УПРАВЛЕНИЕ ПРИРОДНЫМИ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de los recursos naturales
• ordenación de los recursos naturales
• gobernanza de los recursos naturales
• gestionar los recursos naturales
• natural resource management

Примеры использования Управление природными ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление природными ресурсами.
Ordenación de recursos naturales.

Наука и управление природными ресурсами.
La ciencia y la ordenación de los recursos naturales.

Управление природными ресурсами.
Ordenamiento de recursos naturales.

Г-н Янку Гимарайнш, Дж. Главный администратор, Управление природными ресурсами Бразилии.
Sr. Yanko Guimarães Jr. Administrador general, Environment Resources Management of Brazil.

Управление природными ресурсами.
Gobernanza de los recursos naturales.

Существует правильное управление природными ресурсами для поддержания более широкого и всеобщего развития.
Haya un buen gobierno de los recursos naturales para impulsar un desarrollo más amplio e inclusivo.

Ключом к решению проблемы предотвращения деградации земель является управление природными ресурсами на принципах участия.
La participación en la ordenación de los recursos naturales es un factor clave para prevenir la degradación de las tierras.

Совместное управление природными ресурсами может осуществляться в различных формах.
Los enfoques cooperativos para la gestión de los recursos naturales pueden adoptar diversas formas.

Еще одна область, в которой наша взаимозависимость особенно ощутима и осязаема,- это управление природными ресурсами мира.
Otra esfera en la que la interdependencia que subyace a nuestros objetivos es especialmente visible y tangible es la de la gestión de los recursos naturales en el mundo.

Земельные права; управление природными ресурсами и образование в области параюридического/ демократического руководства.
Land rights; natural resource management and paralegal/democratic leadership education Pokot.

Джибути отметила отсутствие данных с разбивкой по признаку пола в таких областях, как водоснабжение, энергетика и управление природными ресурсами.
Djibouti señaló que se carecía de datos desglosados por sexos en ámbitos tales como el agua, la energía y la ordenación de los recursos naturales.

Укрепить управление природными ресурсами для обеспечения, в частности, их устойчивого использования( Намибия);
Fortalecer la gobernanza de los recursos naturales para garantizar, entre otras cosas, su uso sostenible(Namibia);

Был также опубликован другой рабочий документ под названием" Американские горки на рынке сырьевых товаров: Управление природными ресурсами в контексте растущей волатильности цен на сырьевые товары".
Se ha publicado, asimismo, otro documento de trabajo, titulado" Riding the Commodity Rollercoaster: Natural Resource Management in the Context of Increasing Commodity Price Volatility".

В нынешних условиях управление природными ресурсами является ключевым фактором в деле достижения устойчивого развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
En el presente contexto, la gobernanza de los recursos naturales era clave para alcanzar el desarrollo sostenible en América Latina y el Caribe.

Главным здесь является создание рабочих мест, но другие важные направления-- это образование, стимулирование частной инициативы и управление природными ресурсами.
Si bien la creación de empleo es fundamental, otras esferas importantes son la educación, la estimulación de las iniciativas privadas y la ordenación de los recursos naturales.

Уважение прав коренных народов и коллективных прав местных общин на доступ, использование и управление природными ресурсами, землей и территориями.
Promoción de los derechos de las poblaciones indígenas y los derechos colectivos de las comunidades locales al acceso, la utilización y la administración de los recursos naturales, las tierras y los territorios.

Тринадцати участникам из различных организаций и регионов, включая Ратаникири, была предоставлена возможность обменяться опытом по таким вопросам, как земельные концессии и управление природными ресурсами.
Trece participantes de diversas organizaciones y regiones, entre ellas Ratanikiri, tuvieron la oportunidad de comunicarse experiencias sobre cuestiones como concesiones de tierra y gestión de recursos naturales.

Настало время выступать за эффективное управление природными ресурсами в качестве основного элемента экологически чистой экономики и бороться за искоренение нищеты и глобальную устойчивость.
Ha llegado el momento de abogar por una eficaz ordenación de los recursos naturales como elemento central de una economía ecológica y del logro de la erradicación de la pobreza y la sostenibilidad mundial.

Этим законом также регулируется создание ачехских политических партий и Независимой избирательной комиссии, а также управление природными ресурсами правительством Ачеха.
La Ley también reglamenta la creación de partidos políticos con base en Aceh, la Comisión Electoral Independiente(KIP) y la ordenación de los recursos naturales por el Gobierno de Aceh.

