ТРИ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• tres medidas

Примеры использования Три меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ж три меры? только закусить.
Con tres medidas no hay para nada.

Три меры по улучшению детского здоровья.
Tres maneras de mejorar la salud infantil.

Исполнительным советам было рекомендовано принять следующие три меры.
Se recomendó que las Juntas Ejecutivas adoptaran las tres medidas siguientes.

Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
Es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo quedó leudado.

С целью улучшения ответных мер и готовности к новым вспышкам болезней международное сообщество должно незамедлительно принять три меры.
Con el fin de mejorar la respuesta y la preparación ante futuros brotes, la comunidad internacional debe adoptar tres medidas inmediatas.

В порядке реагирования руководство приняло три меры, которые находятся на стадии осуществления.
La respuesta de la administración abarca las tres actividades que están en vías de ejecución.

Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
Les dijo otra parábola:"El reino de los cielos es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo quedó leudado.

Для исправления этого положения Председатель Жорда при единогласной поддержке судей Международного трибунала по бывшей Югославии предлагает три меры.
El Presidente Jorda, con el apoyo unánime de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, propone tres medidas para hacer frente a esta situación.

В частности, МККК готов осуществить три меры, которые должны иметь положительное воздействие на деятельность в области охраны окружающей среды в период вооруженных конфликтов.
El CICR está dispuesto, en particular, a tomar tres medidas que deberían repercutir positivamente en la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado:.

В соответствии с планом действий, разработанным городской общиной Монреаля, который был одобрен министерством общественной безопасности, за рассматриваемый период было осуществлено три меры:.
De conformidad con el plan de acción de la comunidad urbana de Montreal, acogido con satisfacción por el Departamento de Seguridad Pública, se adoptaron tres medidas durante el período:.

В предыдущем двухгодичном исследовании УСВН, представленном в 2006 году( A/ 61/ 83, пункты 28- 32), были выявлены три меры по совершенствованию практики проведения оценок и укреплению соответствующего потенциала.
En el anterior informe bienal de la OSSI, presentado en 2006(A/61/83, párrs. 28 a 32), se señalaban tres medidas para fortalecer la capacidad y la práctica de evaluación.

При этом государства- члены и Секретариат должны также прилагать усилия к тому, чтобы увязывать ресурсы с приоритетами и распределять их эффективным образом. В этой области необходимы три меры.
Con todo, los Estados Miembros y la Secretaría deben seguir tratando de ajustar los recursos a las prioridades y distribuirlos de manera eficaz, para lo cual son indispensables tres medidas.

Эти три меры позволят Комитету, не изменяя продолжительности общих прений, выполнить решение Генеральной Ассамблеи, касающееся применения или расширения практики интерактивных прений.
Estas tres medidas, sin prejuzgar la duración del debate general, permitirían que la Comisión cumpliera la decisión de la Asamblea General de utilizar o ampliar la práctica de los debates interactivos.

Вместе с тем из состоявшихся бесед у экспертов сложилось впечатление, что эти три меры пока еще не осуществляются, и в этой связи эксперты хотели бы призвать соответствующие министерства осуществить их как можно скорее.
No obstante, sobre la base de sus entrevistas, los expertos tienen la impresión de que esas tres medidas todavía no se han aplicado, y alentarían a los ministerios competentes a que las pusieran en práctica lo antes posible.

Эти три меры, если их применить ко всем банкам, могли бы устранить необходимость специальных правил, регулирующих ликвидность или финансирование( которые будут открыты для надзора, но не будут связываемыми ограничениями).
Estas tres medidas, si se aplican a todos los bancos, eliminarían la necesidad de normas especiales que rijan la liquidez o el financiamiento(que continuarían siendo supervisados, pero sin límites obligatorios).

