ТРЕБОВАНИЕ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• requisito de
• la obligación de
• la reclamación por

Примеры использования Требование в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требование в отношении транзита.
Norma relativa al tránsito.

С этой целью установлено минимальное требование в отношении ежемесячного дохода.
Para este fin, se establece un requisito de salario mensual mínimo.

Требование в отношении представления периодических докладов;
La obligación de presentar informes periódicamente;

Другая группа ученых склонна признать требование в отношении наличия подлинной связи.
Otros estudiosos son partidarios del requisito del vínculo auténtico.

В качестве первого шага можно было бы отменить это требование в отношении НРС;
Un primer paso consistiría en suprimir este requisito para los PMA.

Верховный суд Ирландии рассматривал требование в отношении законного( или обычного) проживания.
El Tribunal Supremo de Irlanda ha examinado el requisito de la residencia lícita(u ordinaria).

Морское требование" означает любое требование в отношении:.
Por" crédito marítimo" se entiende toda alegación de un derecho o de un crédito con respecto a:.

По его мнению, требование в отношении международной торговли применимо ко всему тексту Конвенции.
A su juicio, los requisitos relativos al comercio internacional eran aplicables a la totalidad del Convenio.

Требование о минимальной доле местного компонента, а также требование в отношении" происхождения".
Fijación de contenido local mínimo, más requisito relativo al origen.

Отменяется требование в отношении срока пребывания в классе/ разряде;
La eliminación de los requisitos relativos a la antigüedad en la categoría entre las condiciones para pasar de un puesto a otro;

Требование в отношении сотрудничества с лицензирующими органами, обращающимися с просьбами о предоставлении информации;
La obligación de cooperar con los organismos que concedieron la licencia cuando soliciten información;

Как ни удивительно, но в качестве одной из альтернатив было предложено не включать требование в отношении письменной формы.
De manera sorprendente, también se propuso como variante opcional de dicho artículo el abandono del requisito de la forma escrita.

Признавая также, что требование в отношении мобильности является одним из важнейших элементов контрактного статуса сотрудников.
Reconociendo también que el requisito de la movilidad es uno de los elementos fundamentales de la situación contractual de los funcionarios.

Контактная группа отметила, что сторонам придется установить требование в отношении отчетности в связи с рассматриваемой статьей или статьями.
El grupo de contacto observó que las partes necesitarían establecer requisitos de información sobre el artículo o los artículos objeto de examen.

Ирак утверждает, что требование в отношении невыплаченных удержанных гарантийных средств касается прежних контрактных обязательств, взятых еще в июле 1988 года.
El Iraq afirma que la reclamación por la retención en garantía no pagada se refiere a un viejo compromiso contractual que data de julio de 1988.

Консульские представительства Никарагуа выдают разрешения, как только выполняется требование в отношении перевозки согласно международным правилам безопасности.
Los consulados nicaragüenses tramitará el permiso una vez llenados los requisitos de transportación de conformidad con las Regulaciones Internacionales de Seguridad.

Отвергается требование в отношении международного юридически обязывающего правового инструмента о гарантиях безопасности государств, не обладающих ядерным оружием.
Se ha rechazado la petición de crear un instrumento jurídico internacional sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

Этот закон уполномочивает компетентного министра отменять требование в отношении разрешения или принципа взаимности, если об этом ходатайствует какой-либо из заинтересованных официальных органов.
La ley autoriza al ministro del ramo a eximir del requisito del permiso o del tratamiento recíproco si lo pide alguno de los órganos oficiales del caso.

Таким образом, требование в отношении компетентности, независимости и беспристрастности суда является абсолютным правом, которое не может становиться предметом какого-либо исключения.
De esta forma, el requisito de la competencia, independencia e imparcialidad de un tribunal es un derecho absoluto que no puede ser objeto de excepción alguna.

У некоторых из владельцев этих предприятий есть, например, требование в отношении перевода, влекущего за собой перемену места жительства, исключительно для сотрудников по основной карьерной линии.
Algunos de estos empresarios aplican un requisito relativo a la transferencia que, por ejemplo, obliga específicamente a los empleados de carrera a trasladar su residencia.

