УПРАВЛЕНИИ РЫБОЛОВСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• ordenación pesquera
• la gestión de la pesca
• la ordenación de la pesca

Примеры использования Управлении рыболовством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передовая практика в управлении рыболовством в странах Системы интеграции Центральной Америки.
Buenas prácticas en la gestión de la pesca en los países del SICA.

Дипломатическая конференция Европейского союза по вопросу об управлении рыболовством в Средиземном море( 1994 год);
Conferencia diplomática de la Unión Europea sobre la gestión de pesquerías en el Mar Mediterráneo(1994).

И впредь поддерживать сотрудничество между региональными рыбохозяйственными органами, а в надлежащих случаях-- поддерживать повышение их роли в управлении рыболовством.
Seguir apoyando la cooperación entre los órganos de pesca regionales y, cuando proceda, fortalecer su función en la ordenación pesquera.

Кроме того, участники НАСКО приняли и применяют осторожный подход при управлении рыболовством, охране сред обитания и их восстановлении.
Indicó asimismo que las partes contratantes en la Organización habían aprobado y estaban aplicando el principio de precaución a la ordenación pesquera, así como a la protección y recuperación del hábitat.

Перед тем, как закончить свое выступление, я хочу отметить важную роль, которую играет ФАО и другие международные организации в управлении рыболовством.
Antes de terminar, quisiera señalar que valoramos el importante papel que desempeñan la FAO y otros organismos internacionales en la gestión de la pesca.

Австралия отметила, что ее Закон об управлении рыболовством 1991 года предусматривает строгие штрафы за рыбопромысловые нарушения, допущенные в районах под ее национальной юрисдикцией иностранными судами.
Australia señaló que en su Ley de ordenación pesquera de 1991 se preveían multas muy severas para las infracciones cometidas por buques extranjeros en zonas sujetas a su jurisdicción nacional.

В рамках обоих главных направлений деятельности ГЭФ, посвященных биологическому разнообразию и международным водам, принимаются во внимание экосистемные факторы в управлении рыболовством.
Las áreas focales del FMAM sobre la diversidad biológica y las aguas internacionales tienen en cuenta los factores relativos a los ecosistemas en la ordenación de las pesquerías.

Европейское сообщество учитывает экосистемные соображения при управлении рыболовством в Северном и Балтийском морях и обратилось к ИКЕС с просьбой выдавать научную информацию по этим акваториям.
La Comunidad Europea viene aplicando consideraciones relativas a los ecosistemas en la ordenación pesquera en el Mar del Norte y el Mar Báltico, por lo que ha solicitado al CIEM que le facilite información científica sobre esas zonas.

Признавая также, что перед большинством развивающихся стран стоят непростые задачи в деле учета интересов экосистемы при управлении рыболовством и что здесь требуется международное сотрудничество и поддержка.
Reconociendo asimismo que la mayoría de los países en desarrollo se enfrentan con importantes desafíos al incorporar consideraciones relativas al ecosistema en la ordenación de la pesca y que se necesitarán la cooperación y el apoyo internacionales.

Укрепление всех соответствующих национальных институтов, задействованных в управлении рыболовством, в плане их организационных, управленческих, технических и финансовых возможностей по наращиванию адекватного управленческого потенциала;
Reforzar todas las instituciones nacionales pertinentes dedicadas a la ordenación de la actividad pesquera en lo relativo a sus competencias organizacionales, administrativas, técnicas y financieras para fomentar una capacidad directiva apropiada;

Высоко оценивая то обстоятельство, что Конференция дала всем сторонам, заинтересованным в рыболовстве, важную возможность совместно проанализировать способы учета интересов экосистемы при управлении рыболовством.
Apreciando que la Conferencia ha representado para todos los interesados en el sector pesquero una importante oportunidad de evaluar conjuntamente los medios para incluir consideraciones relativas al ecosistema en la ordenación de la pesca.

Подтверждая, что цель учета интересов экосистемы при управлении рыболовством состоит в том, чтобы способствовать долгосрочной продовольственной безопасности и развитию человеческого потенциала, а также обеспечивать эффективное сохранение и устойчивое использование экосистемы и ее ресурсов.
Confirmando que el objetivo de incluir consideraciones relativas al ecosistema en la ordenación es contribuir a la seguridad alimentaria y al desarrollo humano a largo plazo y asegurar la conservación eficaz y la utilización sostenible del ecosistema y sus recursos.