Подготовительная работа экспертной группы послужила основой для принятия правительством решения в принципе по Программе внутренней безопасности, которая предусматривает три меры для улучшения качества услуг, доступных жертвам преступлений.
Sobre la base de los preparativos del grupo de expertos, la decisión de principio del Gobierno relativa al Programa de seguridad interna contiene tres medidas para mejorar los servicios a disposición de las víctimas.

В этой связи осуществляются три меры: гарантия заработка для лиц пожилого возраста; образование и обучение на протяжении всей жизни; и повышение сознательности членов общества в целях уважения ценностей и достоинства лиц пожилого возраста;
Incluye tres medidas principales: el seguro de los ingresos para la vejez; la educación y el aprendizaje permanentes; y la sensibilización de la sociedad para aumentar el reconocimiento y la dignidad de las personas de edad.

Г-н БЕННЕТ( Австралия) призывает государства- члены в срочном порядке изыскать и осуществить комплексное решение в целях обеспечения долгосрочной финансовой безопасности Организации Объединенных Наций и предлагает три меры по урегулированию нынешнего финансового кризиса.
El Sr. BENNETT(Australia) hace un llamamiento a los Estados Miembros para que, con carácter urgente, definan y pongan en práctica una solución amplia para velar por la seguridad financiera a largo plazo de las Naciones Unidas, y sugiere tres pasos para resolver la crisis financiera actual.

Предметом переговоров являются прежде всего три меры, а именно: особый и дифференцированный режим, конкретные виды продукции и специальные защитные механизмы, которые дадут развивающимся странам некоторую гибкость в плане защиты от наносящего ущерб импорта.
Hay tres medidas en particular que forman parte de las negociaciones, a saber, el trato especial y diferenciado, los productos especiales y los mecanismos de salvaguardia especiales, que podrían ofrecer a los países en desarrollo cierta flexibilidad en la protección frente a las importaciones perjudiciales.

Далее в документе отмечается, что" для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI" важное значение имеют три меры, указанные в" программе действий". Первое- это завершение Конференцией по разоружению не позднее 1996 года переговоров о договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El documento continúa señalando que tres medidas indicadas en un" programa de acción" son importantes para la plena realización y la eficaz aplicación del artículo VI. La primera es la conclusión por la Conferencia de Desarme de las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos no más tarde de 1996.

ЮНФПА определил три меры, которые должны быть осуществлены для обеспечения полного и активного участия в общесекторальных подходах: a разработка и опубликование новых программных руководящих принципов в отношении общесекторальных подходов; b дополнительная подготовка персонала; и c дальнейшее согласование деятельности с партнерами в рамках ГООНВР.
El FNUAP ha determinado que deberá adoptar tres medidas para participar plena y activamente en los enfoques sectoriales: a formular y publicar nuevas directrices de programación sobre los enfoques sectoriales; b seguir capacitando a su personal; y c promover la armonización entre los colaboradores del GNUD.

Кроме того, она установила обязательный район, в котором запрещена якорная стоянка, на подходах к Венецианскому заливу( Италия), новый район повышенной осторожности плавания у западного побережья острова Северный в Новой Зеландии и новый рекомендуемый маршрут в проливах Минч( Соединенное Королевство), а также изменила три меры, установленных ранее в акваториях Соединенного Королевства.
También aprobó una zona de fondeo prohibido en las proximidades del Golfo de Venecia(Italia); una nueva zona de precaución frente a la costa occidental de North Island, en Nueva Zelandia; y una nueva ruta recomendada en las Minches(Reino Unido); y modificó tres medidas existentes en el Reino Unido.

В этой связи в качестве особенно важных выделялись три меры: а применение методов составления бюджета с учетом гендерной специфики для обеспечения ресурсного подкрепления соответствующих обязательств; b повышение роли женщин на различных этапах цепочки создания стоимости; и c расширение доступа женщин к имущественным правам и правам собственности.
A ese respecto, tres medidas se consideraron especialmente importantes: a el uso de modalidades presupuestarias en función de la igualdad de género, con dotación de recursos suficientes para cumplir los compromisos pertinentes; b el mejoramiento de las condiciones de empleo de las mujeres, a fin de elevar su posición en la cadena de valor; y c un mayor acceso de las mujeres a los recursos y a los derechos de propiedad.

