УРОВНЕ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la tasa de empleo
• el nivel de empleo
• las tasas de empleo

Примеры использования Уровне занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрыв в уровне занятости;
Brecha en la tasa de empleo.

Статистическая и другая информация об уровне занятости.
Información estadística y toda otra información disponible sobre el nivel del empleo.

Принятие мер, отражающихся на уровне занятости, началось во второй половине 80- х годов.
Las medidas que afectaron a los niveles de empleo se iniciaron en la segunda mitad del decenio de 1980.

При этом переход к<< зеленой>gt; экономике потребует структурных преобразований, которые в значительной степени отразятся на структуре и уровне занятости.
Sin embargo, la transición hacia una economía verde requiere cambios estructurales que tendrán importantes repercusiones en la composición y el nivel de empleo.

В Финляндии разница в уровне занятости женщин и мужчин самая низкая среди стран ЕС.
La diferencia existente en Finlandia en el nivel de empleo de las mujeres y los hombres es la menor de los países de la UE.

Переходя к вопросу о политике в области занятости, он отмечает, что, естественно, существуют различия в уровне занятости чернокожего и белого населения.
Pasando a la política de empleo, el Sr. Semino dice que, naturalmente, existen diferencias en los niveles de empleo de la población negra y de la blanca.

Сокращение разрыва в уровне занятости между женщинами с детьми и мужчинами с детьми.
Mediante la reducción de la disparidad en las tasas de empleo entre las mujeres con hijos y los hombres con hijos.

В своем докладе" Интеграция в 2005 году" Шведский совет по вопросам интеграции рассмотрел и проанализировал различные факторы, включая различия в уровне занятости.
En su informe de 2005 sobre la integración, la Junta Sueca de Integración examinó y analizó factores como las disparidades en la tasa de empleo.

Несмотря на финансовый кризис, разрыв в уровне занятости мужчин и женщин сократился по сравнению с 2008 годом.
Pese a la crisis financiera, la diferencia en las tasas de empleo entre hombres y mujeres era menor que en 2008.

Программа" Новый курс" наряду с другими инициативами может способствовать сокращению разрыва в уровне занятости в контексте рынка труда, рассчитанного на 28 млн. рабочих мест.
El Nuevo Trato puede contribuir, junto con otras iniciativas, a reducir las diferencias en las tasas de empleo en el contexto de un mercado de trabajo de 28 millones de personas.

Программы, финансировавшиеся Всемирным банком, лишь косвенно отразились на уровне занятости, поскольку они были главным образом направлены на укрепление сети институтов, обслуживающих рынок труда.
Los programas financiados por el Banco Mundial sólo han incidido indirectamente en el nivel de empleo, ya que estaban concebidos principalmente para fortalecer las instituciones que atienden al mercado de trabajo.

Говоря об уровне занятости в пенитенциарной системе, следует также отметить, что 29% лишенных свободы лиц занимаются академической учебой на различных уровнях, которая организована в пенитенциарных центрах.
Si se pretende hablar sobre el nivel de ocupación en el Sistema Penitenciario, hay que considerar también que un 29% de la población estudia en los diferentes niveles académicos que ofrece el sistema.

Правительства всего мира стремятся стимулировать экономический рост. Но этот рост- при высоком уровне занятости и повышении стандартов жизни, чего так жаждут политики- является результатом творчества.
Los gobiernos de todo el mundo intentar fomentar el crecimiento económico, pero el crecimiento-con el elevado nivel de empleo y el aumento del nivel de vida que los políticos ansían- es resultado de la creatividad.

Значительные изменения были отмечены в уровне занятости лиц, направленных для участия в программе, который вырос на 25%- с 41, 8% на момент направления до 52, 2% приблизительно через восемь месяцев( рост на 10, 4%).
Se constató un impacto considerable en la tasa de ocupación entre las personas remitidas al programa, con un aumento del 25%, desde el 41,8% al inicio de su participación hasta el 52,2% unos ocho meses después(un incremento del 10,4%).

Власти планируют собрать в ближайшее время статистические данные об уровне занятости и охвате школьным образованием рома, и соответствующий доклад будет опубликован до конца 2010 года.
Las autoridades tienen intención de elaborar próximamente estadísticas de las tasas de empleo y de asistencia escolar de los romaníes y publicarán el informe pertinente antes de finales de 2010.

Другим перспективным подходом является пример Йоханнесбургской программы Vulindlel' eJozi, которая направлена на устранение барьеров на начальном уровне занятости для молодых людей, путем предоставления навыков, таких как цифровая грамотность.
Otra estrategia prometedora está ejemplificada por el programa eJozi de Vulindlel en Johannesburgo, que apunta a eliminar las barreras para un empleo de nivel básico para los jóvenes que ofrecen capacidades como alfabetismo digital.

Эти данные свидетельствуют о том, что в 2006 году в уровне занятости женщин было зарегистрировано некоторое снижение, однако из графического анализа этого явления следует, что имеет место стабильная кривая, которая проходит стадии снижения и подъема.
Las cifras indican que en 2006 se registró un ligero descenso en la tasa de empleo femenino, aunque el análisis de este fenómeno indica que existe una curva estable que atraviesa una fase de descenso y vuelve a subir.

