ТРЕТЬЕ ЗАМЕЧАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tercera observación

Примеры использования Третье замечание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третье замечание.
Tercera observación.

К сведению Комиссии, третье замечание было подтверждено на практике.
La Comisión sabrá que la tercera observación ha quedado demostrada en la práctica.

Мое третье замечание касается безопасности.
Mi tercera observación se refiere a la seguridad.

Перед лицом этих реалий, вызывающих надежду и тревогу в мире, Европейский союз принимает свою ответственность, и это мое третье замечание.
Ante estas realidades que son motivo de esperanza y de preocupación en el mundo, la Unión Europea asume su responsabilidad, y esta es mi tercera observación.

Мое третье замечание касается развития.
Mi tercera observación se relaciona con el desarrollo.

Что касается замечаний представителя Нидерландов, то оратор выражает согласие с его первыми двумя высказываниями; в то же время он признает, что его несколько смутило третье замечание..
En cuanto a las observaciones del representante de los Países Bajos, el orador está de acuerdo en los dos primeros puntos, pero confiesa que el tercero le produce confusión.

Мое третье замечание касается написания доклада.
Mi tercera observación se refiere a la elaboración del informe.

Я не без колебаний обдумывал свое третье замечание, но сейчас, когда среди нас находятся новые члены, я бы квалифицировал его как замечание в экуменическом духе.
Mi tercera observación es una observación que he vacilado en hacer, pero que ahora que contamos con nuevos nombres calificaría como observación hecha con un espíritu ecuménico.

Третье замечание касается комментария к статье 16.
La tercera observación se refiere al comentario al artículo 16.

Далее он указал, что третье замечание правительств касается очередности рассмотрения требований о выдаче в случае, если таких требований будет несколько.
El Relator Especial señaló que la tercera observación de los gobiernos se refería al orden de prioridad que se había de establecer entre las solicitudes de extradición en caso de pluralidad de solicitudes.

Третье замечание: мы должны быть осторожны при выборе сроков, на основании которых будет оцениваться наш баланс.
El tercer comentario es que debemos ser cuidadosos con la franja de tiempo que elegimos sobre la que juzgamos nuestro equilibrio.

Наше третье замечание касается набора персонала.
Nuestra tercera observación está relacionada con la contratación de personal.

Мое третье замечание касается необходимости повысить степень равноправия в мире.
Mi tercera observación se centra en la necesidad de aumentar la igualdad en todo el mundo.

Мое третье замечание касается назначения Генерального секретаря.
Mi tercera observación se refiere al nombramiento del Secretario General.

Мое третье замечание касается необходимости установления партнерств со специализированными институтами.
La tercera cuestión que quisiera tratar es la necesidad de colaborar con las instituciones especializadas.

Мое третье замечание касается роли Генеральной Ассамблеи в процессе выбора Генерального секретаря.
La tercera categoría de observaciones concierne a la función de la Asamblea General al elegir al Secretario General.

Третье замечание касается качества работы консультантов, нанимаемых по контрактам для проведения децентрализованных оценок.
Una tercera observación se refiere a la calidad de los consultores contratados para realizar evaluaciones descentralizadas.

Мое третье замечание касается созыва специальной конференции по вопросам безопасности в Мехико в мае 2003 года.
Mi tercera observación está relacionada con la convocación de una conferencia especial sobre seguridad en la Ciudad de México en mayo de 2003.

Третье замечание касается очередности рассмотрения требований о выдаче в случае, если их будет несколько.
La tercera observación se refiere al orden de prioridad que se ha de conferir a las solicitudes de extradición en casos de pluralidad de solicitudes.

Третье замечание: понятие критической инфраструктуры априорно носит весьма очевидный характер, хотя его охват варьируется от страны к стране.
Tercera observación: la noción de infraestructura crítica es a priori bastante evidente, aunque lo que se entiende por ella varía de un país a otro.

