УПРАВЛЕНЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas de gestión

Примеры использования Управленческих проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам важно обеспечить успешное преодоление управленческих проблем.
Es importante comprobar que los problemas de gestión se han solucionado satisfactoriamente.

Администрация сообщила Комиссии о том, что объем запланированной учебной работы не может быть выполнен ввиду управленческих проблем.
La Administración informó a la Junta de que no sería posible impartir toda la capacitación prevista debido a problemas de gestión.

Вместе с тем некоторые из управленческих проблем, на которые ранее указывало УСВН, продолжают отрицательно сказываться на его способности добиваться максимальной эффективности.
No obstante, una serie de problemas de gestión ya citados por la OSSI continúan perjudicando su capacidad de aumentar al máximo la eficacia.

Налицо явная потребность в новых механизмах, которые позволят нам одновременно заниматься целым рядом глобальных управленческих проблем.
Evidentemente, es necesario alcanzar nuevos acuerdos que nos permitan gestionar al mismo tiempo diversas cuestiones de gobernanza mundial.

Поскольку деятельность на местах изза управленческих проблем нередко подвергается риску, ревизоры и следователи УСВН должны иметь возможность проводить ее регулярный обзор.
Como es frecuente que las actividades sobre el terreno corran riesgos a causa de problemas de gestión, los auditores e investigadores de la OSSI deben estar habilitados para examinarlas periódicamente.

Подпрограммы охватывают широкий диапазон мандатов, межправительственных органов и процессов, что приводит к возникновению неотъемлемых внутренних управленческих проблем.
Los subprogramas prestan servicios a una amplia gama de mandatos, órganos y procesos intergubernamentales, lo que plantea los problemas de gestión interna del caso.

Оказание руководителям программ, по их просьбе, внутренних консультативных услуг по вопросам управления, включая помощь в решении управленческих проблем, повышении качества и эффективности работы.
Prestar servicios de consultoría de gestión interna a los directores de programas que lo soliciten, en particular prestar asistencia para resolver problemas de gestión, mejorar el funcionamiento y aumentar la eficacia.

Вместе с тем Комитет считает, что распределение ответственности за предоставление ИКТ- услуг между многочисленными центрами, расположенными в различных географических регионах, может породить ряд управленческих проблем.
Al mismo tiempo, la Comisión considera que distribuir la responsabilidad de prestar servicios de TIC entre múltiples centros situados en localidades geográficamente dispersas puede plantear ciertas dificultades de gestión.

Для решения управленческих проблем и других важнейших вопросов, стоящих перед Инженерной секцией Миссии, и проведения обсуждений и принятия решений по инициативам и проектам по наращиванию потенциала, а также обмена передовым опытом с другими миссиями.
Hacer frente a preocupaciones de gestión y otras cuestiones críticas a las que se enfrenta la Sección de Ingeniería en la Misión y debatir y adoptar decisiones sobre las iniciativas y los proyectos de creación de capacidad e intercambiar mejores prácticas con otras misiones.

Кроме того, Генеральный секретарь, Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея не будут своевременно информироваться об этом, и в этой связи решения будут приниматься на основе неполной информации о существующих рисках и управленческих проблемах в Миссии.
Además, el Secretario General, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General no recibirían información oportunamente, lo que podría dar lugar a decisiones basadas en datos incompletos sobre los riesgos y los problemas de gestión relacionados con la Misión.

Для устранения рисков и решения управленческих проблем, которые возникают одновременно с экспоненциальным ростом портфеля программ, был усилен управленческий потенциал Института путем создания центрального блока управления, который объединяет функции, связанные с финансами, закупками и кадровыми ресурсами.
Para hacer frente a los riesgos y los problemas de gestión que conlleva el crecimiento exponencial de la cartera de programas, se ha fortalecido la capacidad de gestión del Instituto mediante la creación de una dependencia central de gestión que integra las funciones de finanzas, adquisiciones y recursos humanos.

На протяжении всего прошлого года Департамент общественной информации предоставлял рекомендации, поддержку и информацию по многочисленным безотлагательными проектам, обеспечивая информированность общественности о наших усилиях по решению управленческих проблем в Центральных учреждениях и на местах.
A lo largo del año transcurrido, el Departamento de Información Pública ha proporcionado asesoramiento, apoyo e información sobre numerosos proyectos urgentes, de modo que el público conozca nuestros esfuerzos por resolver los problemas de gestión en la Sede y sobre el terreno.

