ТРАНСГРАНИЧНЫХ НАПАДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ataques transfronterizos

Примеры использования Трансграничных нападений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники трансграничных нападений 16.
Autores de ataques transfronterizos 15.

В период действия своего мандата Группа пыталась определить местонахождение других тайников с оружием, особенно оружием, использовавшимся в ходе прошлых трансграничных нападений.
Durante su mandato el Grupo trató de localizar otros alijos de armas, sobre todo las asociadas con los ataques transfronterizos anteriores.

Сокращение числа трансграничных нападений.
Disminuyen las incursiones transfronterizas.

Во второй половине отчетного периода обстановка в районе границы значительно улучшилась и каких-либо других крупных трансграничных нападений не наблюдалось.
Durante la segunda mitad del período sobre el que se informa, la situación en la zona fronteriza mejoró considerablemente y no se produjeron ataques transfronterizos importantes.

Нападение в понедельник является лишь самым последним в серии ничем не спровоцированных трансграничных нападений, совершенных организацией<< Хезболла>gt;.
El ataque del lunes fue sólo el más reciente de una serie de ataques transfronterizos perpetrados por Hezbolá sin que mediara provocación alguna.

Это оружие прежде использовалось в ходе трансграничных нападений ополченцами и представляет потенциальную угрозу для мира и безопасности в Либерии и регионе.
En el pasado, las armas han sido utilizadas en ataques transfronterizos perpetrados por elementos de las milicias, lo que las convierte en una amenaza potencial a la paz y la seguridad en Liberia y en la región.

Сохраняется обеспокоенность по поводу продолжающегося незаконного перемещения оружия и вооруженных групп, а также трансграничных нападений в странах Союза государств бассейна реки Мано.
La persistencia de la circulación ilícita de armas y grupos armados y los ataques transfronterizos entre los países de la Unión del Río Mano siguen siendo motivo de preocupación.

Важнейшим катализатором трансграничных нападений было названо финансирование, которое осуществляется благодаря связям между ивуарийскими ополченцами, либерийскими наемниками и финансистами в соседних странах.
Se determinó que la financiación, proporcionada mediante conexiones entre milicianos de Côte d' Ivoire, mercenarios de Liberia y financistas de países vecinos, era un catalizador fundamental que facilitaba los ataques transfronterizos.

Группа также обеспокоена тем, что графство Ривер- Ги и в меньшей степени графство Мэриленд могут служить плацдармами для трансграничных нападений на Кот- д' Ивуар из Либерии.
El Grupo además está preocupado de que el condado de River Gee y, en menor medida, el condado de Maryland puedan servir como futuros lugares de preparación para realizar ataques transfronterizos a Côte d'Ivoire desde Liberia.

Группа провела тщательные расследования по информации о нарушениях эмбарго на поставки оружия и трансграничных нападений и не обнаружила никаких доказательств причастности к этому лиц, включенных в перечни.
El Grupo realizó investigaciones detalladas sobre las violaciones del embargo de armas y los ataques transfronterizos y no encontró ninguna prueba de la participación de las personas incluidas en la lista en esas actividades.

Группа уделила приоритетное внимание проведению расследований на границах Либерии с Кот- д' Ивуаром и Сьерра-Леоне, где ею были выявлены доказательства трансграничных нападений и случаев нарушения оружейного эмбарго.
El Grupo priorizó la realización de investigaciones a lo largo de las fronteras de Liberia con Côte d'Ivoire y Sierra Leona, donde encontró pruebas de que se habían producido ataques transfronterizos y violaciones del embargo de armas.

Группа получила установочные данные на командиров наемников, вербовавших боевиков в Либерии, и информацию о местах встреч, которые эти лица проводили в начале 2012 года для планирования и организации трансграничных нападений.
El Grupo había obtenido información sobre la identidad de los comandantes mercenarios que reclutaban combatientes en Liberia y el lugar en que esas personas se habían reunido a principios de 2012 para planificar y organizar ataques transfronterizos.

После трансграничных нападений на Сао и Пара( западная часть Кот- д' Ивуара) правительство Либерии 20 июня 2012 года начало операцию« Возрождение надежды», рассчитанную на период в 90 дней, но продленную до декабря 2012 года.
Tras los ataques transfronterizos ocurridos en Sao y Para, en el oeste de Côte d'Ivoire, el Gobierno de Liberia inició la Operación Devolver la Esperanza el 20 de junio de 2012 por un período de 90 días, que se ha prorrogado hasta diciembre de 2012.

Наличие автоматов и некоторого количества более тяжелых вооружений типа ручных противотанковых гранатометов говорит о том, что финансирование служит важнейшим катализатором трансграничных нападений.
La disponibilidad de fusiles de asalto militares y de cantidades limitadas de armas más pesadas, como granadas propulsadas por cohetes, significa que la financiación es un catalizador fundamental para incitar a la realización de ataques transfronterizos.

