IV к плану).
La Comisión convocó un grupo de seis expertos técnicos externos para que ayudara a llevar a cabo un examen técnico de las disposiciones relativas a los misiles y del anexo correspondiente sobre el material, el equipo y la tecnología de doble uso(anexo IV del plan).