ТРИ ПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• tres reclamaciones

Примеры использования Три претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В их число входят три претензии Иордании и одна претензия Шри-Ланки.
Se trata de tres reclamaciones presentadas por Jordania y una presentada por Sri Lanka.

В первую часть претензий второй партии входят еще три претензии от сотрудников того же самого банка.
La primera parte de la segunda serie incluye otras tres reclamaciones presentadas por empleados del mismo banco.

B Три претензии, поданные Иорданией, включали потери в размере 18 682 186, 85 долл. США, понесенные кувейтскими компаниями.
B Tres reclamaciones presentadas por Jordania contenían pérdidas por un total de 18.682.186,85 dólares de los EE.UU. que sufrieron empresas kuwaitíes.

Кроме того, Комиссия получила от правительства Шри-Ланки информацию о том, что три претензии, которые оно представило по категории" А", являются потенциально дублирующими.
Además, el Gobierno de Sri Lanka ha informado a la Comisión de que tres reclamaciones que presentó en la categoría" A" podían ser duplicadas.

Еще один заявитель представил три претензии и один заявитель представил единственную претензию, охватывающую ряд договоров страхования экспортных кредитов.
Otro reclamante presentó tres reclamaciones y uno presentó una única reclamación que abarca varias pólizas de seguro por crédito a la exportación.

Три претензии данной партии не удовлетворяли этому требованию, и Группа рекомендует не присуждать никакой компенсации по указанным претензиям..
Tres reclamaciones de esta serie no cumplen con ese requisito y el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización con respecto a esas reclamaciones..

Комиссия получила от правительства Шри-Ланки информацию о том, что три претензии, представленные им по категории" А", дублируют другие претензии, по которым была присуждена компенсация по категории" А".
El Gobierno de Sri Lanka informó a la Comisión de que tres reclamaciones que había presentado en la categoría" A" eran duplicaciones de otras con respecto a las cuales se había concedido indemnización en la categoría" A".

Три претензии первой партии касаются потери самолета" Боинг747"(" самолет"), выполнявшего рейс№ 149 компании" Бритиш Эйруэйз"(" БА").
Tres de las reclamaciones de la primera serie se refieren a la pérdida de un avión Boeing 747(el" Avión") que realizaba el vuelo 149 de British Airways(" BA").

Во второй части двенадцатой партии имеются три претензии, которые, помимо индивидуальных потерь, касаются потерь, также охватываемых претензиями кувейтских компаний по категории" Е".
En la segunda parte de la 12ª serie hay tres reclamaciones en las que, además de las pérdidas individuales, los reclamantes alegaban pérdidas respecto de las cuales también habían presentado reclamaciones empresas de Kuwait en la categoría" E".

Три претензии касались( индивидуальных коммерческих) потерь" D8/ D9", понесенных кувейтскими компаниями, акционерами которых являлись погибшие задержанные лица5.
Tres de las reclamaciones se refieren a pérdidas D8/D9(pérdidas mercantiles individuales) sufridas por empresas kuwaitíes en las que eran accionistas los detenidos fallecidos.

В счет компенсации в случае смерти или потери трудоспособности было выплачено 300 000 долл. США; было урегулировано шесть претензий; сумма непогашенных обязательств составила 155 000 долл. США; и три претензии находились в стадии рассмотрения.
En lo que respecta a indemnizaciones por muerte o invalidez se abonaron 300.000 dólares, las reclamaciones fueron seis en total, el monto de las obligaciones por liquidar era de 155.000 dólares y había tres reclamaciones pendientes.

Три претензии в составе данной партии включают в себя требование в связи с таким элементом потерь, который Группа определяет как доля индивидуальных заявителей в акционерном капитале компании.
En tres de las reclamaciones de esta serie se pide indemnización por lo que el Grupo considera la participación del reclamante individual en el capital de la empresa.

Исходя из этого, Группа приходит к заключению о том, что три претензии в отношении расходов на обработку претензий в составе настоящей партии и претензия Бангладеш о возмещении сбора, который ею не удерживался, не подлежат компенсации.
En consecuencia, el Grupo estima que las tres reclamaciones por gastos de tramitación de reclamaciones contenidas en la presente serie y la reclamación de Bangladesh por el valor del derecho que no dedujo no son resarcibles.

