УПРАВЛЕНИЕ ПРИНЯЛО УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• oficina participó
• la oficina asistió

Примеры использования Управление приняло участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение рассматриваемого периода Управление приняло участие в трех совещаниях этой группы.
Durante el período examinado, la Oficina asistió a tres reuniones del grupo.

Управление приняло участие в шестой Иберо- Американской встрече на высшем уровне, проведенной в Сантьяго в ноябре 1996 года.
En noviembre de 1996 la Oficina asistió a la Sexta Cumbre Iberoamericana celebrada en Santiago.

В целях оказания дополнительной поддержки в процессе проводимой по инициативе и при ведущей роли общин коренных народов подготовки по вопросам прав человека Управление приняло участие в однодневном учебном занятии по вопросам прав человека, которое состоялось в Эквадоре 8 марта 2003 года.
Con el objetivo de seguir apoyando la capacitación en materia de derechos humanos a cargo de la comunidad y promovida por los indígenas, la Oficina participó en una jornada formativa en el Ecuador el 8 de marzo de 2003.

Управление приняло участие в планировании тем для обсуждения в ходе Практикума, который был проведен в Севилье, Испания, 11- 15 марта 2001 года.
La Oficina participó en la planificación de los debates celebrados durante el curso práctico, que tuvo lugar en Sevilla(España) del 11 al 15 de marzo de 2001.

Завершается работа над пересмотренным вариантом Сборника стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и Управление приняло участие в ряде мероприятий, касавшихся практического применения этого сборника.
Se está finalizando una versión revisada de la Recopilación de reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal, y la Oficina ha participado en varios acontecimientos relacionados con su aplicación práctica.

Управление приняло участие в сессии Рабочей группы по борьбе с терроризмом Совета ЕС, которая проходила 25 февраля в Брюсселе.
La Oficina participó en la reunión del Grupo de Trabajo contra el Terrorismo del Consejo de la Unión Europea, celebrada el 25 de febrero en Bruselas.

Например, на девятом форуме НПО Европейского союза по правам человека, посвященном роли экономических, социальных и культурных прав в политике Европейского союза, в Лиссабоне Управление приняло участие в работе групп, занимавшихся проблематикой показателей, правозащитников и правовой защиты экономических, социальных и культурных прав.
Así, en el noveno foro de las ONG de derechos humanos, dedicado a los derechos económicos, sociales y culturales en la política de la Unión Europea y celebrado en Lisboa, la Oficina intervino en los grupos de expertos sobre indicadores, defensa de los derechos humanos y protección jurídica de los derechos económicos, sociales y culturales.

С этой целью Управление приняло участие в седьмой и восьмой сессиях Специального комитета, проходивших соответственно с 16 января по 3 февраля и с 14 по 25 августа 2006 года и 5 декабря.
Con ese fin, la Oficina participó en los periodos de sesiones séptimo y octavo del Comité Especial del 16 de enero al 3 de febrero y del 14 al 25 de agosto de 2006, así como el 5 de diciembre de 2006.

Июня 1998 года в связи с торжественным открытием Вильсоновского дворца( новая штаб-квартира Управления Верховного комиссара по правам человека) Управление приняло участие в проведении" Дня открытых дверей", выставив свой стенд, организовав широкое распространение публикаций по правам человека и устроив публичную демонстрацию возможностей своего информационного киоска.
El 4 de junio de 1998, con motivo de la inauguración del Palacio Wilson(la nueva sede de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), la Oficina participó en un día de puertas abiertas con un puesto de exposición, una amplia difusión de publicaciones sobre derechos humanos y demostraciones públicas del espacio de la Oficina en la Web.

Управление приняло участие в качестве наблюдателя в работе Группы экспертов Содружества по репатриации активов, которая провела два совещания в июне и ноябре 2004 года, соответственно.
La Oficina ha participado en calidad de observador en el Grupo de Expertos del Commonwealth sobre Repatriación de Activos, que celebró dos reuniones en junio y noviembre de 2004, respectivamente.

Кроме того, в контексте задачи расширения доступа к контролируемым лекарственным средствам в 2014 году Управление приняло участие во Всемирном конгрессе по борьбе с раком и на экспериментальной основе осуществляет комплекс мероприятий в Гане и Тиморе- Лешти во взаимодействии с Департаментом ВОЗ по основным лекарственным средствам и медицинской продукции и Международным союзом борьбы против рака.
Además, en relación con la promoción del acceso a los medicamentos sujetos a fiscalización, la Oficina participó en el Congreso Mundial sobre el Cáncer de 2014 y lleva a cabo un conjunto de intervenciones a título experimental en Ghana y Timor-Leste, en colaboración con el Departamento de Medicamentos Esenciales y Productos Sanitarios de la OMS y la Unión Internacional contra el Cáncer.

