УРОВНЯХ ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los niveles de enseñanza
• los niveles educativos
• los niveles de educación
• niveles escolares
• los niveles académicos
• los niveles de aprendizaje

Примеры использования Уровнях обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать обмену знаниями на всех уровнях обучения;
Promover la coeducación en todos los niveles educativos;

На всех уровнях обучения женщины превалируют над мужчинами.
En todos los niveles de estudio, las mujeres también superaron a los hombres.

Язык кечуа был объявлен обязательным для преподавания на всех уровнях обучения.
La enseñanza del quechua ha sido declarada obligatoria en todos los niveles de enseñanza.

К этим темам обращаются на всех уровнях обучения с различной степенью глубины и сложности.
Estos temas son abordados en todos los niveles educativos con diferente grado de profundidad y complejidad.

Было подчеркнуто значение обеспечения непрерывного космического образования на всех уровнях обучения.
Se destacó la importancia de mantener esa educación en todos los niveles de enseñanza.

Эту учебную программу можно адаптировать и использовать для преподавания на разных уровнях обучения и для разных возрастов.
El plan de estudios podría adaptarse y enseñarse en varios niveles escolares y a distintas edades.

Поощрение преподавания принципов устойчивости в рамках всех инженерно-технических программ на всех уровнях обучения;
Promover la enseñanza de los principios de sostenibilidad en todos los programas de ingeniería a todos los niveles académicos;

Г-жа Рибейру уточняет, что в области образования регламентация на всех уровнях обучения относится к компетенции Федерации.
La Sra. Ribeiro dice que en el campo de la educación la reglamentación de todos los niveles de enseñanza incumbe a la Federación.

Ознакомление с правами человека включено в программы учебных заведений на всех уровнях обучения.
La educación sobre derechos humanos se ha incorporado a los programas de estudio de todos los niveles de la enseñanza.

На всех уровнях обучения в центре внимания должно быть определение и обеспечение<< Особых потребностей в обучении>gt; молодых инвалидов.
En todos los niveles educativos, la atención debe centrarse en determinar las" necesidades educativas especiales" y subvenir a ellas.

Предлагается включить в качестве обязательного курс о правах человека в учебные программы на всех уровнях обучения.
La idea es incluir cursos obligatorios en derechos humanos en los programas de estudios de todos los niveles de educación.

Включение материалов по вопросам разоружения и нераспространения в учебные программы на всех уровнях обучения и соответствующие программы государственных учреждений;
La incorporación de contenidos en materia de desarme y no proliferación en los programas de estudio de todos los niveles escolares y programas relevantes de dependencias gubernamentales.

Включение в программу обучения тем, касающихся межкультурного общения и борьбы с дискриминацией( на всех уровнях обучения);
La inclusión en los planes de estudio de temas relacionados con el multiculturalismo y la lucha contra la discriminación(en todos los niveles de enseñanza);

К созданию основанных на технологиях курсов, учитывающих социально- культурные аспекты на всех уровнях обучения в начальных, средних и высших учебных заведениях;
Presentar cursos de tecnología que sean sensibles a la sociedad y la cultura en todos los niveles de aprendizaje, en las instituciones de educación primaria, secundaria y terciaria;

В этом отношении Комитет рекомендует включить изучение прав человека в официальные учебные программы на всех уровнях обучения.
Este respecto, el Comité recomienda que la enseñanza de los derechos humanos se incluya en el programa de estudios oficial en todos los niveles de la educación.

Ассоциация настоятельно призывает к включению вопросов гендерного равенства в учебные программы на всех уровнях обучения, включая проведение семинаров- практикумов по этой теме для родителей.
La Asociación insta a la aplicación de programas sobre igualdad entre los géneros en todos los niveles de educación, incluidos talleres sobre este tema para los padres.

Ликвидация подобных барьеров, несомненно, оказала прямое и незамедлительное воздействие, о чем свидетельствует значительное увеличение официального списочного состава учащихся на всех уровнях обучения.
La anulación de estas barreras ha tenido, indudablemente, efectos directos e inmediatos en el aumento ostensible de la matrícula oficial en todos los niveles de enseñanza.

В настоящее время в Литве большинство учащихся на всех уровнях обучения( включая докторантуру)- женщины, однако женщины, стремящиеся к научной карьере, сталкиваются с трудностями.
Actualmente en Lituania la mayoría de los estudiantes, en todos los niveles de la enseñanza(incluidos los estudios doctorales) son mujeres, aunque éstas encuentran dificultades para seguir carreras universitarias.

В соответствии с этим принципом образование в области обществоведения и прав человека является одним из важнейших элементов преподавания всех предметов на всех уровнях обучения и во всех видах школ.
De acuerdo con este principio, la educación cívica y en derechos humanos es una parte fundamental de la enseñanza en todas las asignaturas, en todos los niveles escolares y en todos los tipos de escuela.