Он приветствует назначение координатора по вопросам связи между Секретариатом и Трибуналом для решения таких управленческих проблем, как неэффективное функционирование секретариата Трибунала, проблемы, связанные с административным обеспечением и руководством деятельностью Канцелярии Обвинителя в Кигали и ее функционированием; а также с недостаточной поддержкой со стороны Центральных учреждений.
Ve con satisfacción el establecimiento de un centro de enlace entre la Secretaría y el Tribunal a fin de abordar problemas de gestión como la ineficiencia de funcionamiento de la Secretaría del Tribunal; los problemas administrativos, de dirección y operacionales en la Oficina del Fiscal en Kigali; y el inadecuado apoyo prestado desde la Sede.

Было выражено мнение, что в этом докладе представлен информативный обзор прогресса, достигнутого ЮНЕП в осуществлении рекомендаций Комитета. Было отмечено, что ряд рекомендаций не был осуществлен из-за сокращения объема ресурсов за рассматриваемый период и управленческих проблем.
Se observó que el informe pasaba revista a la marcha de la aplicación por el PNUMA de las recomendaciones que había formulado el Comité, y que algunas de éstas no se habían aplicado como consecuencia de problemas de dirección y de que habían disminuido los recursos en el período examinado.

Работа должна носить перспективный характер и включать, например, разработку планов по решению конкретных новых проблем или вопросов общего характера; координацию долгосрочных планов методологической работы; и рассмотрение управленческих проблем, связанных с использованием новых технологий в статистической деятельности организаций;
La labor debería orientarse al futuro y en ella habría de incluirse, por ejemplo, la elaboración de planes para encarar problemas determinados que surgieran o cuestiones de interés general; la coordinación de los planes de largo plazo para la labor metodológica; y el examen de las cuestiones administrativas que entrañaba el uso de nuevas tecnologías en la labor estadística de las organizaciones;

В своей резолюции 62/ 250( пункт 24) Генеральная Ассамблея просила представить ей всеобъемлющий доклад о структурной перестройке, включая меры, принятые для решения управленческих проблем, возникших в связи с перестройкой, улучшения в плане повышения эффективности и результативности вследствие новой структуры в поддержку операций по поддержанию мира и специальных политических миссий и координацию деятельности с Департаментом по политическим вопросам.
En su resolución 62/250(párr. 24), la Asamblea General solicitó un informe amplio sobre la reestructuración que indicase las medidas adoptadas para afrontar los problemas de gestión que planteaba la reestructuración, las mejoras en la eficiencia y la eficacia derivadas de la nueva estructura en el ámbito de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales y la coordinación con el Departamento de Asuntos Políticos.

С обеспокоенностью отмечает выводы Управления служб внутреннего надзора в отношении расследований, содержащиеся в пунктах 42- 47 его годового доклада, а также тот факт, что некоторые из них свидетельствуют о наличии серьезных управленческих проблем и отсутствии контроля;
Observa con preocupación las conclusiones a que ha llegado la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en relación con las investigaciones realizadas, que se exponen en los párrafos 42 a 47 de su informe anual, así como el hecho de que en algunas de ellas se pongan de manifiesto graves problemas de gestión y falta de control;

В пункте 24 своей резолюции 62/ 250 Ассамблея просила далее Генерального секретаря включить во всеобъемлющий доклад подробную информацию о существующих механизмах и мерах, принятых для решения управленческих проблем, возникших в связи с новой организационной структурой, и о том, как новая структура позволила добиться повышения эффективности и результативности в оказании поддержки операциям по поддержанию мира и специальным политическим миссиям, а также в координации деятельности с Департаментом по политическим вопросам.
En el párrafo 24 de la resolución 62/250, la Asamblea General pidió al Secretario General que incluyera información detallada sobre los mecanismos establecidos y las medidas adoptadas para afrontar los problemas de gestión que planteaba la nueva estructura orgánica, así como información sobre la mejora que había traído consigo la nueva estructura en cuanto a asegurar la eficiencia y eficacia del apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales y la coordinación con el Departamento de Asuntos Políticos.

