ТРЕБУЮТ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• exigen cambios
• requieren cambios
• requieran enmiendas

Примеры использования Требуют изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные решения не требуют изменений в Уставе.
Decisiones de este tipo no exigen cambios en la Carta.

Почему мы продолжаем менять вещи, которые не требуют изменений?
¿Por qué seguimos cambiando cosas que no necesitan cambiarse?

Недавно одобренные реформы уже требуют изменений в Уставе МВФ.
Las reformas que se aprobaron recientemente de por sí requieren enmiendas al Convenio Constitutivo del FMI.

Проекты основных положений 1. 3. 2 и 1. 7. 2 должны применяться к обеим категориям заявлений о толковании и не требуют изменений.
Los proyectos de directriz 1.3.2 y 1.7.2 han de aplicarse a ambas clases de declaraciones interpretativas, por lo que no requieren enmienda.

В этой связи статьи 41, 42 и 44, по-видимому, не требуют изменений.
Por tanto, según parece los artículos 41, 42 y 44 no requieren modificación.

Однако многие требующие реформ сферы, например сфера найма, требуют изменений в соглашениях частного сектора, а не в правительственных постановлениях.
Sin embargo, en muchas áreas en las que es necesaria una reforma, como por ejemplo en las prácticas de contratación, se requieren cambios en las convencionalidades del sector privado, no en las regulaciones gubernamentales.

Более того, эти решения взаимозависимы и часто требуют изменений или разъяснений.
Además, las decisiones se influyen mutuamente y con frecuencia requieren modificaciones y aclaraciones.

Переход к универсальной и комплексной программе развития и ее осуществление требуют изменений в порядке функционирования государственных учреждений на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
La transición hacia una agenda de desarrollo integrada y universal y su aplicación exigen cambios en la forma en que funcionan las instituciones a nivel local, nacional, regional y mundial.

Управлению следует рассмотреть эти рекомендации, многие из которых легко реализуемы и не требуют изменений в политике или дополнительных ресурсов.
La Administración debe examinar esas recomendaciones, muchas de las cuales podrían aplicarse fácilmente y no requieren cambios normativos ni recursos adicionales.

Укрепление и мобилизация общественного капитала требуют изменений в сфере политики и организационных преобразований, способствующих расширению возможностей бедноты и полному осуществлению их прав как граждан.
El fortalecimiento y la movilización del capital social exigen cambios de política e institucionales que respalden la potenciación de los pobres y la realización plena de sus derechos como ciudadanos.

Ликвидация дискриминации по признаку пола и обеспечение равенства между мужчинами и женщинами требуют изменений на уровне семьи, общества и страны.
Para conseguir acabar con la discriminación y lograr la igualdad entre los géneros es necesario introducir cambios en los hogares y en los planos social y nacional.

Опираясь на эти статистические данные, активисты правозащитных организаций во всем мире требуют изменений в национальных законах об абортах, и с 2000 года более 30 стран либерализовали свой подход.
Alentados y fortalecidos por estas estadísticas, los activistas de derechos humanos de todo el mundo están exigiendo cambios a las leyes nacionales sobre el aborto, y desde el año 2000, más de 30 países han liberalizado su enfoque al respecto.

В целях обеспечения основы для проведения всеобъемлющей реформы Группа сосредоточит свои усилия прежде всего на тех предложениях и рекомендациях, которые пользуются широкой поддержкой и не требуют изменений в Уставе Организации Объединенных Наций.
A fin de avanzar hacia el logro de una reforma amplia, el Grupo se concentrará, primero, en las propuestas y recomendaciones que gocen de amplio apoyo y no requieran enmiendas a la Carta de las Naciones Unidas.

Вместе с тем НАЖЯ указала, что эти законы требуют изменений, отметив, в частности, что нынешний Закон о запрещении проституции предусматривает уголовное наказание женщин и что в стране практически отсутствуют какие-либо правовые нормы.
Con todo, la NJWA indicó que estas leyes deben ser modificadas, tras observar que la actual Ley de represión de la prostitución penaliza a las mujeres y que no existe prácticamente una reglamentación jurídica de la pornografía.

При необходимости проводятся консультации с Отделом закупок и подразделение может вступить в переговоры с подрядчиком, если исковое требование или спор требуют изменений в контракте или его истолкования;
En caso necesario se consulta a la División de Adquisiciones, que, a su vez, puede entablar conversaciones con el contratista si la reclamación o controversia exige la modificación del contrato o una interpretación de éste;

Выявить те аспекты правил и положений, которые требуют изменений или адаптации для использования Международным уголовным судом с учетом Римского статута, проекта правил процедуры и доказывания и других вспомогательных документов, подготовленных в соответствии с резолюцией F;
Determinar los aspectos de los reglamentos que se debieran modificar o adaptar con destino a la Corte Penal Internacional, teniendo en cuenta el Estatuto de Roma, el proyecto de Reglas de Procedimiento y Prueba y otros documentos auxiliares ultimados de conformidad con la resolución F;

Но сосредоточение внимания на расширении Совета Безопасности имеет риск отвлечь внимание от остальных исследований Совета и 101 рекомендации по реформам, многие из которых не требуют изменений в Уставе.
Pero centrarse en los riesgos de la ampliación del Consejo de Seguridad desvía la atención del resto de los análisis y las 101 recomendaciones de reformas planteadas por el Grupo, muchas de las cuales no exigen la modificación de la Carta.

