ТРИ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• tres secretarías

Примеры использования Три секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь три секретариата могут приступить к материальнотехнической подготовке мероприятия.
Las tres secretarías podían emprender ya sus preparativos logísticos.

В 2013 году на двенадцатом совещании Объединенной группы по связи три секретариата согласовали элементы их дальнейшего сотрудничества.
En 2013, en la 12ª reunión del Grupo de Enlace Mixto, las tres secretarías acordaron elementos de colaboración futura.

Однако проект полномочий, который впоследствии был одобрен Исполнительным советом ВОЗ, фактически составили три секретариата.
No obstante, las tres secretarías habían redactado de hecho el mandato, que posteriormente fue aprobado por la Junta Ejecutiva de la OMS.

Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций имеет три секретариата, расположенных соответственно в Женеве, Найроби и НьюЙорке.
El Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas tiene tres Secretarías, que se encuentran en Ginebra, Nairobi y Nueva York, respectivamente.

Три секретариата совместно разработали общие принципы, закрепленные в круге ведения, которые представляются КС в документе ICCD/ CRIC( 10)/ 18.
Las tres secretarías han elaborado conjuntamente los Principios comunes comprendidos en el mandato, que se presentan a la CP en el documento ICCD/CRIC(10)/18.

Административную и техническую поддержку Трибуналу оказывали три секретариата Трибунала по спорам, расположенные в Женеве, Найроби и НьюЙорке.
Las tres Secretarías del Tribunal Contencioso-Administrativo, ubicadas en Ginebra, Nairobi y Nueva York, prestaron apoyo sustancial, administrativo y técnico al Tribunal.

Помимо этих дел, с 1 июля по 30 ноября 2009 года три секретариата Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций также зарегистрировали в общей сложности 112 новых дел.
Además, entre el 1º de julio y el 30 de noviembre de 2009 las tres secretarías del Tribunal Contencioso-Administrativo registraron un total de 112 nuevas causas.

Три секретариата совместно разработали пять руководящих принципов деятельности ОГС, которые определяют общие рамки и цель совместных действий( см. приложение II).
Las tres secretarías trabajaron juntas para elaborar los cinco principios rectores del GEM, que definen el marco y propósito común de la acción conjunta(véase el anexo II).

В регламент следует включить положение о пленарных сессиях с учетом того, что у Трибунала по спорам будет три секретариата, и о поездках, по мере необходимости, в другие места службы.
Convendría incluir en el reglamento una disposición relativa a los períodos de sesiones plenarias, teniendo en cuenta que el Tribunal Contencioso-Administrativo tendría tres Secretarías, y a los desplazamientos a otros lugares de destino cuando sea necesario.

По получении приглашения все три секретариата направляют своих представителей для участия, в качестве наблюдателей, в работе специальных сессий Комитета по торговле и окружающей среде в рамках Всемирной торговой организации.
Cuando se las invita a participar, las tres secretarías envían representantes en calidad de observadores a los períodos extraordinarios de sesiones del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio.

Несмотря на то, что между форматами и тематическими вопросами, которыми занимаются эти три секретариата, имеются определенные различия, все тематические вопросы все же не выходят за рамки химических веществ и отходов.
Si bien existen diferencias en los formatos y en la materia de que se ocupan las tres secretarías, todos los temas están inscritos en las esferas de los productos químicos y los desechos.

Она также включает три секретариата( образования, социального обеспечения и здравоохранения), а также группу по муниципальным вспомогательным службам и службу пожарной охраны, которые подотчетны непосредственно заместителю Специального представителя.
Asimismo, incluye tres secretarías(educación, bienestar social y trabajo, y salud) y una Dependencia de Servicios de Apoyo Municipal y de Bomberos, que dependen directamente del Representante Especial Adjunto.

Вышеизложенные два предложения представлены на том основании, что три секретариата, очевидно, имеют такие общие функции и что отказываться от того или иного частичного их объединения или откладывать такое объединение будет как неэффективным, так и неэкономичным.
Las dos opciones expuestas se presentan partiendo de la base de que las tres secretarías claramente comparten esas funciones comunes y que denegar o posponer una mayor unificación entre ellas sería ineficiente y poco económico.