В ожидании заключения протокола о расширении сферы применения Конвенции на те операции Организации Объединенных Наций и категории персонала, которые в настоящее время не охвачены Конвенцией, Генеральной Ассамблее предлагаются для рассмотрения три меры, которые позволили бы в рамках Конвенции укрепить ее защитный режим и обеспечить ее выполнение в полном объеме.
En espera de que se concluya el protocolo que hace extensivo el ámbito de aplicación de la Convención a las operaciones y categorías de personal de las Naciones Unidas que no están comprendidas en ella, se propone a la Asamblea General que considere tres medidas que, en el marco de la Convención, reforzarían y harían plenamente efectivo su régimen de protección.

Центральную роль в деле достижения целей зоны, свободной от ядерного оружия, играют, в частности, три меры: отказ государств, входящих в зону, от обладания ядерным оружием; неразмещение ядерного оружия в географических пределах зоны каким бы то ни было государством; и отказ от применения или угрозы применения ядерного оружия в отношении целей, находящихся в пределах зоны.
Tres medidas en particular son de importancia capital para la consecución de los objetivos de una zona libre de armas nucleares: ausencia total de armas nucleares en los Estados de la zona; no estacionamiento de armas nucleares de ningún Estado dentro de los límites de el territorio geográfico de la zona; y no utilización ni amenaza de utilización de armas nucleares contra objetivos situados dentro de los límites de la zona.

Три меры, введенные Советом Безопасности,-- замораживание активов, запрет на поездки и оружейное эмбарго-- нелегко применять в стране, в которой банковские счета имеются у менее чем 7 процентов населения, границы с шестью странами общей протяженностью более 5000 километров пересекают сотни неохраняемых дорог и троп и где глубоко укоренилась традиция ношения оружия.
Las tres medidas impuestas por el Consejo de Seguridad( congelación de activos, prohibición de viajar y embargo de armas) no son de fácil aplicación en un país en el que menos de el 7% de la población tiene una cuenta bancaria, que tiene más de 5.000 km de frontera con los seis países colindantes, atravesados por cientos de carreteras y caminos no controlados por la policía, y donde la tradición de tenencia de armas está muy arraigada.

С учетом всего сказанного мы представляем на рассмотрение правительств три меры: a утверждение долгосрочной стратегии для руководства краткосрочными и среднесрочными усилиями по финансированию деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами; b использование Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) для оценки национальных бюджетов; и c использование религиозных концепций и организаций.
Desde esta perspectiva, ofrecemos tres medidas para su examen por los gobiernos: a la adopción de una perspectiva de largo plazo que oriente los esfuerzos a corto y mediano plazo para financiar la igualdad entre los géneros; b el uso de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW) para la evaluación de los presupuestos nacionales, y c la inclusión de perspectivas e instituciones religiosas.

Сводная таблица содержит информацию о трех мерах, касающихся законодательного и правоприменительного потенциала в плане контроля за своими границами.
La matriz incluye información sobre tres medidas relativas a la capacidad legislativa y coercitiva de los Estados de controlar sus fronteras.

Обсудить шаги, предпринятые для осуществления трех мер, предложенных в предыдущем двухгодичном исследовании УСВН.
Examinar las medidas adoptadas para poner en práctica tres medidas propuestas en el anterior informe bienal de la OSSI.

Правление согласилось с необходимостью осуществлять на двухгодичной основе контроль за возникающими расходами/ достигнутой экономией средств в результате принятия этих трех мер в связи с проведением актуарных оценок Фонда.
El Comité Mixto convino en que debían seguirse vigilando el costo y las economías resultantes de la aplicación de las tres medidas cada dos años, en ocasión de las valuaciones actuariales de la Caja.