Третье замечание сводилось к тому, что," кроме своего прямого воздействия, меры по унификации могут иметь то, что называется" радиационным эффектом".
La tercera observación era que," además de sus efectos directos, las medidas unificadoras tienden a producir lo que se ha llamado un efecto de'irradiación'

Мое третье замечание касается того, что наша Организация, без сомнений, играет незаменимую роль в координации и оказании чрезвычайной гуманитарной помощи наиболее нуждающимся людям в мире, число которых возросло в этом году в результате как непрекращающихся конфликтов, так и бесчисленных стихийных бедствий, коснувшихся различных частей планеты.
Nuestra Organización, y es esta mi tercera observación, desempeña indudablemente un papel indispensable en la coordinación y la provisión de asistencia humanitaria de emergencia a las personas necesitadas del mundo, cuyo número ha venido aumentando este año como consecuencia tanto de los conflictos crónicos como de innumerables catástrofes naturales que han afectado a diversos lugares del planeta.

Третье замечание: достичь реального прогресса в сфере ядерного разоружения- оставим на мгновение в стороне риторику- мы не сможем, если только не вступит в действие Договор о запрещении ядерных испытаний и не начнутся наконец переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для изготовления ядерного оружия, как это хорошо уяснила обзорная Конференция 1995 года по ДНЯО.
Tercera observación: dejando por un momento la retórica, no podrá haber un avance real en el dominio del desarme nuclear salvo si entra en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y si acaba entablándose una negociación sobre un tratado que prohíba la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares, como ya había bien comprendido la Conferencia de Examen del TNP de 1995.

Третье замечание состояло в утверждении, что доклад не содержит никаких новых данных и был подготовлен на основе информации, содержащейся в других докладах. В связи с этим г-н Усватте- Арачи отсылает Комитет к пункту 13 резолюции 45/ 87, озаглавленной" Социальное положение в мире", в которой Генеральная Ассамблея предлагает органам Организации Объединенных Наций обеспечить предоставление" всей необходимой информации, относящейся к их соответствующим областям компетенции".
Con respecto a la tercera observación, de que el Informe no contenía ningún dato nuevo y se había elaborado con información procedente de otros informes, el orador señala a la atención de la Comisión el párrafo 13 de la resolución 45/87 titulada" Situación social en el mundo" en el cual la Asamblea General invita a los organismos de las Naciones Unidas a proporcionar" toda la información pertinente relativa a sus respectivas esferas de competencia".

Позвольте мне завершить свое выступление третьим замечанием.
Para concluir, quisiera formular una tercera observación.

И здесь я подхожу к своему третьему замечанию.
Ello me trae a mi tercera observación.

Это подводит меня к третьему замечанию.
Esto me induce a hacer un tercer comentario.

Касательно третьего замечания Председателя можно отметить, что оба упомянутых выше закона действительно не распространяются на все террористические группы в связи с особой целью этих законов.
En cuanto al tercer comentario del Presidente, es cierto que, debido a su naturaleza concreta, las dos Leyes antes mencionadas no abarcan a todos los grupos terroristas.

Что касается третьего замечания-- о необходимости включения других видов соглашений в сферу применения проекта статьи 5 на основе изучения каждого конкретного случая, то такая возможность уже существует, поскольку прилагаемый к проекту статей перечень является, скорее, ориентировочным, нежели исчерпывающим( см. пункт 53 выше).
En cuanto a la tercera observación, relativa a la inclusión de otros tipos de acuerdos en el ámbito de aplicación del proyecto de artículo 5 tras un examen caso por caso, tal posibilidad ya existe, puesto que la lista que figura como anexo del proyecto de artículos no es exhaustiva, sino indicativa(véase párr. 53 supra).

В рамках третьего замечания поднимается новый вопрос, вызывающий обеспокоенность: степень точности инвентарной описи расходуемого имущества УВКБ и неспособность отразить эту инвентарную опись в финансовых ведомостях, как это требуется в соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций.
En el tercer párrafo se plantea una nueva inquietud: la precisión de las existencias de bienes fungibles del ACNUR y el hecho de que tales existencias no consten en los estados financieros, como exigen las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.