В Декларации выражено решительное намерение участников Конференции учитывать интересы экосистемы при управлении рыболовством в рамках усилий, направленных на укрепление ответственного и устойчивого рыболовства..
En la Declaración se expresaba la firme intención de los participantes en la Conferencia de incorporar consideraciones relativas al ecosistema a la ordenación de la pesca en un esfuerzo por fortalecer la ordenación responsable y sostenible de las actividades pesqueras.

Цель учета экосистемных соображений при управлении рыболовством заключается в том, чтобы способствовать обеспечению долгосрочной продовольственной безопасности и развитию человечества и обеспечить эффективное сохранение и устойчивое использование экосистемы и ее ресурсов.
El objeto de incorporar las consideraciones relativas al ecosistema en la gestión de la pesca es contribuir a la seguridad alimentaria a largo plazo y al desarrollo humano, y garantizar una conservación eficaz y un uso sostenible del ecosistema y sus recursos.

Управление рыбными промыслами Исландии базируется главным образом на трех законодательных актах: Закон об управлении рыболовством 1990 года, Закон о режиме коммерческих морских запасов 1996 года и Закон о рыболовстве в районах за пределами национальной юрисдикции Исландии 1996 года.
La ordenación pesquera en Islandia se basa en tres textos legislativos: la Ley de ordenación pesquera de 1990, la Ley de 1996 relativa a la explotación de las poblaciones de peces marinos con fines comerciales y la Ley de 1996 relativa a la pesca en zonas fuera de la jurisdicción nacional de Islandia.

ЕС заявило, что учитывает экосистемные соображения при управлении рыболовством в Северном и Балтийском морях, и обратилось к ИКЕС с просьбой снабдить Сообщество научными данными, опирающимися на экосистемные соображения и изучение технических взаимодействий на смешанных рыбных промыслах.
La Comunidad Europea declaró que estaba aplicando consideraciones relativas a los ecosistemas en la ordenación de las pesquerías en el Mar Báltico y el Mar del Norte y había pedido al CIEM que le prestara asesoramiento científico sobre la base de las consideraciones relativas a los ecosistemas y la interacción técnica en la pesca de especies mixtas.

Было предложено, чтобы ФАО продолжила свою работу по картированию биоразнообразия, поскольку она будет способствовать осуществлению экосистемного подхода в управлении рыболовством, а также будет соответствовать сформулированной в пункте 87 резолюции просьбе о составлении перечня судов, которым разрешено вести глубоководный промысел в открытом море.
Se propuso que la FAO continuara su trabajo de cartografiado de la biodiversidad, pues dicha tarea contribuiría a la aplicación de un enfoque ecosistémico a la ordenación pesquera, y también que atendiera la petición formulada en el párrafo 87 de la resolución de crear una lista de buques autorizados a realizar actividades de pesca de aguas profundas en alta mar.

Углублять понимание экосистемных подходов и брать курс на учет экосистемных соображений при управлении рыболовством, в том числе принимать меры к сохранению ассоциированных и зависимых видов и защите местообитаний, вызывающих особую озабоченность, с учетом действующих руководств ФАО, а также просить ФАО продолжать в надлежащих случаях свою работу над этой темой;
Fomenten la comprensión de los criterios basados en el ecosistema y se comprometiesen a incorporar consideraciones al respecto en la ordenación pesquera, incluidas medidas dirigidas a conservar las especies asociadas o dependientes y a proteger los hábitats que estén especialmente amenazados, tomando en consideración las directrices vigentes de la FAO; y pidiesen a la FAO que prosiga su labor en esa materia, según corresponda;

Обзорная конференция рекомендовала государствам вводить и полномасштабно осуществлять рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, руководствуясь осторожным подходом, а также углублять понимание экосистемных подходов и учитывать экосистемные соображения при управлении рыболовством, в том числе принимать меры к сохранению ассоциированных и зависимых видов и защите местообитаний, вызывающих особую озабоченность, с учетом действующих руководств ФАО.
La Conferencia de revisión recomendó que los Estados adoptaran y aplicaran plenamente medidas de conservación y ordenación acordes con el criterio de precaución, y que fomentasen la comprensión de los enfoques basados en los ecosistemas e incorporasen consideraciones relativas a los ecosistemas en la ordenación pesquera, incluidas medidas dirigidas a conservar las especies asociadas y dependientes y a proteger los hábitats que estuvieran especialmente amenazados, teniendo en cuenta las directrices vigentes de la FAO.