Благодаря такой политике выросли показатели занятости как мужчин, так и женщин, но ее воздействие на женщин оказалось более существенным, в результате чего сократился общий гендерный разрыв в уровне занятости.
Las tasas de empleo femenina y masculina han aumentado debido a esas políticas, aunque el efecto ha sido mayor en las mujeres, con la consiguiente reducción de las diferencias generales entre las tasas de empleo de hombres y mujeres.

Усилия, направленные на устранение значительных различий в уровне занятости между женщинами и мужчинами- цыганами или между женщинами- цыганками и нецыганками, в основном поддерживаются программами Европейского социального фонда.
Los esfuerzos para abordar las grandes diferencias en las tasas de empleo entre las mujeres y los hombres romaníes o entre las mujeres romaníes y las mujeres no romaníes fueron sufragados, en su mayor parte, por programas del Fondo Social Europeo.

Тем не менее, рост уровня занятости в период между годом, закончившимся 31 марта 1992 года, и годом, закончившимся 31 марта 2009 года, имел более устойчивую тенденцию среди женщин, чем среди мужчин, а гендерный разрыв в уровне занятости сократился с 16% до 12% за тот же период времени.
No obstante, el crecimiento de la tasa de empleo entre los ejercicios de marzo de 1992 y marzo de 2009 fue mayor entre las mujeres que entre los hombres y la diferencia de género en la tasa de empleo se redujo de 16 a 12 puntos porcentuales durante ese período.

Безработица среди иммигрантов была исторически почти втрое выше, и разрыв в уровне занятости между бывшими женщинами- иммигрантами и мужчинами- иммигрантами больше, чем между гражданами разного пола применительно ко всему населению в целом.
Históricamente el desempleo de este grupo de población ha sido unas tres veces superior al del resto de la población, y la disparidad en la tasa de empleo de las mujeres y los hombres de origen inmigrante es superior a la encontrada normalmente entre ambos sexos en la sociedad en general.

За весь период разница в уровне занятости с разбивкой по полу для лиц с высшим образованием в течение большинства лет составляла менее 1 процентного пункта( в исключительном случае она достигала уровня 3, 3 процента), то есть уровень занятости был практически одинаковым.
Durante todo el período, la diferencia en la tasa de empleo por género de las personas con educación superior fue inferior a 1 punto porcentual en la mayoría de los años y, con carácter excepcional, alcanzó el 3,3%, es decir, la tasa de empleo era prácticamente idéntica.

В течение первых трех десятилетий после 1945 года система управления основывалась на бреттонвудском консенсусе- неглубоком мультилатерализме, который позволил политикам сосредоточить внимание на внутренних социальных потребностях и уровне занятости, одновременно предоставив возможность возрождения и процветания глобальной торговли.
Las tres primeras décadas desde 1945 estuvieron regidas por el consenso de Bretton Woods, un multilateralismo poco profundo que permitía que las autoridades a cargo de crear y aplicar las políticas se centrar en las necesidades sociales y de empleo locales, al tiempo que permitían que el comercio global se recuperara y prosperara.

Эти опросы охватывают период девяти месяцев после получения диплома и позволяют получить информацию об уровне занятости и включенности в активную жизнь и о характере выполняемой работы, об уровне безработицы и ее главных причинах, а также оценить достаточность профессиональной подготовки для выполняемой работы.
Las encuestas cubren los nueve meses posteriores a la obtención del diploma y posibilitan obtener datos sobre la tasa de empleo e inserción y las características de los empleos ocupados, la tasa de desempleo y sus causas principales; y, asimismo, puede evaluarse el grado de adecuación de la formación para el empleo..

Комитет обращается к государству- участнику с просьбой представить в своем следующем периодическом докладе в разбивке по году, полу и возрасту подробные данные о положении инвалидов; о принятых мерах по обеспечению им возможности в полной мере пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами; и о результатах принятия этих мер, а также статистические данные об уровне занятости среди инвалидов.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico le proporcione información detallada, desglosada por año, sexo y edad, sobre la situación de las personas con discapacidad; las medidas adoptadas para que puedan gozar plenamente de sus derechos económicos, sociales y culturales; y el resultado de esas medidas, así como estadísticas sobre las tasas de empleo de las personas con discapacidad.

Источник: Обследование домохозяйств в области уровней занятости. 2006 и 2007 годы.
Fuente: Encuesta de Hogares Especializada en Niveles de Empleo. 2006 y 2007.

Уровни занятости( в процентах от трудоспособного населения).
Tasas de empleo(porcentaje de la población activa).

Уровни занятости в Перу в 1998 и 2008 годах.
Niveles de empleo en el Perú, 1998 y 2008.

Уровни занятости, безработицы и неполной занятости..
Tasas de empleo, desempleo y subempleo.

Уровень занятости населения в возрасте 10 лет и старше.
Tasa de ocupación, población de 10 años y más de edad.