УРОВНЯХ ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• niveles de la planificación

Примеры использования Уровнях планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует привлекать женщин к участию на всех уровнях планирования и осуществления;
Que las mujeres estén involucradas en todos los niveles de la planificación y ejecución;

Из этого следует, что необходимы дополнительные усилия для учета вопросов народонаселения на этих уровнях планирования.
Eso significa que es preciso redoblar los esfuerzos por integrar las cuestiones de población a esos niveles del sistema de planificación.

На различных уровнях планирования развития сельских районов по-прежнему бытует непонимание роли аквакультуры в этой связи.
En los diferentes niveles de planificación del desarrollo rural aun no hay suficiente conciencia sobre el papel de la acuicultura en el desarrollo rural.

Учет вопросов народонаселения на различных уровнях планирования.
La integración de las cuestiones de población en diferentes niveles del aparato de planificación.

Цель этой программы состоит в обеспечении участия женщин на всех уровнях планирования развития и практической деятельности в этой области.
El objetivo del programa es velar por la participación de la mujer a todos los niveles de la planificación del desarrollo y la puesta en práctica de los planes elaborados.

Этот вопрос недостаточно проработан и требует значительно более активного обсуждения на всех уровнях планирования лесного хозяйства.
Esta cuestión no se ha debatido suficientemente y exige un mayor grado de examen a todos los niveles de la planificación forestal.

Понимание на всех уровнях планирования и выработки решений, касающихся электронного правительства, социальных преимуществ интеграции гендерной проблематики в рамках стратегий и программ ИКТ;
Toma de conciencia a todos los niveles sobre la planificación del gobierno electrónico y la elaboración de políticas acerca de los beneficios sociales de la incorporación de la perspectiva de género mediante políticas y programas relativos a las TIC.

По мнению МУНИУЖ, для обеспечения устойчивости развития женщины должны быть представлены на всех уровнях планирования.
Para que el desarrollo sea sostenible, el Instituto propugna que la mujer participe en todos los niveles de la planificación.

Национальные правительства могли бы давать поручения о проведении гендерного анализа с учетом конкретных условий на всех уровнях планирования действий по уменьшению опасности бедствий и обеспечивать наличие потенциала для проведения такого анализа.
Los gobiernos nacionales podrían encargar un análisis de género específico de cada contexto en todos los niveles de planificación de la reducción del riesgo de desastres y garantizar la capacidad para realizarlo.

Необходимо развивать системы местного самоуправления для достижения более широкого участия женщин на всех уровнях планирования, исполнения и контроля.
Es necesario desarrollar el sistema de administración local para lograr un mayor grado de participación de la mujer en todos los niveles de planificación, ejecución y supervisión.

Однако наша работа не ограничивается лишь правительственными усилиями; мы предусмотрели участие гражданского общества и на уровнях планирования, законодательства и научных исследований для оказания помощи в усилиях министерства общественного здравоохранения и населения.
Sin embargo, nuestros esfuerzos no han sido exclusivos del Gobierno, hemos dejado un lugar amplio a la participación de la sociedad civil, tanto a nivel de la planificación y la legislación como de la investigación científica, a fin de orientar los esfuerzos del Ministerio de Salud Pública y Población.

Принципы устойчивого лесопользования требуют должного учета экологических, экономических и социальных аспектов на соответствующих уровнях планирования и ведения лесного хозяйства.
A los niveles adecuados de la planificación y la gestión de los bosques se deben tener debidamente en cuenta los principios ambientales, económicos y sociales de la gestión sostenible de los bosques.

Содействие устойчивому развитию на широкой основе через посредство туризма в условиях обеспечения целостности местных культур и защиты окружающей среды требуют эффективных партнерских связей между основными заинтересованными сторонами на местном, национальном, региональном и международном уровнях, а также их участие на всех уровнях планирования, развития и оценки туризма.
La promoción del desarrollo sostenible de base amplia por medio del turismo, salvaguardando a la vez la integridad de las culturas locales y protegiendo el medio ambiente exige una colaboración efectiva entre las principales entidades interesadas en los planos local, nacional, regional e internacional, así como su participación en todos los niveles de planificación, desarrollo y evaluación del turismo.

Необходимо воплотить принцип учета гендерной проблематики в секторе здравоохранения в практические меры на всех уровнях планирования, принятия решений, мониторинга и оценки.
La traducción de la atención a las cuestiones de género en el sector de la salud en medidas prácticas debe tener lugar en todos los niveles de la planificación, la adopción de decisiones y el seguimiento y la evaluación.

Комиссия по устойчивому развитию приветствует тот факт, что в последнее время были предприняты шаги с целью учета демографических проблем и на других уровнях планирования в области развития.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible acogió con beneplácito el hecho de que en fecha reciente se hubieran adoptado medidas dirigidas a integrar las cuestiones relativas a la población en otros niveles de la planificación del desarrollo.

Проводились совещания и семинары на страновом уровне и на уровне штаб-квартир, и были достигнуты договоренности о дальнейшем расширении сотрудничества между этими двумя организациями на уровнях планирования политики, пропагандистской деятельности и разработки программ.
Se celebraron reuniones y seminarios en distintos países y en la sede y se alcanzaron acuerdos para continuar ampliando la colaboración entre las dos organizaciones en los ámbitos de la planificación, la política, la promoción y la programación.

Они также отражают высокие коэффициенты рождаемости и низкий уровень планирования семьи.
También se registran mayores niveles de fecundidad y menores niveles de planificación de la familia.

В процессе перехода от одной системы к другой в некоторых странах возникло несколько уровней планирования.
Al pasar de un sistema a otro, en algunos países se han acumulado varios niveles de planificación.