Три претензии первоначально содержали формальные дефекты, и секретариат согласно статье 15 Регламента уведомил об этом соответствующих заявителей.
Inicialmente tres de las reclamaciones presentadas adolecían de defectos formales, y la Secretaría envió notificaciones a esos reclamantes de conformidad con el artículo 15 de las Normas.

В рамках четвертой партии" F4" Группа рассмотрела три претензии, представленные Кувейтом в отношении расходов на меры по преодолению последствий ущерба окружающей среде, который, по его утверждению, явился результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En la cuarta serie de reclamaciones" F4", el Grupo examinó tres reclamaciones presentadas por Kuwait por los gastos de las medidas para reparar los daños ambientales que alega que se produjeron como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Три претензии из Шри-Ланки, ошибочно признанные дублирующими, должны быть восстановлены, поскольку дополнительная информация, полученная от правительства Шри-Ланки, свидетельствует о том, что эти претензии в действительности дублирующими не являются.
Deben reponerse tres reclamaciones de Sri Lanka que erróneamente se consideraron duplicadas, ya que la información adicional recibida de ese Gobierno demuestra que en realidad no se trata de reclamaciones duplicadas.

При ознакомлении с дополнительной информацией, полученной от правительства Индии, выяснилось, что три претензии, представленные правительством Индии, были поданы по верхней ставке в категории" А" заявителями, подавшими также претензии по другой категории.
Atendiendo a la información adicional recibida del Gobierno de la India, se han identificado tres reclamaciones presentadas por ese Gobierno cuyos reclamantes, habiendo presentado una reclamación en otra categoría, optaron por la cantidad superior en la categoría" A".

Указываемые ниже три претензии являются претензиями, поданными владельцами гостиниц в Кувейте:" Холидей Инн Краунн Плаза"," Мессилах Бич" и" Кувейти Ридженси Пэлас".
Las tres reclamaciones que se describen a continuación han sido presentadas por los propietarios de los siguientes hoteles en Kuwait: el Holiday Inn Crowne Plaza, el Messilah Beach Hotel y el Kuwaiti Regency Palace Hotel.

Хотя в течение рассматриваемого периода ассигнования на оснащение жилых помещений не выделялись, МООНПР урегулировала три претензии по контрактам на поставку мебели и морозильных камер, относящиеся к предыдущим мандатным периодам, что обусловило дополнительные потребности по этому разделу бюджета в размере 7000 долл. США.
Si bien no se consignaron créditos para equipo de alojamiento, en el período que se examina la UNAMIR pagó tres reclamaciones de proveedores en relación con mobiliario y congeladores correspondientes a períodos anteriores del mandato, lo que hizo aumentar en 7.000 dólares las necesidades para esta partida.

Кроме того, три претензии по просьбе Группы были переданы Исполнительным секретарем другой группе для рассмотрения вместе с аналогичными претензиями..
Además, a petición del Grupo, el Secretario Ejecutivo ha transferido tres reclamaciones a un grupo distinto para que sean examinadas con otras reclamaciones afines, reduciéndose así a 202 las reclamaciones que debe examinar el Grupo.

В ходе рассмотрения второй группы перекрывающихся претензий Группы" E4" выявили три претензии" E4" и три связанные с ними индивидуальные претензии, которые не являются перекрывающимися или претензиями товариществ, но создают опасность многократного возмещения и дублирования заявленных потерь.
En el curso del examen del segundo grupo de reclamaciones superpuestas, los Grupos" E4" encontraron tres reclamaciones" E4", con las tres reclamaciones individuales respectivas, que no eran reclamaciones superpuestas ni reclamaciones de sociedades colectivas pero que presentaban un riesgo de resarcimiento múltiple y de duplicación de las pérdidas reclamadas.

Три претензии( 5 процентов) не были подкреплены никакими документами; не были документально подтверждены, например оригиналами квитанций или счетов, 81 процент претензий( из 32), касавшихся компенсации потерь личного имущества;
Tres de las reclamaciones(5%) no tenían documentación que las corroborara; en el 81% de las 32 reclamaciones que pedían indemnización por pérdidas materiales no se presentaron pruebas documentales independientes, como recibos o facturas originales.