В пересмотренном документе под названием<< Порядок и процедуры подготовки и осуществления плана работы>gt; особо отмечается требование в отношении своевременного подписания плана работы.
Las políticas y procedimientos revisados para la preparación y gestión de los planes de trabajo hacen hincapié en el requisito de la firma oportuna del plan de trabajo.

Попытки трактовать пункт 3 статьи 26 как предусматривающий конкретное требование в отношении взаимности противоречили бы нормальному пониманию того, как проводятся переговоры для заключения договоров.
Interpretar que el párrafo 3 del artículo 26 entraña un requisito de reciprocidad concreta sería contrario al entendimiento normal de cómo se desarrollan las negociaciones sobre acuerdos.

Вышеупомянутое требование в отношении пенсионного возраста не применяется к гражданским служащим, имеющим высокую политическую( личную) репутацию, и к действующим гражданским служащим.
El requisito de no haber llegado a la edad de jubilación indicado más arriba no se aplica a los funcionarios públicos que desempeñan cargos de confianza política(personal) ni a los funcionarios públicos interinos.

После этого рассматриваются два более широких вопроса: сотрудничество и соучастие государства и других структур в вынесении смертного приговора и требование в отношении прозрачности.
Acto seguido se estudian dos cuestiones más amplias: la colaboración y la complicidad de los Estados y otras entidades en la imposición de la pena de muerte y el requisito de transparencia.

В соответствии с этим Группа считает, что требование в отношении заработной платы и других расходов предъявлено вовремя и должно рассматриваться как часть первоначальной суммы, запрошенной" ТПЖ".
Por consiguiente, el Grupo considera que la reclamación por sueldos y otros gastos es contemporánea y que su valor debe considerarse parte de la cantidad original reclamada por la TPG.

Прояснить требование в отношении гражданства и не допустить злоупотреблений этим условием со стороны тех, кто стремится избежать ответственности путем вербовки граждан страны, в которой будет совершено преступление.
Aclarar el requisito de la nacionalidad, y evitar que aquellas personas que desean evitar la rendición de cuentas mediante la contratación de nacionales del país donde se cometería el delito abusen de esta condición.

Кроме того, ограничение на передвижение персонала из категории общего обслуживания в категорию специалистов и требование в отношении поступления на младшем уровне категории специалистов после прохождения процесса национальных экзаменов сказываются на системе отбора персонала.
Asimismo, factores como la restricción de los ascensos del personal del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico y el requisito de que quienes superan el proceso selectivo de exámenes nacionales ingresen en la categoría subalterna del cuadro orgánico afectan al sistema de selección del personal.

Требование в отношении заблаговременного уведомления вызвало немалое противодействие со стороны торговых кругов как в Соединенных Штатах, так и на международном уровне и могло бы затруднить торговые операции МСП из развивающихся стран.
El requisito de la notificación previa ha causado gran resistencia en la comunidad comercial tanto dentro de los Estados Unidos como en los demás países y podría dificultar el comercio de las PYMES en los países en desarrollo.

Касающиеся законности выборов, предусматривают требование в отношении того, чтобы треть кандидатов, назначенных партиями, борющимися за места в Национальном собрании и десяти Региональных демократических советах, составляли женщины.
Entre las condiciones exigidas para presentar candidaturas se incluye el requisito de que la tercera parte de los candidatos de los partidos a la Asamblea Nacional y los diez Consejos Democráticos Regionales debe estar constituida por mujeres.

Кроме того, требование в отношении необходимости и предсказуемости следует толковать в свете замечания общего порядка№ 1( 1997 года) Комитета относительно осуществления статьи 3 Конвенции, в соответствии с которым бремя аргументированного изложения дела лежит на заявителе.
Además, el requisito de la necesidad y la previsibilidad debe interpretarse teniendo presente la Observación general Nº 1(1997) del Comité sobre la aplicación del artículo 3 de la Convención, según la cual incumbe al autor presentar un caso defendible.