УВКПЧ заявляет, что, хотя полевые присутствия должны непременно планироваться как долгосрочные мероприятия-- подвижки в области прав человека требуют изменений в умонастроениях, которые занимают немало времени,-- политические изменения на местах могут внезапно положить конец непосредственной деятельности Управления либо же кардинально изменить ее.
El ACNUDH afirmó que si bien la presencia en el terreno necesariamente debe concebirse a largo plazo-- los avances en materia de derechos humanos requieren cambios de mentalidad, lo cual lleva mucho tiempo-- los cambios políticos sobre el terreno pueden poner fin abruptamente a la participación directa de la Oficina o modificarla drásticamente.

Другие делегации сочли, что, хотя это предложение служит основой для проведения дальнейших обсуждений по этим вопросам, некоторые из содержащихся в этом предложении элементов требуют изменений, в частности разделение пунктов повестки дня по категориям и требование в отношении обеспечения консенсуса при рассмотрении некоторых пунктов повестки дня.
Otras delegaciones estimaron que, si bien la propuesta proporcionaba una base para seguir examinando esas cuestiones, sería necesario introducir modificaciones en el caso de algunos de los elementos contenidos en la propuesta, como la categorización de los temas del programa y el requisito del consenso para prolongar el examen de algunos temas del programa.

В случае всех изложенных вариантов финансирования необходимо будет проводить периодические актуарные обзоры для определения того, в какой степени цели финансирования реализуются или требуют изменений, и того, являются ли процентные ставки, относимые к расходам на выплату окладов, надлежащими для достижения и последующего поддержания целей финансирования, когда они будут реализованы, и, в конечном итоге, для обеспечения полного финансирования обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
En todas las opciones de financiación que se presentan, será necesario realizar evaluaciones actuariales periódicas para determinar en qué medida se cumplen los objetivos de financiación o si es preciso introducir cambios, y si los porcentajes imputables a los gastos de los sueldos son apropiados para alcanzar y mantener ulteriormente los objetivos de financiación una vez alcanzados y conseguir, en último término, financiar íntegramente las obligaciones del seguro médico después de la separación del servicio.

В сделанном делегацией Норвегии совместном заявлении кратко изложены некоторые важные шаги, которые необходимы для поддержания темпов процесса в рамках инициативы" Единство действий", и, поскольку некоторые из этих шагов требуют изменений на уровне системы Организации Объеди- ненных Наций и даже согласования и принятия решений на уровне руководящих органов, ЮНИДО уже предприняла другие шаги, подобные изло- женным в совместном заявлении.
En su declaración conjunta, la delegación de Noruega ha reseñado una serie de importantes medidas necesarias para mantener el ímpetu del proceso" Unidos en la acción" y, si bien algunas de esas medidas requieren cambios al nivel del sistema de las Naciones Unidas e incluso consenso y decisiones a nivel de los órganos rectores, la ONUDI ya ha adoptado otras medidas del carácter de las propuestas en la declaración conjunta.

Устойчивое развитие требует изменений в нашем мышлении и практической деятельности.
El desarrollo sostenible exige cambios en la manera en que pensamos y actuamos.

Этот сдвиг требует изменения стратегии в области развития.
Esa transformación requiere un cambio de estrategia de desarrollo.

Выполнение которых требует изменения действующих или принятия новых законов;
Cuando su cumplimiento requiere modificaciones de las leyes vigentes o la aprobación de leyes nuevas;

Этот переход требует изменения электронных процедур и информационных систем в целом.
Este cambio requiere una modificación general de los sistemas y procedimientos de tecnología de la información.

Мы требуем изменения условий заключения:.
Exigimos cambios en nuestras condiciones de encarcelamiento.

Требуемые изменения по плану мероприятий.
Cambios necesarios en virtud del plan de actualizaciones.

Правительство осознает это и вносит требуемые изменения в различных областях.
El Gobierno lo tiene presente y está haciendo los cambios requeridos en diversas esferas.

Международных соглашений и договоров, ратификация которых требует изменения действующих законодательных норм;
Los tratados y acuerdos internacionales cuya ratificación suponga la modificación de disposiciones legislativas existentes;

Сегодня мы сталкиваемся с проблемой, которая требует изменения в нашем мышлении.
Hoy, estamos enfrentando un desafío que pide por un cambio en nuestra forma de pensar.