Три секретариата ведут также совместный вебкалендарь мероприятий, имеющих отношение к трем конвенциям, и готовят к выпуску совместный фотокалендарь на 2005 год, а также брошюру о трех конвенциях.
Asimismo, las tres secretarías mantienen en la Web un calendario conjunto de las actividades pertinentes a las tres convenciones y están elaborando un calendario conjunto con fotografías para 2005, así como un folleto de las tres convenciones.

СВП отмечает, что в состав УОП входит три секретариата Трибунала по спорам, секретариат Апелляционного трибунала, ОЮПП и Канцелярия Исполнительного директора.
El Consejo de Justicia Interna observa que la Oficina de Administración de Justicia está integrada por las tres secretarías del Tribunal Contencioso-Administrativo, la secretaría del Tribunal de Apelaciones, la Oficina de Asistencia Letrada al Personal y la Oficina del Director Ejecutivo.

Три секретариата будут поочередно выполнять обязанности по организации ежегодных совместных поездок, причем каждый секретариат будет заниматься организацией поездок и решением соответствующих вопросов для членов своего Совета.
La responsabilidad respecto de la organización de la visita conjunta que se llevará a cabo anualmente rotará entre las tres secretarías, cada una de las cuales se encargará de realizar los trámites de viaje y adoptar las disposiciones conexas en relación con los miembros de su propia Junta.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в три секретариата Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций из секретариатов объединенных апелляционных советов/ объединенных дисциплинарных комитетов в Женеве, Найроби и НьюЙорке было передано в общей сложности 142 дела.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que se había transferido a las tres secretarías del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas un total de 142 casos procedentes de las secretarías de las juntas mixtas de apelación y los comités mixtos de disciplina en Ginebra, Nairobi y Nueva York.

Три секретариата уже осуществляют сотрудничество во многих областях международного регулирования химических веществ и отходов друг с другом и с рядом других международных и региональных организаций, а также, в случае с Базельской конвенцией, с частным сектором.
Las tres secretarías cooperan ya entre sí y con varias otras organizaciones internacionales y regionales y, en el caso del Convenio de Basilea, también con el sector privado, en muchas de las esferas relacionadas con la gestión de los productos químicos y los desechos a nivel internacional.

Появление трех конвенций по вопросам регулирования химических веществ и отходов под эгидой ЮНЕП с заключением и вступлением в силу двух последних конвенций- Стокгольмской и Роттердамской- дает подходящую возможность для того, чтобы рассматривать два или три секретариата как единую структуру.
La conclusión y entrada en vigor de los dos convenios más recientes, Estocolmo y Rotterdam, hace que bajo la égida del PNUMA funcionen actualmente tres convenios relacionados con el manejo de los productos químicos y los desechos, lo cual brinda una buena oportunidad para examinar la posibilidad de integrar dos o tres secretarías en una sola unidad.

Три секретариата будут тесно сотрудничать и совместно координировать и содействовать разработке национальных программ, которые будут осуществляться по мере необходимости по линии региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций, странами и соответствующими партнерами.
Las tres secretarías colaborarán estrechamente para coordinar y facilitar en conjunto la elaboración de programas nacionales que han de aplicarse, según proceda, por medio de los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, los países y los asociados pertinentes.

Многие делегации заявили, что доклады о последующих мерах по решениям, принятым Экономическим и Социальным Советом, представленные Исполнительным советом ЮНИСЕФ и ПРООН/ ЮНФПА, имеют мало общего и различаются по форматам. Они рекомендовали, чтобы три секретариата приняли единообразный формат представления докладов своим Исполнительным советам и Экономическому и Социальному Совету.
Muchas delegaciones dijeron que los informes sobre la aplicación de las decisiones aprobadas por el Consejo presentados a las Juntas Ejecutivas del UNICEF y del PNUD/FNUAP tenían escasas semejanzas y formatos diferentes; y recomendaron que las tres secretarías adoptaran un formato similar para presentar informes a sus respectivas Juntas y al Consejo.

