УПРАВЛЕНИЕ ПРИРОДОПОЛЬЗОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• gestión ambiental
• ordenación ambiental
• la ordenación del medio
• gestión ambientales
• gobernanza ambiental

Примеры использования Управление природопользованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компонент 2: Управление природопользованием.
Componente 2: Gestión ambiental.

Управление природопользованием при участии населения.
Gestión ambiental participativa.

Экологическое право и управление природопользованием.
Derecho y gestión ambiental.

Управление природопользованием и обеспечение готовности к бедствиям.
Ordenación ambiental y preparación para casos de desastres.

Экологическое право и управление природопользованием.
Derecho y gestión ambientales.

Международное управление природопользованием: большой поддержкой пользуется идея укрепления ЮНЕП, и в этих целях был предложен целый ряд вариантов;
La gobernanza ambiental internacional: hay un fuerte apoyo al fortalecimiento del PNUMA, para lo cual se han propuesto diversas opciones;

Право окружающей среды и управление природопользованием.
Derecho y gestión ambientales.

Второй областью широкомасштабной деятельности в рамках Стокгольмского плана действий 1972 года являлось управление природопользованием.
La segunda clase de medidas amplias del Plan de Acción de Estocolmo de 1972 fueron las relativas a la ordenación del medio ambiente.

Право окружающей среды и управление природопользованием.
Derecho ambiental y gestión de los asuntos ambientales.

Четвертое заседание было посвящено вопросам внедрения GNSS и видам ее использования в таких областях, как сельское хозяйство и управление природопользованием.
La cuarta sesión de ponencias trató sobre la implantación de los GNSS y sus usos en la agricultura y la ordenación del medio ambiente.

Экологические проблемы и управление природопользованием.
Problemas del medio ambiente y ordenación de los recursos naturales.

Устойчивое управление природопользованием и развитие энергетики в целях расширения возможностей для получения доходов и укрепления безопасности бедных слоев населения.
Ordenación del medio ambiente y desarrollo energético sostenibles para mejorar los medios de subsistencia y la seguridad de los pobres.

В ходе семинара использовался учебный комплект Института по теме« Женщины, управление природопользованием и устойчивое развитие».
En el seminario se empleó el juego de material didáctico del INSTRAW sobre la mujer, la ordenación ambiental y el desarrollo sostenible.

Комплект учебных материалов Института, посвященных теме« Женщины, управление природопользованием и устойчивое развитие», был представлен участникам и экспертам.
Se presentó a los participantes y expertos el juego de material didáctico del Instituto sobre la mujer, la ordenación ambiental y el desarrollo sostenible.

Программа" Право окружающей среды и управление природопользованием" посвящена важным вопросам международного права и деятельности учреждений, имеющих отношение к управлению природопользованием..
El Programa de derecho y gestión ambientales aborda cuestiones importantes de derecho internacional e instituciones de gestión ambiental..

Что же касается связанных с соответствующей деятельностью расходов на управление природопользованием, то после получения разрешения они включаются в оперативный бюджет стороны, выдвинувшей предложение.
De igual forma, los gastos de la gestión ambiental de la actividad, después de obtenida la autorización, se cargan al presupuesto de explotación del proponente.

Региональное сотрудничество может содействовать обеспечению устойчивого развития, например в таких областях, как использование стратегических ресурсов( вода и энергия) и управление природопользованием.
La cooperación regional podría promover el desarrollo sostenible en esferas como la utilización de recursos estratégicos(agua y energía) y la ordenación del medio.

Было подчеркнуто, что до тех пор, пока" вклад женщин в управление природопользованием не найдет признания и поддержки", устойчивое развитие будет оставаться недостижимой целью.
Se hace hincapié en que" mientras la contribución de la mujer en la ordenación del medio ambiente no reciba reconocimiento y apoyo, el desarrollo sostenible seguirá siendo un objetivo difícil de alcanzar".

МУНИУЖ в сотрудничестве с другими учреждениями подготовил пакет учебных материалов по теме" Женщины, управление природопользованием и устойчивое развитие".
El Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), en colaboración con otras instituciones, preparó un programa de capacitación sobre el tema la mujer, gestión del medio ambiente y desarrollo sostenible.

На макроэкономическом уровне охрана окружающей среды и управление природопользованием могут содействовать модернизации экономики и созданию и сохранению рабочих мест в промышленности.
En el plano macroeconómico, la protección del medio ambiente y la ordenación del medio pueden contribuir a modernizar la economía a largo plazo, así como a crear y mantener puestos de trabajo en las industrias.