Качество и ориентация образования должны улучшаться на всех уровнях обучения, дабы обеспечить достаточное количество учащихся высших учебных заведений по научно-техническим специальностям.
La calidad y la orientación de la educación deberían mejorarse a todos los niveles de aprendizaje para garantizar que haya suficientes estudiantes en especializaciones científicas y tecnológicas de nivel superior.

В настоящее время на национальном уровне не проводится никаких научных исследований, которые позволили бы определить показатели отсева учащихся с разбивкой по полу на всех уровнях обучения.
Hasta ahora no se han realizado estudios científicos a escala nacional para determinar los coeficientes de deserción escolar por sexo en todos los niveles de la enseñanza.

В период 2005- 2012 годов отмечалось значительное снижение показателей школьного отсева на всех уровнях обучения, несмотря на некоторое замедление темпов в случае базового образования с 2010/ 2011 года( таблица 42).
De 2005 a 2012 han aumentado apreciablemente las tasas de abandono escolar en todos los niveles de educación, pese a que desde 2010/11 ha disminuido la tasa correspondiente al segundo ciclo de educación básica(cuadro 42).

Из-за этой меры, вызванной последствиями эмбарго, уменьшился также тираж школьных учебников и тетрадей, выпускаемых для учащихся на всех уровнях обучения, включая университеты.
Esta medida, que se hizo necesaria por el propio embargo, también ha llevado a la reducción de la cantidad de libros de texto y de cuadernos escolares impresos para alumnos de todos los niveles académicos, incluido el nivel universitario.

Активизировать усилия для сокращения значительного числа девочек, бросающих школу на промежуточном и среднем уровнях обучения( Кот- д& apos; Ивуар), и развивать образование для девочек, особенно в сельских районах( Того);
Redoblar los esfuerzos para reducir la elevada tasa de abandono escolar de las niñas a nivel de la enseñanza media y secundaria(Côte d' Ivoire) y reforzar la educación de las niñas, sobre todo en las zonas rurales(Togo);

ЮНЕСКО проводит работу по привитию всем учащимся демократических ценностей, что является неотъемлемой частью ее работы по обеспечению качественного образования на всех уровнях обучения в рамках как формального, так и неформального образования.
La UNESCO ha procurado inculcar valores democráticos en todos los estudiantes como parte integral de su labor de impartir educación de calidad en todos los niveles de enseñanza, en su vertiente tanto escolar como no escolar.

В приложении№ 6 к данному докладу содержится подробная статистическая информация, касающаяся нынешней ситуации в Колумбии в вопросах соблюдения права на образование как женщин, так и мужчин, на всех уровнях обучения.
En el anexo N. º 6 de este capítulo se incluye con mayor detalle la información estadística, que permite dar cuenta de la situación actual, que refleja la garantía del derecho a la educación para las mujeres y hombres, en todos los niveles educativos.

Новый План предполагает, что проблема предотвращения насилия и обеспечения равенства мужчин и женщин должна рассматриваться на всех уровнях обучения, начиная от дошкольного и заканчивая высшим образованием.
En el nuevo Plan se determina que las cuestiones de la prevención de la violencia y de la igualdad entre hombres y mujeres sean abordadas en todos los niveles de la enseñanza, desde la preescolar hasta la superior.

Комитет с интересом отметил меры по включению предмета, прививающего взаимную терпимость и уважение самобытности разных этнических групп, в школьную программу на различных уровнях обучения в области прав человека.
El Comité observa con interés que se han adoptado medidas para que el cultivo de la tolerancia mutua y el respeto a la identidad de los diferentes grupos étnicos se incluyan en los planes de estudios escolares en diversos niveles de la enseñanza en materia de derechos humanos.

Повышение качества образования коренных народов, укрепление двуязычного образования с учетом культурного многообразия для представителей коренных народов на всех уровнях обучения, а также развитие образования с учетом культурного многообразия для всех мексиканцев.
Mejorar la calidad de la educación destinada a poblaciones indígenas, promover la educación intercultural bilingüe destinada a poblaciones indígenas a todos los niveles educativos y desarrollar una educación intercultural para todos los mexicanos.

Что касается вопроса о процентном соотношении девушек и юношей, получающих стипендию, то представитель разъяснила, что стипендию получает больше девушек, чем юношей на всех уровнях обучения, однако точных данных не имеется.
En cuanto al porcentaje de becas concedidas a las muchachas en comparación con los muchachos, el representante explicó que las primeras recibían un porcentaje de becas más alto que estos últimos en todos los niveles de educación, pero que no se disponía de una cifra exacta.