Три секретариата представили свою концепцию глобальной программы устойчивой рециркуляции судов( далее" глобальная программа") на третьей сессии Совместной рабочей группы по слому судов МОТ/ ИМО/ Базельской конвенции, которая была проведена МОТ в Женеве в октябре 2008 года.
Las tres secretarías presentaron su concepto sobre un programa mundial para el reciclado sostenible de buques(en adelante el" programa mundial") en el tercer período de sesiones del Grupo conjunto de trabajo de la OIT, la OMI y el Convenio de Basilea sobre el desguace de buques, auspiciado por la OIT en Ginebra en octubre de 2008.

С учетом возможного дублирования усилий в ходе сбора информации для ГОЛР 2010, информации о прогрессе в деле достижения целевого показателя на 2010 год в контексте осуществления Конвенции о биологическом разнообразии( КБР), а также информации, необходимой для следующего цикла представления отчетности МОТД по вопросам, касающимся критериев и показателей, три секретариата в тесном сотрудничестве друг с другом будут заниматься разработкой согласованного подхода;
Habida cuenta de la posible duplicación de la información reunida en el marco de la evaluación de los recursos forestales mundiales de la FAO para 2010, de los progresos en la consecución de la meta fijada para 2010 en relación con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la próxima ronda de informes que debe presentar la OIMT en relación con sus criterios e indicadores, las tres secretarías colaborarán estrechamente con miras a la adopción de un enfoque armonizado;

Конференция также просила три секретариата поддерживать или налаживать сотрудничество по техническим вопросам, которые касаются более чем одной из трех конвенций, включая в соответствующих случаях другие органы и учреждения помимо трех конвенций.
La Conferencia también había pedido a las tres secretarías que mantuviesen o estableciesen relaciones de cooperación en la esfera de las cuestiones técnicas que concernieran a más de uno de los tres convenios y en que interviniesen otros órganos e instituciones aparte de los tres convenios.

Предложение 1: Общая руководящая и конвенционная поддержка, ограниченная основными управленческими функциями, включая принятие первоначальных мер к изучению преимуществ, которые могут появиться благодаря усилению координации между тремя секретариатами, а именно назначение одного исполнительного секретаря, отвечающего за все три секретариата, и возложение функций по оказанию административной, правовой и финансовой поддержки на единый орган, обслуживающий все три секретариата;
Opción 1: Una jefatura común y un apoyo a los convenios común que se limite a las funciones de administración básicas, con inclusión de la adopción de medidas iniciales para aprovechar los beneficios que ofrecería una mayor coordinación entre las tres secretarías, a saber, el nombramiento de un Secretario Ejecutivo único que estaría a cargo de las tres secretarías y la unificación del apoyo administrativo, jurídico y financiero en una única dependencia que prestaría servicios a las tres secretarías;

Три секретариата осуществляли, каждый в соответствии со своим мандатом, ряд скоординированных мероприятий, направленных на решение совместных стратегических задач по повышению уровня осведомленности общественности, созданию потенциалов, содействию улучшению качества окружающей среды в глобальном масштабе и обеспечению сильной научной поддержки разумной политики, являющейся результатом осуществления конвенций.
Las tres secretarías han adoptado, en virtud de sus mandatos, varias medidas coordinadas que permiten abordar una serie de objetivos estratégicos conjuntos, por ejemplo, sensibilizar al público, crear capacidades, contribuir a la mejora del medio ambiente en todo el mundo e impulsar apoyos científicos sólidos que sirvan de base para la elaboración de políticas sostenibles derivadas de la aplicación de los tres Convenios.

Назначение единого руководителя трех секретариатов конвенций.
Nombramiento del Secretario Ejecutivo de las tres secretarías de los convenios.

Назначение единого руководителя трех секретариатов конвенций.
Designación de un jefe conjunto de las tres secretarías de los convenios.

Назначение исполнительного секретаря трех секретариатов конвенций.
Nombramiento del Secretario Ejecutivo de las tres secretarías de los convenios.