Его пересмотр был завершен после проведения субрегионального учебного семинара для стран Центральной и Восточной Европы по теме« Женщины, управление природопользованием и устойчивое развитие», который проходил в Турине 23- 27 сентября 1996 года.
La revisión se completó tras la celebración de un seminario subregional de capacitación sobre la mujer, la ordenación del medio y el desarrollo sostenible para los países de Europa central y oriental, que tuvo lugar en Turín del 23 al 27 de septiembre de 1996.

Национальные доклады субрегионального учебного семинара« Женщины, управление природопользованием и устойчивое развитие»( 23- 27 сентября 1996 года), 280 стр., Турин, Италия: МУНИУЖ и МОТ, 1996 год.
Informes nacionales del seminario subregional de capacitación sobre la mujer, la ordenación ambiental y el desarrollo sostenible(23 a 27 de septiembre de 1996), Turín(Italia): INSTRAW y OIT, 1996, 280 páginas.

Преподаватели университетов, инструкторы и менеджеры национальных институтов учебной подготовки и персонал институтов сферы образования, занимающийся подготовкой, по различным аспектам темы« Женщины, управление природопользованием и устойчивое развитие»;
Profesores universitarios, instructores y personal directivo de institutos nacionales de capacitación e instituciones educacionales que imparten capacitación en relación con diversos aspectos de las cuestiones relativas a la mujer, la ordenación ambiental y el desarrollo sostenible;

В процессе переговоров в сферу охвата схемы было включено также управление природопользованием, а участие в ней осталось добровольным из-за мощного нажима со стороны промышленных кругов.
Durante las negociaciones se amplió el alcance del esquema para incluir también a la gestión ambiental, manteniéndose voluntaria la participación antes las fuertes presiones de la industria.

Улучшилось управление природопользованием в странах-- членах ЕЭК с переходной экономикой благодаря проведению обзоров результатов экологической деятельности в шести странах; примерно половина из подготовленных по итогам обзоров 50- 60 рекомендаций по каждой стране уже выполнена.
Se mejoró la ordenación del medio en países miembros de la CEPE con economías en transición gracias al estudio de la situación ambiental en seis países; de las 50 a 60 recomendaciones formuladas por país, ya se han puesto en práctica aproximadamente la mitad.

Понимание и установление полной затратоэффективности альтернатив в сравнении с ДДТ( включая прямые альтернативы ОПСОД, а также другие мероприятия по борьбе с переносчиками, такие, как ПИС или эффективное управление природопользованием).
Conocer y establecer la plena eficacia en función de los costos de las alternativas frente al DDT(incluidas las alternativas directas a las fumigaciones residuales de interiores, así como otros medios para luchar contra los vectores como, los mosquiteros tratados con insecticidas o la gestión ambiental).

МУНИУЖ в сотрудничестве с Международным учебным центром организовал субрегиональный учебный семинар по теме« Женщины, управление природопользованием и устойчивое развитие» для Центральной и Восточной Европы, который проходил в Турине 23- 27 сентября 1996 года.
El Instituto, en cooperación con el Centro Internacional de Capacitación, organizó un seminario subregional de capacitación sobre la mujer, la ordenación del medio y el desarrollo sostenible para los países de Europa central y oriental, que se celebró en Turín del 23 al 27 de septiembre de 1996.

Основное внимание в плане уделяется созданию потенциала для распространения передового опыта в национальном масштабе при поддержке со стороны региональных сетей экспертов, охватывающих различные города, международных программ и основных учреждений, область специализации которых- управление природопользованием в городах.
El plan concede especial importancia al desarrollo de la capacidad para la repetición de los resultados a nivel nacional, contando con el apoyo de redes de recursos regionales entre ciudades, programas internacionales e instituciones establecidas especializadas en gobernanza ambiental urbana.

Обеспечивает согласованный подход к укреплению национальных и региональных учреждений, отвечающих за управление природопользованием, а также к принятию мер содействия осуществлению природоохранных программ и планов и увеличению их вклада в реализацию национальных стратегий устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты;
Constituye un enfoque coherente del fortalecimiento de las instituciones nacionales y regionales encargadas de la gestión ambiental, de promover la ejecución de los programas y planes sobre el medio ambiente y del aumento de su contribución a las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y de reducción de la pobreza;

Обеспечение координации в системе Организации Объединенных Наций, включая всестороннее и активное участие фондов, программ и специализированных учреждений в деятельности по учету гендерных аспектов в рамках устойчивого развития, включая, в частности, управление природопользованием и деятельность по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Garantizar la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas, incluida la participación plena y activa de los fondos, programas y organismos especializados para incorporar una perspectiva de género en el desarrollo sostenible, incluidas, entre otras cosas, la ordenación del medio ambiente y las actividades de reducción de desastres.