Эти страны сейчас повышают уровень планирования и координации и совершенствуют их стратегии искоренения полиомиелита, чтобы перерезать пути передачи вируса этого заболевания.
Esos países están incrementando el grado de planificación y coordinación y mejorando sus estrategias con miras a interrumpir las vías de transmisión del virus a fin de erradicar la enfermedad.

С учетом прогноза ресурсов в настоящее время целесообразно пересмотреть первоначальные ассигнования Совета управляющих и, при необходимости, привести уровни планирования программ в соответствие с различными категориями расходов.
Sobre la base de los recursos previstos, es ahora necesario revisar las consignaciones originales hechas por el Consejo de Administración, y, cuando corresponda, ajustar los niveles de planificación del programa para las diversas categorías de gastos.

Управление продолжало прилагать усилия по установлению контактов с международными финансовыми институтами, специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и двусторонними организациями, занимающимися вопросами развития, с целью формирования стратегических союзов на уровне планирования и осуществления оперативной деятельности.
La Oficina siguió estableciendo contactos con instituciones financieras internacionales, organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones bilaterales de desarrollo a fin de forjar alianzas estratégicas en los niveles de planificación y operacionales.

К сожалению, мы по-прежнему значительно недопредставлены на уровне планирования и разработки стратегий в Департаменте операций по поддержанию мира, и это положение необходимо в срочном порядке исправлять.
Por desgracia, seguimos deplorablemente infrarrepresentados en el ámbito de la planificación y la formulación de estrategias del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, cuestión que debe abordarse con prontitud.

Оценка уровня планирования и готовности с точки зрения безопасности и обеспечение действенности подробного плана по обеспечению безопасности в каждом конкретном месте службы как для международного, так и для местного персонала;
Evaluación del nivel de la planificación y el estado de preparación en materia de seguridad, incluida la viabilidad de un plan de seguridad concreto y detallado en cada lugar de destino que abarque a los funcionarios de contratación internacional y de contratación local;

На уровне планирования и осуществления программ эти четыре компонента координируют деятельность со страновой группой Организации Объединенных Наций, правительством Сьерра-Леоне и другими национальными заинтересованными сторонами и международными партнерами в направлении достижения всеобъемлющей цели укрепления мира.
A nivel de planificación y aplicación de programas, los cuatro componentes se coordinan con el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno de Sierra Leona y otros agentes nacionales e internacionales para lograr el objetivo general de la consolidación de la paz.

Управление продолжало работу по установлению связей с международными финансовыми институтами, специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и двусторонними организациями в области развития в целях создания стратегических союзов как на уровне планирования, так и на уровне оперативной деятельности.
La Oficina siguió acercándose a instituciones financieras internacionales, organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones bilaterales de fomento con objeto de crear alianzas estratégicas tanto a nivel de planificación como en el plano operacional.

Исполнительному совету предлагается утвердить дополнительные регулярные ресурсы для утвержденных страновых программ, которые не располагают достаточными средствами на период действия программ по причине пересмотренных уровней планирования в отношении ассигнований регулярных ресурсов.
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe recursos ordinarios adicionales para los programas por países aprobados que carezcan de fondos suficientes para toda la duración del programa debido a la revisión de los niveles de planificación de las asignaciones de recursos ordinarios.

Директор также отметил просьбу о предоставлении дополнительных регулярных ресурсов 22 странам, для того чтобы можно было достичь требуемых уровней планирования регулярных ресурсов для заключительных этапов программных циклов, одобренных Советом в предыдущие годы, а также о продлении срока осуществления одной региональной программы, как это указывается в документе E/ ICEF/ 2001/ P/ L. 72.
El Director también destacó la solicitud de recursos ordinarios adicionales para 22 países para lograr los niveles de planificación necesarios de recursos ordinarios para las etapas finales del ciclo de programación aprobados por la Junta en años anteriores, y la prórroga de un programa subregional, que figuraban en el documento E/ICEF/2001/P/L.72.

Хотя в условиях централизованного планирования зачастую существовали региональные( бывший Советский Союз) или федеральные( бывшая Чехословакия и Югославия) уровни планирования и статистической отчетности, по значительному числу мероприятий информация по сути дела собиралась, обрабатывалась, распространялась и использовалась в основном на центральном уровне..
Si bien en la planificación central a menudo existían niveles de planificación e información estadística de ámbito regional(tal era el caso de la antigua Unión Soviética) o federal(como en Checoslovaquia y la antigua Yugoslavia), la información relativa a una amplia variedad de actividades se reunía, procesaba, distribuía y utilizaba sobre todo a nivel central.

Без такого уровня планирования и подготовки задержки в разоружении и демобилизации могут привести к хаотичной дезинтеграции армий, а задержки в программах реинтеграции могут толкнуть бывших солдат на бандитизм, причем оба этих результата, наряду с прочими причинами, приводят к возникновению новых проблем в области контроля над вооружениями.
Sin este nivel de planificación y preparación, se pueden producir demoras en el desarme y la desmovilización que den lugar a la desintegración de los ejércitos de una manera no planificada, y las demoras en los programas de reintegración pueden llevar a los ex soldados al bandolerismo, lo cual, entre otras cosas, da lugar a nuevos problemas de control de armamentos.

В 2010 году доля родов, принятых квалифицированным медицинским персоналом, достигла 97, 3%, а доля контрацепции- 70, 6% благодаря ответственной помощи женщинам со стороны поликлиник и народных больниц административных единиц ри, а также обеспечиваемому ими высокому уровню планирования семьи.
En 2010, la proporción de partos atendidos por personal especializado alcanzó el 97,3% y el porcentaje de contracepción el 70,6%, gracias a los cuidados responsables dispensados a las mujeres, antes y después del parto, por las policlínicas y hospitales populares y al elevado nivel de planificación familiar que ofrecen.