ТРЕБУЮТ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• exigen un cambio
• exigen modificación

Примеры использования Требуют изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я имею в виду в первую очередь предложения, которые не требуют изменения Устава.
Me refiero sobre todo a las propuestas que no entrañan una enmienda de la Carta.

Некоторые законодательные акты устарели и требуют изменения; это особо касается законодательной основы для инвалидов.
Algunas normas están anticuadas y necesitan reformas, especialmente el marco legislativo aplicable a las personas con discapacidad.

Такие меры требуют изменения методов производства и серьезного компромисса в том, что касается распределения национальных ресурсов.
Dichas medidas exigen cambios en la forma de producción y comprometen seriamente la distribución de recursos domésticos.

Рабочие методы самого представительного органа Организации Объединенных Наций- Генеральной Ассамблеи- также требуют изменения.
Los métodos de trabajo del órgano más representativo de las Naciones Unidas- la Asamblea General- también requieren una modificación.

Ее делегация согласна с Генеральным секретарем, что масштабы и серьезность угрозы безопасности требуют изменения в подходах к финансированию.
Noruega está de acuerdo con el Secretario General en que la magnitud y la gravedad de las amenazas a la seguridad exigen un cambio de los criterios de financiación.

В докладе совещания экспертов важное внимание уделяется недостаткам нынешних антидемпинговых норм ВТО, которые требуют изменения.
El informe de la Reunión de Expertos prestaba especial atención a las importantes deficiencias en las actuales normas de la OMC relativas a las medidas antidumping, en las que era preciso introducir cambios.

Некоторые из этих предложений были осуществлены, другие-- нет. Отдельные предложения требуют изменения устава Группы, что встречает существенное противодействие.
Algunas de ellas se han aplicado, otras no. Algunas requieren que se cambie el estatuto, cuestión que suscita mucha renuencia.

Меры, предпринимаемые в связи с изменением климата, не означают снижения качества жизни населения, однако требуют изменения его образа жизни.
La acción respecto del cambio climático no significa disminuir la calidad de vida de la población, pero sí exige un cambio en su modo de vida.

Они также требуют изменения подхода в рамках организаций в целях создания стимулов для своевременного принятия решений и осуществления надлежащих мер в условиях неопределенности.
Asimismo, se precisa un cambio de actitud de las organizaciones que permita crear incentivos a la adopción de decisiones oportunas y medidas adecuadas en situación de incertidumbre.

В этих резюме кратко изложены функции правил и положений и в соответствующих случаях определены те их аспекты, которые требуют изменения или адаптации.
En los resúmenes se describieron brevemente las funciones de los reglamentos en vigor y, según el caso, se mencionaron los aspectos que deberían modificarse o adaptarse.

Кроме того, должны утверждаться конгрессом договоры, которые предусматривают введение, изменение или отмену налогов, требуют изменения или упразднения некоторых законов и принятия законодательных мер для их осуществления.
Asimismo, deberán ser aprobados por el Congreso los tratados que crean, modifican o suprimen tributos; los que exigen modificación o derogación de alguna ley y los que requieren medidas legislativas para su ejecución.

Вместе с тем ему предшествовала кампания манипуляций и шантажа, направленная на усмирение тех слоев общества, которые требуют изменения нынешнего колониального статуса.
Además, la declaración estuvo precedida por una campaña de manipulación y chantaje destinada a acallar a los sectores de la sociedad que exigen un cambio del presente estatuto colonial.

В Законе отсутствуют также нормы, требующиеся для толкования ряда его статей; некоторые его положения требуют изменения, учитывая потребности женщин и их изменяющуюся роль в семье и обществе.
La ley tampoco dispone de normas para interpretar algunos de sus artículos, y por otra parte algunas de sus disposiciones necesitan ser enmendadas para atender a las necesidades de las mujeres y a sus circunstancias en evolución dentro de la familia y la sociedad.

Сохраняющийся спрос на сырье со стороны новых индустриальных стран привел к дополнительной нагрузке на окружающую среду, несмотря на широкое признание того факта, что существующие в настоящее время нерациональные модели производства и потребления требуют изменения.
La continuada demanda de materias primas de parte de los países recientemente industrializados significa una nueva carga para el medio ambiente, a pesar de que se reconoce ampliamente que los actuales patrones insostenibles de producción y consumo deben modificarse.

Изменения, которые произошли в мире после установления 27 лет назад основы для финансирования операций по поддержанию мира, требуют изменения шкалы взносов на операции по поддержанию мира.
Los cambios ocurridos en el mundo desde que hace 27 años se sentaran las bases para la financiación de las operaciones de mantenimiento de paz exigen modificar la escala de cuotas para esas actividades.

Повышение уровня жизни в деревнях и помощь беднякам в удовлетворении их основных потребностей требуют изменения отношения к традиционным моделям производства и обеспечения товарами и услугами и их корректировки.
La mejora de las normas de vida en las aldeas y la ayuda a los pobres para que satisfagan sus necesidades básicas requiere el cambio y el ajuste de las actitudes con respecto a las pautas tradicionales de producción y provisión de bienes y servicios.