Отмечает, что, как указано в пункте 2 доклада, три претензии были отозваны заявителями во время рассмотрения Группой уполномоченных этой партии и что по шести претензиям, направленным в одну из других групп, рекомендации не представлялись.
Observa que, como se menciona en el párrafo 2 del informe, tres reclamaciones fueron retiradas por los reclamantes durante el examen de esta serie por el Grupo, y que no se ha formulado ninguna recomendación respecto de seis reclamaciones que se transfirieron a otro Grupo de Comisionados;

Три претензии" Е4" были рассмотрены в рамках второй партии претензий" Е4", и после их анализа Группа" Е4" рекомендовала отказать в присуждении компенсации, поскольку заявители" Е4" не представили достаточной информации или документации в обоснование испрашиваемых ими потерь.
Las tres reclamaciones" E4" se examinaron en la segunda serie de reclamaciones" E4" y el Grupo" E4" recomendó que no se indemnizaran, ya que los reclamantes" E4" no habían presentado suficiente información o documentación que respaldase las pérdidas alegadas.

До завершения рассмотрения этих претензий Группой три претензии были отозваны заявителями, а шесть претензий были направлены Исполнительным секретарем в одну из других групп для рассмотрения вместе с претензиями, которые с ними связаны.
Antes de que el Grupo concluyera el examen de las reclamaciones, 3 de ellas fueron retiradas por los reclamantes y 6 fueron traspasadas por el Secretario Ejecutivo, previa consulta con el Grupo, a otro Grupo para que las examinara con reclamaciones afines.

Три претензии были представлены одним гражданином Австрии, выступавшим в качестве физического лица, и двумя австрийскими корпорациями, владевшими акциями кувейтской компании, имущество которой было уничтожено в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и которая впоследствии была ликвидирована.
Tres reclamaciones fueron presentadas por un particular y dos empresas de Austria que tenían acciones en una empresa kuwaití cuyos activos fueron destruidos durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que posteriormente se liquidó.

Кроме того, по результатам проверок, проведенных с целью выявления совпадающих претензий, секретариат установил, что три претензии, поданные Палестинской администрацией по программе" просроченных претензий", совпадают с тремя претензиями, ранее направленными правительством Иордании, которые были поданы по верхней ставке в категории" A".
Además, como resultado de los controles realizados para detectar reclamaciones coincidentes, la secretaría comprobó que tres reclamaciones presentadas por la Autoridad Palestina en el marco del programa de" reclamaciones tardías" coincidían con dos reclamaciones anteriormente presentadas por el Gobierno de Jordania en que se había optado por las cantidades superiores en la categoría" A".

Три претензии D3 первой партии, включавшие претензии за ДСМ в случае смерти, также включали в себя претензии за ДСМ в связи с присутствием при совершении умышленных действий, приведших к смерти.
En tres de las reclamaciones de D3 de la primera serie en que se indicaba haberse padecido sufrimiento psíquico o dolor moral como consecuencia de la muerte también se alegaba sufrimiento psíquico o dolor moral por haberse presenciado los hechos por los que se había causado intencionalmente la muerte.

В их числе- 91 претензия, перенесенная в одну из последующих партий, 37" перекрывающихся" или" самостоятельных" претензий акционеров, которые будут рассмотрены в соответствии с решением 123 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 123( 2001)), и три претензии, которые, по решению Группы, следует препроводить правительству Республики Ирак(" Ираку") для представления им своих замечаний.
Entre ellas figuran 91 reclamaciones cuyo examen se aplazó a series posteriores, 37 reclamaciones de accionistas" duplicadas" o" individuales", que se tramitarán de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.123(2001)), y 3 reclamaciones que el Grupo decidió someter al Gobierno de la República del Iraq(" Iraq") para que éste pudiese formular observaciones.

Три претензии категории" В" 2 были перенесены в категорию" С" и рассмотрены по методологиям урегулирования претензий категории" С", поскольку они содержат просьбы о компенсации потерь в связи с душевными мучениями и страданиями в результате физического увечья, т. е. потерь, которые не могут истребоваться по категории" В" 3.
Las tres reclamaciones de la categoría" B" se han transferido a la categoría" C" y se han examinado de conformidad con las metodologías de esa categoría, ya que comprenden reclamaciones por sufrimientos morales resultantes de lesiones corporales, una pérdida que no se contempla en el ámbito de la categoría" B".