УПРАВЛЕНИИ ЗАКУПКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• la gestión de adquisiciones
• la gobernanza de las adquisiciones

Примеры использования Управлении закупками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv оказание помощи в управлении закупками для получения необходимых ресурсов из внешних источников.
Iv Colaborar en la gestión de las adquisiciones para obtener los recursos necesarios de fuentes externas;

Вызывают тревогу замечания Комиссии в отношении недостатков в управлении закупками и контрактами в миротворческих миссиях.
El orador dice que las observaciones de la Junta acerca de las deficiencias en la gestión de las adquisiciones y los contratos en las operaciones de mantenimiento de la paz son inquietantes.

Вопрос о добросовестности при управлении закупками и контрактами входит в состав базовой подготовки.
La integridad en la gestión de adquisiciones y contratos forma parte del programa de capacitación básico.

По вопросу об управлении закупками и исполнении контрактов Комиссия ревизоров представила довольно обширный комментарий, приведенный в пунктах 91- 193 ее доклада.
La Junta de Auditores formula observaciones sobre la gestión de las adquisiciones y los contratos en los párrafos 91 a 193 de su informe.

Эта деятельность концентрирует внимание на управлении программами; управлении финансами и системами; мониторинге и оценке; а также на управлении закупками и системой снабжения, причем ее основной целью является обеспечение более долгосрочной национальной ответственности и стабильности.
Este trabajo se centra en la gestión de programas, en la gestión y los sistemas financieros; en la vigilancia y evaluación, y en la gestión de adquisiciones y de la cadena de suministros, con el objetivo general de promover la implicación y la sostenibilidad nacional a largo plazo.

Рассмотрев доклады Генерального секретаря об управлении закупками и контрактной деятельностью в связи с операциями по поддержанию мира и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la gestión de adquisiciones y contratos para las operaciones de mantenimiento de la paz, y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Находящиеся в процессе выполнения рекомендации касались закрытия счетов проектов в системе<< Атлас>>, подтверждения расчетов по заработной плате, запасов, отсутствия принципов и правил управления рисками и недостатков в управлении закупками и исполнении контрактов.
Las recomendaciones en vías de aplicación se referían al cierre de proyectos en el sistema Atlas, la validación de las nóminas, el inventario, la inexistencia de una política y marco de gestión de riesgos y de un registro de riesgos, y deficiencias en la gestión de las adquisiciones y los contratos.

Затем он подготовил новый доклад об управлении закупками и контролю и регулированию исполнения контрактов для операций по поддержанию мира( А/ 58/ 761), в котором затрагивались многие вопросы, в настоящее время находящиеся на рассмотрении Комитета.
También publicó un informe sobre la gestión de adquisiciones y contratos para las operaciones de mantenimiento de la paz(A/58/761) en que se abordaban muchas de las cuestiones planteadas en el informe que tiene ante sí la Comisión.

Совместные группы Организации Объединенных Наций по борьбе со СПИДом помогли 35 странам перейти от исследований в области новых технологий к внедрению их результатов и расширению масштабов деятельности, а также оказали содействие 71 стране в управлении закупками и распределением профилактических средств первой необходимости.
Los Equipos Conjuntos de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA prestaron asistencia a 35 países para plasmar las investigaciones sobre nuevas tecnologías en la aplicación y la ampliación de los programas, y prestaron apoyo a 71 países en la gestión de la adquisición y la distribución de productos esenciales de prevención.

При проведении ревизии Комиссия сосредоточила внимание на управлении закупками и контроле за заключением и исполнением контрактов для определения в первую очередь положения дел с выполнением ранее вынесенных ею рекомендаций, за исключением рекомендаций по вопросам, поднимавшимся в ходе промежуточных ревизий, проведенных Комиссией до опубликования доклада консультационной фирмы.
La Junta limitó su examen de la gestión de adquisiciones y contratos principalmente a determinar el estado de aplicación de sus recomendaciones anteriores, a excepción de las cuestiones señaladas en auditorías provisionales efectuadas por la Junta con anterioridad a la publicación del informe de la empresa de consultoría.

Вновь заявляет также о своем сожалении по поводу задержки с представлением ответа Генерального секретаря на еще не выполненные просьбы Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюциях 59/ 288, 61/ 246, 61/ 276 и 62/ 269, и настоятельно призывает его в первоочередном порядке представить доклад по вопросу об управлении закупками и другим вопросам в соответствии с просьбами, содержащимися в резолюциях 61/ 246, 61/ 276 и 62/ 269, с полным обоснованием причин задержки;
Reitera también que lamenta el retraso de la respuesta del Secretario General a las peticiones pendientes de sus resoluciones 59/288, 61/246, 61/276 y 62/269 y lo insta a que, con carácter de prioridad, presente un informe sobre la gobernanza de las adquisiciones y otras cuestiones que se han pedido en las resoluciones 61/246, 61/276 y 62/269, con una justificación completa de las razones del retraso;