Управление приняло участие в совещании парламентариев арабских государств по ратификации и осуществлению Конвенции, которое было организовано ПРООН в Каире 15 и 16 июня 2005 года.
Los días 15 y 16 de junio de 2005, la Oficina participó en una reunión de parlamentarios de los Estados Árabes sobre la ratificación y aplicación de la Convención, realizada en El Cairo(Egipto) y organizada por el PNUD.

И 19 ноября 2009 года вверенное мне Управление приняло участие в рабочем совещании в Джакарте, организованном Центром глобального антитеррористического сотрудничества и Нахдатул Улама при содействии правительств Германии и Швеции.
Los días 18 y 19 de noviembre de 2009, mi Oficina participó en un taller organizado en Jakarta por el Centro sobre Cooperación Mundial en la Lucha contra el Terrorismo y Nahdatul Ulama, con apoyo de los Gobiernos de Alemania y Suecia.

Управление приняло участие в целом ряде проведенных в Европе международных совещаний по проблемам беженцев, убежища и миграции и дало консультации, связанные с осуществлением Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года.
La Oficina participó en numerosas reuniones internacionales celebradas en Europa sobre los temas de los refugiados, el asilo y la migración y dio su parecer sobre la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967.

В феврале 2008 года Управление приняло участие в Венском форуме Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, уделив особое внимание обязанностям государств по защите жертв торговли людьми.
En febrero de 2008, la Oficina participo en el Foro de Viena de la Iniciativa mundial para la lucha contra la trata de personas, destacando las responsabilidades de protección que tienen los Estados frente a las víctimas de la trata.

Управление приняло участие в совещании Комитета по всемирной продовольственной безопасности в апреле 1997 года и внесло значительный вклад в работу Всемирного форума по проблемам продовольствия, проведенного в ноябре 1997 года.
La Oficina participó en la reunión de abril de 1997 del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial e hizo una aportación sustantiva al Foro Mundial de la Alimentación celebrado en noviembre de 1997.

Со своей стороны, Управление приняло участие в Технической конференции, организованной Центром в 2012 году( Амстердам, Нидерланды, 16 октября 2012 года), где представитель Управления сделал презентацию редакции Типовой конвенции Организации Объединенных Наций 2012 года.
Por su parte, la Oficina participó en la Conferencia Técnica de 2012 del Centro, celebrada el 16 de octubre en Amsterdam, en la que realizó una presentación sobre la versión de 2011 de la Convención modelo de las Naciones Unidas.

Управление приняло участие в юбилейном мероприятии в честь тридцатой годовщины принятия Бангкокских принципов, касающихся режима беженцев, принятых Афро-Азиатским правовым консультативным комитетом( ААПКК) в 1966 году.
La Oficina participó en la conmemoración del trigésimo aniversario de los Principios de Bangkok relativos al régimen de los refugiados, que habían sido aprobados por el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano(CCJAA) en 1966.

Управление приняло участие в мероприятиях и поездках на места, организованных Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и его Исполнительным директоратом, а также разработало несколько совместных проектов по оказанию технической помощи.
La Oficina participó en actividades y visitas sobre el terreno del Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, además de elaborar varios proyectos de asistencia técnica conjunta.

Управление приняло участие в мониторинге выборов в законодательный орган власти в 2007 году и помогает правительству в организации национальных консультаций относительно создания комиссии по установлению истины, справедливости и примирению.
La oficina participó en la supervisión de las elecciones legislativas de 2007 y está ayudando al Gobierno a organizar consultas nacionales sobre la creación de una comisión de la verdad, la justicia y la reconciliación.

Управление приняло участие в осуществлении ряда инициатив ОБСЕ, включая проведение ею ряда национальных круглых столов по вопросам осуществления Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
La Oficina participó en distintas iniciativas de la OSCE, entre estas varias de sus mesas redondas nacionales sobre la aplicación del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

Управление приняло участие в общественных слушаниях в Конгрессе по вопросу о судебном решении, касающемся коренных народов и представило анализ с выдачей рекомендаций относительно выполнения судебного решения по афро- колумбийским общинам.
La Oficina participó en una audiencia pública en el Congreso sobre una orden judicial acerca de las personas indígenas y realizó análisis y presentó recomendaciones acerca de la aplicación de una orden sobre las comunidades afrocolombianas.