Углублять понимание экосистемных подходов и брать курс на учет экосистемных соображений при управлении рыболовством, в том числе принимать меры к сохранению ассоциированных и зависимых видов и защите местообитаний, вызывающих особую озабоченность, с учетом действующих руководств Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), а также просить ФАО продолжать в надлежащих случаях свою работу над этой темой( рекомендация 18( d)).
Fomenten la comprensión de los criterios basados en el ecosistema y se comprometiesen a incorporar consideraciones al respecto en la ordenación pesquera, incluidas medidas dirigidas a conservar las especies asociadas o dependientes y a proteger los hábitats que estén especialmente amenazados, tomando en consideración las directrices vigentes de la FAO; y pidiesen a la FAO que prosiga su labor en esa materia, según corresponda(recomendación 18 d).

Принимаемые меры предусматривают координацию регионального мониторинга и оценки, разработку инструментов управления всей морской экосистемой Балтики, регулирование проблемных точек, например прибрежных лагун в восточной части Балтийского моря, борьбу с попаданием в морскую среду питательных веществ из рассредоточенных источников, главным образом с сельскохозяйственных угодий, и содействие экологической устойчивости при управлении рыболовством.
Las medidas incluyen coordinar la ordenación y evaluación regionales, establecer instrumentos de ordenación del ecosistema para su aplicación en todo el ecosistema marino del Báltico, gestionar los focos de contaminación, como las lagunas costeras de la zona oriental del Báltico, reducir las descargas de nutrientes de fuentes difusas, principalmente de granjas, y promover la sostenibilidad ecológica en la ordenación de la pesca.

Ее деятельность нацелена на поддержку политических, правовых и имплементационных механизмов учета вопросов изменения климата в управлении рыболовством и аквакультурой; укрепление потенциала решения вопросов изменения климата; планирование адаптации и смягчения последствий в секторах рыболовства и аквакультуры; интеграцию рыболовства и аквакультуры в национальные планы адаптации к изменению климата и смягчения его последствий и соответствующие финансовые механизмы.
Sus actividades tienen por objetivo apoyar los marcos normativos, jurídicos y de aplicación para incorporar las cuestiones relativas al cambio climático en la gestión de la pesca y la acuicultura; reforzar la capacidad de abordar las cuestiones del cambio climático; planificar la adaptación y la mitigación en los sectores de la pesca y la acuicultura; e integrar a la pesca y la acuicultura en los planes de adaptación y mitigación del cambio climático y en los mecanismos financieros correspondientes.

Управление рыболовством не означает достижения какого-то единого критерия.
La ordenación de la pesca no es sinónimo de la determinación de un solo punto de referencia.

Управление рыболовством и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел.
La ordenación de la pesca y la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Применение осторожного и экосистемного подходов к управлению рыболовством.
Aplicación del criterio de precaución y del enfoque de ecosistemas en la ordenación de la pesca.

Iv. ограничивающие критерии управления рыболовством.
Iv. puntos de referencia limite para la ordenacion de la pesca.

Усилия по управлению рыболовством по-прежнему не отвечают требованиям защиты ресурсов от чрезмерной эксплуатации.
Los esfuerzos para la ordenación de la pesca no son todavía suficientes para proteger los recursos contra la sobreexplotación.

ФФА выступает за применение экосистемного подхода к управлению рыболовством как основополагающий компонент сохранения промыслов и управления ими в национальных акваториях и за их пределами.
El FFA había promovido la aplicación del enfoque ecosistémico a la ordenación pesquera como un componente fundamental de la conservación y ordenación de la pesca en las aguas nacionales y fuera de ellas.

Управление рыболовством требует принятия непопулярных решений в отношении ограничения улова и промысловых усилий до разумных уровней.
La ordenación de la pesca exige que se adopten medidas impopulares en relación con los límites de la captura, y se realicen esfuerzos para mantener la pesca a niveles sostenibles.

Китай поддерживает активизацию усилий по управлению рыболовством на равноправной и справедливой основе в целях достижения устойчивого развития рыбного промысла во всем мире.
China es partidaria de esforzarse más por una ordenación pesquera justa y equitativa a fin de lograr el desarrollo sostenible de la pesca en todo el mundo.