Делегации приветствовали представленный справочный документ с изложением последующей деятельности ЮНИСЕФ в связи с техническим разделением обязанностей ЮНЭЙДС, создание объединенных групп Организации Объединенных Наций по СПИДу на страновом уровне, прогресс в устранении перебоев в управлении закупками и поставками и работу, связанную с Глобальной группой поддержки в вопросах практической реализации.
Muchas delegaciones acogieron con beneplácito el documento de antecedentes que se había distribuido, en el que se esbozaba el seguimiento por el UNICEF de las actividades de la División Técnica del Trabajo del ONUSIDA, el establecimiento de equipos mixtos de las Naciones Unidas sobre el SIDA a nivel de países, los progresos en la solución de los embotellamientos en la gestión de las compras y los suministros y la labor relativa al equipo mundial de apoyo a la aplicación.

Система управления закупками и материально-техническим обеспечением.
Sistema de gestión de las adquisiciones y las existencias.

Секция управления закупками.
Sección de Gestión de las Adquisiciones.

Улучшение управления закупками и контрактной деятельностью в миссиях по поддержанию мира.
Mejor gestión de las adquisiciones y contratos en las misiones de mantenimiento de la paz.

Ревизия управления закупками.
La gestión de las adquisiciones.

Резюме выводов в отношении управления закупками и исполнением контрактов.
Resumen de las conclusiones sobre gestión de adquisiciones y contratos.

Управление закупками».
Gestión compras.

Рамки обзора управления закупками.
Alcance del examen de la gestión en materia de adquisiciones.

ПРООН предпринимала конкретные усилия в целях повышения эффективности управления закупками.
El PNUD procuró específicamente mejorar la eficacia de la gestión de sus adquisiciones.

Всемирный справочник по ассоциациям управления закупками и поставками.
Guía mundial de asociaciones de gestión de las compras y abastecimiento nacionales.

Комиссия вновь отметила недостатки в процессе управления закупками и контрактной деятельностью в течение года.
La Junta siguió observando deficiencias en la gestión de las adquisiciones y los contratos durante el año.

Управление закупками и контрактами-- работа с поставщиками-- ограниченный доступ к информации о поставщиках и недостоверная база данных о поставщиках.
Gestión de las adquisiciones y los contratos- gestión de los proveedores- falta de información accesible sobre proveedores y falta de fiabilidad de la base de datos de proveedores.

Рассмотрев подробные выводы и замечания Комиссии в отношении управления закупками и контрактами, Консультативный комитет соглашается с рекомендациями Комиссии по этим вопросам.
Teniendo en cuenta las constataciones y observaciones detalladas de la Junta respecto a la gestión de las adquisiciones y contratos, la Comisión Consultiva está de acuerdo con las recomendaciones de la Junta sobre estas cuestiones.

Управление закупками и контрактами-- недостаточный учет стратегических запасов материальных средств для развертывания при оформлении заявок-- БСООН и ЮНСОА.
Gestión de las adquisiciones y los contratos- las existencias para el despliegue estratégico no se tienen debidamente en cuenta antes de hacer los pedidos- BLNU y UNSOA.

Прекращение деятельности и ликвидация миссий-- управление закупками на этапе завершения деятельности-- МООНВС; организация процесса увольнения персонала-- МИНУРКАТ и МООНВС.
Salida y liquidación de misiones- gestión de las adquisiciones durante el cierre- UNMIS; gestión de la separación del servicio del personal- MINURCAT y UNMIS.

Управление закупками и исполнение контрактов-- стратегия закупок и заключение контракта на услуги по обеспечению питанием-- ВСООНЛ.
Gestión de las adquisiciones y los contratos- estrategia de adquisiciones y proceso de adquisición de los servicios de gastronomía- FPNUL.

Управление закупками и исполнение контрактов-- письменные обоснования случаев предоставления контрактов на рассмотрение задним числом и передача полномочий-- ВСООНЛ.
Gestión de las adquisiciones y los contratos- registro por escrito de la justificación de los casos presentados a posteriori y normas relativas a la delegación de atribuciones- FPNUL.

Управление закупками и исполнение контрактов-- анализ возможности значительной экономии средств в результате закупки предметов имущества более мелкими партиями-- ЮНАМИД.
Gestión de las adquisiciones y los contratos- análisis para determinar si la adquisición de los productos en lotes más pequeños podría redundar en un ahorro de gastos significativo.

Управление закупками и исполнение контрактов-- разработка и реализация приемлемых планов обучения для сотрудников закупочных подразделений-- МООНЛ и МООНК.
Gestión de las adquisiciones y los contratos- preparación y aplicación de planes de capacitación adecuados para el personal de adquisiciones- UNMIL y UNMIK.