Продолжали поступать сообщения, что может осуществляться планирование и организация дальнейших трансграничных нападений при поддержке связанных с прежним режимом ивуарийцев, проживающих в Либерии, и либерийских наемников и при финансировании изза границы.
Según las informaciones recibidas, seguía existiendo la posibilidad de que se estuviesen organizando y planeando otros ataques transfronterizos, financiados desde el exterior y apoyados por mercenarios liberianos y ciudadanos de Côte d' Ivoire vinculados con el anterior régimen que vivían en Liberia.

Группа попрежнему обеспокоена тем, что ограниченные запасы оружия, сохраняемые либерийскими наемниками и ивуарийскими ополченцами в районе вдоль границы между Либерией и Котд& apos; Ивуаром, может быть использовано для совершения трансграничных нападений в будущем.
El Grupo sigue preocupado porque el reducido número de armas que mantienen los mercenarios liberianos y las milicias de Côte d' Ivoire en la región fronteriza entre Liberia y Côte d' Ivoire podría utilizarse para cometer ataques transfronterizos en el futuro.

Помимо такого ключевого катализатора трансграничных нападений, как финансирование, особым стимулом к участию в них ивуарийских ополченцев, а также этнически близких к ним либерийских наемников народности кран является глубокое недовольство ситуацией.
Si bien la financiación es el principal catalizador para facilitar los ataques transfronterizos, las quejas subyacentes también motivan en particular a los miembros de las milicias de Côte d'Ivoire, así como a los mercenarios de Liberia pertenecientes al pueblo krahn, que está étnicamente relacionado con ellas.

Председатель сообщил, что Группа экспертов, мандат которой был продлен в резолюции 2079( 2012), продолжает расследовать нарушения эмбарго на поставки оружия и случаи трансграничных нападений, включая проблемы в области безопасности, возникающие на границе между Либерией и Сьерра-Леоне.
Dijo que el Grupo de Expertos, cuyo mandato se prorrogó en virtud de la resolución 2079(2012), siguió investigando las violaciones del embargo de armas y los ataques transfronterizos, incluidas nuevas preocupaciones en materia de seguridad a lo largo de la frontera de Liberia con Sierra Leona.

Данное нападение является еще одним в длинной серии трансграничных нападений, совершенных<< Хезболлой>gt; со времени полного вывода Израилем своих сил из Ливана в мае 2000 года в полном и подтвержденном соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.
Se trata del último incidente de una larga serie de ataques transfronterizos perpetrados por Hezbolá desde que Israel se retirara totalmente del Líbano en mayo de 2000 en cumplimiento cabal y contrastado de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Председатель сообщил, что Группа экспертов, мандат которой был продлен Советом в резолюции 2079( 2012), продолжает расследовать случаи нарушения оружейного эмбарго и трансграничных нападений, включая проблемы в области безопасности, возникающие на границе между Либерией и Сьерра-Леоне.
Dijo que el Grupo de Expertos, cuyo mandato se había prorrogado en virtud de la resolución 2079(2012), seguía investigando las violaciones del embargo de armas y los ataques transfronterizos, especialmente los nuevos problemas de seguridad a lo largo de la frontera de Liberia con Sierra Leona.

Сентября 2012 года, Группа представила Комитету письменный доклад с последней информацией о расследованиях, проводимых ею в отношении нарушений эмбарго на поставки оружия и участников трансграничных нападений на Пеекануэбли, Сао и Пару.
El 10 de septiembre de 2012, el Grupo también proporcionó al Comité por escrito un informe actualizado en que expuso sus investigaciones sobre las violaciones del embargo de armas y los autores de los ataques transfronterizos contra Péhékanhouébli y contra Sao y Para.

Члены Совета согласились с тем, что оружейное эмбарго следует оставить в силе с учетом сохраняющейся угрозы трансграничных нападений, отсутствия законов, позволяющих обеспечить его соблюдение, и неспособности правительства обеспечить маркировку оружия.
Los miembros del Consejo convinieron en que el embargo de armas debía permanecer en vigor, habida cuenta de la constante amenaza de los ataques fronterizos, la falta de legislación para facilitar su cumplimiento y la incapacidad del Gobierno para marcar las armas.

По заявлениям имеющихся у Группы источников, правительство Либерии иногда выкупает оружие у либерийских наемников в районе вдоль границы между Либерией и Котд& apos; Ивуаром якобы для уменьшения количества незаконного оружия, которое может использоваться для потенциальных трансграничных нападений.
Según las fuentes del Grupo, el Gobierno de Liberia a veces ha adquirido armas de mercenarios liberianos en la región fronteriza entre Liberia y Côte d' Ivoire, aparentemente para reducir el número de armas ilícitas que podrían utilizarse en ataques transfronterizos.