Благодаря усилиям международного сообщества и переходного правительства в Демократической Республике Конго сейчас принимаются соответствующие законы, позволяющие наладить надлежащее управление природными ресурсами.
Gracias a las gestiones de la comunidad internacional y del Gobierno de transición se han aprobado ahora leyes en la República Democrática del Congo para administrar los recursos naturales adecuadamente.

Конвенция об устойчивом развитии бассейна озера Танганьика( 2003 года) закрепляет обязательство осуществлять рациональное управление природными ресурсами озера Танганьика и предусматривает учреждение специального органа по озеру Танганьика.
La Convención sobre el desarrollo sostenible del Lago Tanganica(2003) establece la obligación de gestionar los recursos naturales del lago y crea la Autoridad del Lago Tanganica.

Методология комплексного общинного развития в первую очередь ориентирована на создание средств к существованию, развитие потенциала местных органов власти и управление природными ресурсами.
Las metodologías de desarrollo integrado de la comunidad centran su atención en la generación de medios de vida, el fomento de la capacidad del gobierno local y la ordenación de los recursos naturales.

Комитеты призваны институционализировать обмен информацией и координацию действий основных учреждений, ответственных за управление природными ресурсами и решение проблемы изменения климата.
Los comités tienen por objeto institucionalizar el intercambio de información y la coordinación entre los principales organismos responsables de la ordenación de los recursos naturales y del cambio climático.

К числу четырех приоритетных областей страновой программы относятся стратегическое планирование, развитие управленческих кадров, развитие людских ресурсов и управление природными ресурсами.
Las cuatro esferas de concentración del programa para el país se centran en la planificación estratégica, el desarrollo de la capacidad de gestión, el desarrollo humano y la ordenación de los recursos naturales.

Управление природными ресурсами в Африке: УООН- ИПРА уделял основное внимание двум областям управления природными ресурсами: повышению урожайности земельных угодий и сохранению и развитию биоразнообразия.
Ordenación de los recursos naturales en África: el UNU-INRA se centró en dos áreas de la ordenación de recursos: la mejora de la productividad de las tierras y la conservación y el desarrollo de la diversidad biológica.

Эти партнерства сосредоточат свои усилия на приоритетных областях, включая горнодобывающую промышленность и управление природными ресурсами, реформирование сельского хозяйства и государственного сектора, и будут проявлять гибкость при удовлетворении просьб африканских правительств.
Esos mecanismos se centrarán en esferas prioritarias, como la minería y la gestión de los recursos naturales, la reforma agrícola y del sector público, y será flexible para responder a las solicitudes de los gobiernos africanos.

Страна оратора поощряет управление природными ресурсами на уровне общин, полагая, что экологически безопасное использование ресурсов в конечном счете будет способствовать снижению уровня бедности и улучшению качества государственного управления..
Promueve la ordenación de los recursos naturales basada en la comunidad porque está convencida de que una ordenación ecológicamente racional de los recursos contribuirá en última instancia a la reducción de la pobreza y a la buena gobernanza.

На первом заседании был представлен доклад, содержащий обзор технологий GNSS, используемых в настоящее время в таких областях, как сельское хозяйство и управление природными ресурсами, телемедицина и ландшафтная эпидемиология, а также транспорт.
En la primera sesión de ponencias se presentó una visión general de las tecnologías de GNSS que se utilizan actualmente en la agricultura y la ordenación de los recursos naturales, la telemedicina y la epidemiología panorámica, así como en el transporte.

Цели Организации: повышение экологической устойчивости социально-экономического развития и управление природными ресурсами в соответствии с согласованными на международном уровне целями в области развития, в том числе целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Objetivo de la Organización: mejorar la sostenibilidad ambiental del desarrollo económico y social, y la gestión de los recursos naturales, de conformidad con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

В 2001 году приоритетными направлениями норвежской программы сотрудничества с САДК, объем которой составил 128 млн. норвежских крон, были экономическое развитие, управление природными ресурсами, демократизация/ благое правление и борьба с ВИЧ/ СПИДом.
El programa noruego de cooperación con la SADC en 2001 alcanzó los 128 millones de coronas noruegas, dándose en él prioridad al desarrollo económico, la gestión de los recursos naturales, la democratización y el buen gobierno y la pandemia del VIH/SIDA.