Другие расследованные дела были связаны с мошенническим завышением поставщиком цен на доставку личного имущества и растратой средств в ходе неправильно оформленной закупки оборудования, которое не соответствовало необходимым требованиям и быстро вышло из строя; поступило также три отдельных сообщения, касавшихся управленческих проблем в МООНК и других нарушений положений и правил сотрудником, который растратил 4, 3 млн. долл. США( о чем Генеральной Ассамблее сообщалось отдельно в документе A/ 58/ 592 и Corr. 1).
Otros casos investigados entrañaban precios excesivos cobrados por un proveedor por los envíos de efectos personales; desperdicio de recursos en el caso de una compra incorrecta de equipo que no se ajustaba a las necesidades y pasó rápidamente a ser inutilizable; y tres informes separados relativos a problemas de gestión de la UNMIK y otras infracciones de las normas y reglamentos por el funcionario que malversó 4,3 millones de dólares de los EE.UU.(sobre el que se informó por separado a la Asamblea General en el documento A/58/592 y Corr.1).

Его делегация разделяет мнение Консультативного комитета, который считает, что создание предлагаемой новой организационной структуры может привести к возникновению ряда серьезных управленческих проблем, включая потенциальные трудности с точки зрения командования, подотчетности, координации и сохранения надлежащей системы сдержек и противовесов, что может иметь место в связи с введением такого нестандартного порядка, при котором руководитель одного департамента подчиняется руководителю другого департамента и получает от него указания.
Su delegación comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que la nueva estructura organizacional propuesta puede presentar algunos desafíos de gestión importantes, incluso posibles complicaciones con respecto a la cadena de mando, la rendición de cuentas, la coordinación y el mantenimiento de un sistema apropiado de contrapesos y salvaguardias que podrían surgir del mecanismo poco habitual de hacer que un jefe de departamento responda ante otro y deba recibir instrucciones de él.

Управленческие проблемы усиливают неэффективность.
Los problemas de gestión contribuyen a la ineficiencia.

В рамках такого комплексного Департамента содействие согласованности является постоянной управленческой проблемой.
Dentro de un Departamento tan complejo, lograr coherencia constituye un problema de gestión constante.

Стресс и безопасность персонала: управленческая проблема для УВКБ;
El estrés y la seguridad del personal: un reto para la administración del ACNUR;

Кроме того, были упомянуты требующая решения проблема дефицита бюджета на здравоохранение, управленческие проблемы и введение уголовной ответственности за аборт.
Señaló también la necesidad de enfrentar la insuficiencia del presupuesto para la salud, los problemas de gestión y la criminalización del aborto.

Я надеюсь также использовать эту информацию для того, чтобы выявлять и решать управленческие проблемы системного характера, отражающиеся на работе всей Организации.
También espero poder utilizar esa información para detectar y solucionar problemas de gestión de carácter sistémico que afectan al rendimiento de toda la Organización.

При осуществлении таких крупных проектов, как<< Умоджа>gt;, могут возникать управленческие проблемы, обусловленные сложностью, масштабом и глубиной осуществляемой деятельности.
Un proyecto de la magnitud de Umoja puede plantear problemas de gestión debido a la complejidad, el alcance y la amplitud de sus actividades.

Изъяны в управлении информацией обернулись малочисленностью надежных данных. Имели место внутренние управленческие проблемы.
Las deficiencias en la gestión de la información se tradujeron en una escasa disponibilidad de datos fiables, y hubo problemas de gestión interna.

Решая управленческие проблемы, КСР продолжал поддерживать диалог с представителями органов персонала и Председателем Комиссии по международной гражданской службе.
En lo referente a las cuestiones de gestión, la Junta siguió recurriendo al diálogo con representantes de los órganos del personal y con el Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Еще одна управленческая проблема, которая характерна для ряда стран, заключается в отсутствии четкого организационного порядка распределения обязанностей по осуществлению программ в области народонаселения между правительственными органами.
Otro problema de gestión habitual en algunos países es la falta de nitidez organizativa en cuanto a cuáles son los órganos gubernamentales encargados de los programas de población.

Он осуществляет общесекторальное управление людскими и финансовыми ресурсами, выявляет и анализирует управленческие проблемы, общие для всех секторов.
Asimismo, se ocupa de la administración intersectorial de los recursos humanos y financieros y señala y analiza cuestiones administrativas de interés común.