Кроме того, Конституция предусматривает, что до их ратификации президентом республики конгрессом должны утверждаться договоры, которые вводят, пересматривают или отменяют налоги, требуют изменения или отмены какого-либо закона, а также требуют для своего осуществления законодательных мер.
Asimismo, establece la Constitución que deben ser aprobados por el Congreso, antes de su ratificación por el Presidente de la República, los tratados que crean, modifican o suprimen tributos; los que exigen modificación o derogación de alguna ley y, además, los que requieren medidas legislativas para su ejecución.

Однако в других случаях положения Конвенции оказываются слишком слабыми или требуют изменения; учитывая уязвимость ископаемых водоносных слоев в плане загрязнения, статьи 7 Конвенции о мерах по предотвращению значительного вреда другим государствам недостаточно.
En otros casos, en cambio, las disposiciones de la Convención eran demasiado débiles o necesitaban ser modificadas; dada la vulnerabilidad de los acuíferos fósiles a la contaminación, el artículo 7 de la Convención, relativo a las medidas destinadas a impedir que se causen daños sensibles a otros Estados, no era suficiente.

Роль Организации Объединенных Наций претерпевает изменения ввиду растущих потребностей в операциях по поддержанию мира и в оказании помощи голодающему населению и беженцам, а операции, осуществляемые в опасных условиях, требуют изменения мер по обеспечению охраны и безопасности и системы вознаграждения сотрудников, работающих в этих условиях.
El papel de las Naciones Unidas ha evolucionado debido a la creciente demanda de operaciones de mantenimiento de la paz y asistencia a poblaciones hambrientas y refugiados, y las operaciones en entornos peligrosos han requerido cambios en las medidas de seguridad y protección y en la remuneración del personal que trabaja en dichos entornos.

Несмотря на некоторые успехи, достигнутыми в деле сокращения спроса на продукты из незаконно реализуемых диких животных и растений, такие меры требуют изменения структуры поведения, которого можно достичь путем повышения осведомленности и понимания потребителей, в частности о том, как средства от торговли дикими животными и растениями отмываются с помощью законно действующих систем предложения.
Si bien se han logrado algunos éxitos en la reducción de la demanda de productos de flora y fauna silvestres resultado del tráfico ilícito, esas respuestas exigen un cambio de comportamiento, que solo se logra con una mayor toma de conciencia y comprensión por parte de los consumidores, que incluso deberían conocer cómo se lleva a cabo del blanqueo de especies de la fauna y flora silvestres por medio de las cadenas de suministro.

Г-жа РОДРИГЕС( Куба) говорит, что ее делегация могла бы согласиться с предлагаемой программой работы лишь при том понимании, что в случае предложений по бюджету, по которым нет юридического обоснования или которые требуют изменения обычной процедуры планирования по программам, Комитету будут представлены заключения соответствующих основных органов.
La Sra. RODRIGUEZ(Cuba) dice que su delegación sólo puede aceptar el programa de trabajo propuesto en la inteligencia de que la Comisión escuchará las opiniones de los órganos sustantivos competentes en el caso de las propuestas presupuestarias que carezcan de mandato legislativo o exijan cambios en los procedimientos habituales de planificación de programas.

Большое число занятых женщин, формирование новых ролей для мужчин и необходимость находить разумное соотношение между работой и семейными обязанностями- все это ведет к возникновению проблем, которые в семьях ложатся дополнительным бременем на плечи женщин и требуют изменения роли и степени участия отцов и мужей, особенно в отношении домашнего быта, ухода за детьми и планирования семьи.
El gran número de mujeres empleadas, las nuevas funciones de los hombres, y la necesidad de equilibrar las responsabilidades del trabajo y de la familia, todo ello impone una carga adicional sobre la mujer en el hogar, a la vez que exige cambios en el papel y la contribución de padres y maridos, especialmente en lo tocante a las actividades domésticas, el cuidado del niño y la planificación de la familia.

Особо отмечает, что предложения по реформе управления людскими ресурсами должны соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций, положениям и правилам и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и что те предложения, которые требуют изменения положений и правил или отхода от положений предыдущих резолюций Ассамблеи, должны представляться Ассамблее для рассмотрения и утверждения ею до их осуществления;
Destaca que las propuestas de reforma de la gestión de los recursos humanos deben formularse de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los estatutos y reglamentos de la Organización y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y que se le deberán presentar las propuestas que exijan modificar los estatutos y reglamentos o apartarse de las disposiciones de resoluciones anteriores de la Asamblea para que las examine y apruebe antes de su aplicación;

Подобные решения не требуют изменений в Уставе.
Decisiones de este tipo no exigen cambios en la Carta.

Устойчивое развитие требует изменений в нашем мышлении и практической деятельности.
El desarrollo sostenible exige cambios en la manera en que pensamos y actuamos.

Этот сдвиг требует изменения стратегии в области развития.
Esa transformación requiere un cambio de estrategia de desarrollo.

Выполнение которых требует изменения действующих или принятия новых законов;
Cuando su cumplimiento requiere modificaciones de las leyes vigentes o la aprobación de leyes nuevas;

Этот переход требует изменения электронных процедур и информационных систем в целом.
Este cambio requiere una modificación general de los sistemas y procedimientos de tecnología de la información.

Мы требуем изменения условий заключения:.
Exigimos cambios en nuestras condiciones de encarcelamiento.