В Израиле Управление приняло участие в организации шестинедельных курсов для служащих Министерства внутренних дел, которому теперь поручено рассмотрение просьб о предоставлении убежища после передачи функций по ОСБ правительству в 2009 году.
En Israel, la Oficina participó en un programa de capacitación de seis semanas para los funcionarios del Ministerio del Interior que asumieron la responsabilidad de examinar las solicitudes de asilo después de la transferencia al Gobierno, en 2009, de la responsabilidad de determinar el estatuto de refugiado.

С этой целью Управление приняло участие в различных семинарах и конференциях по проблемам беженцев, организовало курсы по вопросам беженского права и защиты беженцев для государственных должностных лиц, партнеров- исполнителей, академических учреждений и неправительственных организаций во всех регионах мира.
Con este fin, la Oficina participó en diversos seminarios y conferencias dedicados a los problemas de los refugiados y organizó cursos de derecho y protección de los refugiados destinados a funcionarios gubernamentales, organismos colaboradores en la ejecución, instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales en todas las regiones del mundo.

В марте 2006 года Управление приняло участие в проходивших в Бужумбуре с участием представителей Организации Объединенных Наций и правительства Бурунди переговорах по вопросу о создании и работе комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала в Бурунди, как это предусмотрено в резолюции 1606( 2005) Совета Безопасности.
En marzo de 2006, mi Oficina participó en las negociaciones celebradas en Bujumbura entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Burundi en relación con el establecimiento y el funcionamiento de una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial en Burundi, conforme a lo dispuesto en la resolución 1606(2005) del Consejo de Seguridad.

Управление приняло участие в Токийской конференции по борьбе с преступлениями против живой природы, которая состоялась в Университете Организации Объединенных Наций в Токио 3- 5 марта 2014 года, и представило доклад о вкладе космических технологий в рациональное управление дикой природой и в борьбу с преступлениями против живой природы.
La Oficina participó en la Conferencia de Tokio sobre la Lucha contra los Delitos contra la Vida Silvestre, que se celebró en la Universidad de las Naciones Unidas del 3 al 5 de marzo de 2014, y presentó una ponencia sobre las contribuciones de la tecnología espacial en cuanto a la ordenación de la vida silvestre y a los delitos contra la vida silvestre.

Управление приняло участие в региональном тематическом семинаре, организованном 10 и 11 июня 2005 года Советом Европы в рамках регионального проекта, цель которого состояла в осуществлении национальных планов по борьбе с коррупцией в Юго- Восточной Европе( проект" ПАКО Импакт") и инициативы в области борьбы с коррупцией Пакта стабильности для Юго- Восточной Европы.
Los días 10 y 11 de junio de 2005, la Oficina participó en un seminario temático regional organizado por el Consejo de Europa como parte de un proyecto regional destinado a la aplicación de planes nacionales contra la corrupción en Europa sudoriental(proyecto PACO) y de la Iniciativa contra la corrupción del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental.

Управление приняло участие в работе восьмого совещания Рабочей группы по Глобальному договору, состоявшегося 16 мая 2011 года в Копенгагене, на котором, в частности, обсуждались предусмотренные Конвенцией против коррупции правовые стимулы для поощрения сотрудничества с правоохранительными органами, включая уведомление о внутренних случаях коррупции.
La Oficina participó en la octava reunión del Grupo de trabajo del Pacto Mundial celebrada en Copenhague el 16 de mayo de 2011, en la cual se examinaron, entre otras cosas, los incentivos jurídicos basados en la Convención contra la Corrupción que podrían fomentar la cooperación con los encargados de hacer cumplir la ley, incluida la denuncia de incidentes internos de corrupción.

Управление приняло участие в трех совещаниях Глобального партнерства против распространения оружия и материалов массового уничтожения( 68 февраля, 10- 14 июня и 22- 24 октября)- во всех случаях они проводились в Лондоне- и ознакомил членов Партнерства и участвующие в нем международные организации с деятельностью Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях предупреждения химического, биологического, радиологического и ядерного терроризма.
La Oficina participó en tres reuniones de la Asociación Mundial contra la Propagación de Armas y Materiales de Destrucción en Masa(del 6 al 8 de febrero, del 10 al 14 de junio y del 22 al 24 de octubre), celebradas en Londres, e informó a los miembros de esa Asociación, así como a las organizaciones internacionales participantes sobre su labor para prevenir el terrorismo químico, biológico, radiológico y nuclear.

Управление принимало участие в ежегодном совещании Иберо- американской федерация омбудсменов.
El ACNUDH participó en la reunión anual de la Federación Iberoamericana del Ombudsman.