Члены Совета согласились с тем, что эмбарго на поставки оружия следует сохранить, с учетом сохраняющейся угрозы трансграничных нападений, отсутствия законов, позволяющих обеспечить его выполнение, и неспособности правительства обеспечить маркировку оружия.
Los miembros del Consejo convinieron en que el embargo de armas debería permanecer en vigor, habida cuenta de la continua amenaza de los ataques transfronterizos, la falta de legislación para que pueda aplicarse y la incapacidad del Gobierno para marcar las armas.

В беглом обзоре указываются также случаи трансграничных нападений и отмечается присутствие чадских повстанцев в Западном Дарфуре, а суданских повстанцев в восточной части Чада, которые являются главными причинами обострения обстановки в области безопасности в пограничном районе и ухудшения двусторонних отношений между этими двумя странами.
En el informe también se citaron los ataques transfronterizos y la presencia de rebeldes del Chad en Darfur occidental y de rebeldes sudaneses en el Chad oriental como las razones principales del grave empeoramiento de la situación de seguridad en la zona fronteriza y del deterioro de las relaciones bilaterales entre ambos países.

В конце сентября- начале октября 2012 года Группа получила из нескольких источников информацию о вербовке и подготовке участников скоординированных трансграничных нападений на Кот- д' Ивуар из графств Гранд- Джиде и Нимба; Группа немедленно поделилась этой информацией с МООНЛ и правительством Либерии.
A fines de septiembre y principios de octubre de 2012, el Grupo recibió información de distintas fuentes relativa al reclutamiento y la preparación para realizar ataques transfronterizos a Côte d'Ivoire coordinados desde los condados de Grand Gedeh y Nimba, lo que se transmitió inmediatamente a la UNMIL y el Gobierno de Liberia.

После трансграничных нападений в марте( см. S/ 2013/ 197, пункт 4, и пункт 17 выше) ОООНКИ увеличила масштабы своего присутствия вдоль границы и усилила патрулирование, в том числе в таких населенных пунктах, как Грабо, Пара, Табу, Таи, Тулепле, Зуан- Хуниен и Данане, активизировав при этом свое взаимодействие с местными властями.
Después de los ataques transfronterizos del mes de marzo(véase el párr. 4 del documento S/2013/197 y el párr. 17 del presente informe), la ONUCI reforzó su despliegue a lo largo de la frontera y aumentó el número de patrullas, en particular en Grabo, Para, Tabou, Taï, Toulépleu, Zouan-Hounien y Danané, a la vez que intensificó su interacción con las autoridades locales.

В предыдущих докладах Группа отмечала, что финансирование со стороны бывших должностных лиц режима Гбагбо, проживающих в Гане, является главным катализатором трансграничных нападений из Либерии на объекты в Кот- д' Ивуаре S/ 2012/ 448, пункты 8 и 86- 87, и S/ 2012/ 901, пункты 39, 47 и.
El Grupo señaló anteriormente que la financiación proporcionada por exfuncionarios del gobierno de Gbagbo residentes en Ghana sirve de principal catalizador de los ataques transfronterizos lanzados desde Liberia contra Côte d'Ivoire(S/2012/448, párrs. 8, 86 y 87, y S/2012/901, párrs. 39, 47 y 51 a 58).

Правительство Ливана нарушает также резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности и общепризнанные принципы международного права, которые требуют от государств воздерживаться от оказания любой поддержки, как активной, так и пассивной, всем лицам и организациям, причастным к террористической деятельности, и не допускать, чтобы их территория использовалась в качестве плацдарма для трансграничных нападений.
El Gobierno del Líbano también ha infringido los principios establecidos del derecho internacional y la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, en que claramente se apelaba a todos los Estados a que se abstuvieran de proporcionar todo tipo de apoyo, activo o pasivo, a todas las personas o entidades que participaran en la comisión de actos de terrorismo y no permitieran que se utilizara su territorio como base para ataques transfronterizos.

То обстоятельство, что правительство Ливана, серьезно нарушив эти обязательства, не восстановило мир и безопасность, не обеспечило возвращения своей эффективной власти, не воспрепятствовало совершению трансграничных нападений со своей территории и полностью не разоружило и не распустило вооруженные нерегулярные формирования, является прямой причиной нестабильности в регионе.
El hecho de que el Gobierno del Líbano no haya restablecido la paz y la seguridad, velado por la recuperación de su autoridad efectiva ni evitado los ataques transfronterizos perpetrados desde su territorio, en grave violación de sus obligaciones, es la causa directa de la inestabilidad en la zona.