УСЕРДНО РАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trabajar duro
• trabajando diligentemente
• un trabajo duro
• trabajar arduamente

Примеры использования Усердно работать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там- то я и научилась усердно работать.
Ahí aprendí el trabajo duro.

Я просто продолжал прослушиваться, знаете, продолжал усердно работать.
Me presenté a muchas audiciones, trabajé duro.

Дикая мысль… усердно работать?
Wild pich"(bola sin control)¿Un trabajo duro?

Быть родителем- это сложно, и нужно усердно работать.
Ser padre es duro y requiere mucho trabajo.

Куон, ты должен усердно работать.
Gracias maestro. Kwan, debes trabajar muy duro.

Но для того, чтобы этого добиться, нужно усердно работать.
Pero para hacer eso, tenéis que trabajar, duro.

Послушай Кора, я буду усердно работать для тебя.
Oye, cariño, voy a trabajar duro para ti.

Они точно такие же, как и цели, только не нужно усердно работать.
Son exactamente como los objetivos, pero sin el trabajo duro.

Послушай, кадет, все что тебе нужно… это усердно работать и все будет хорошо.
Escuche cadete, todo lo que tiene que hacer es trabajar duro y estará bien.

Сон Мин У даже подписал контракт и обещал усердно работать.
Sung Min Woo incluso firmó un contrato… prometiendo trabajar duro desde ahora en adelante.

Нужно много учиться, усердно работать, чтобы добиться успеха.
Hay que aprender, estudiar mucho y trabajar muy duro, y entonces se puede alcanzar el éxito.

Этим детям придется усердно работать.
Estos chicos van a tener que trabajar duro.

В минуту, когда я перестал усердно работать, я сделал именно то, что должен был сделать.
Al instante que dejé de trabajar duro, Logré excactamente lo que necesitaba.

А ты возвращаешься назад и продолжаешь усердно работать на Джоан.
Volverás al DPD y trabajarás duro para Joan.

Мы должны быть готовы усердно работать на благо мирового сообщества.
Necesitamos estar preparados para trabajar arduamente en aras del bienestar de la comunidad mundial.

Но разве не нужно мечтать о чем-то великом и усердно работать для достижения своих целей?
¿Pero no es un punto de la vida imaginarse haciendo algo mejor, trabajando duro para conseguir todos sus sueños?

Можешь говорить, что угодно и усердно работать, расталкивать других, можешь выливать больше пакетиков с мочой, чем другие.
Porque podéis decir lo que queráis, trabajar duro y con rapidez, podéis vaciar más bolsas de orina que otro.

Вы усердно работаете, чтобы получить свою ученую степень, и ваша школа должна усердно работать, чтобы эта степень была полезна.
Trabajas duro para conseguir tu título, y tu universidad debería trabajar duro para hacer ese título valioso.

Они должны быть готовы усердно работать в Японии, но там очень безопасно и все модели в Японии добиваются успеха.
Se espera que va a ser un trabajo duro, pero Japón es un lugar muy seguro. y cada modelo tiene éxito en Japón.

Мы саморазрушаемся вот так, потому что мы хотели бы быть героями, а не злодеями, не стремными людьми, которым нужно усердно работать, чтобы быть менее стремными.
Nos autodestruimos así porque preferimos ser héroes a ser villanos a ser solo como gente de mierda, que necesita trabajar mucho para no serlo.

Продолжай усердно работать, идти в ногу с новейшими методами обучения, и, я уверен, у тебя еще появится шанс.
Sigue trabajando duro, sigue con los últimos métodos de entrenamiento, y estoy seguro de que volverás a tener la oportunidad.

В обоих наших агентствах, мы должны усердно работать, доказывая нашу ценность, чтобы выделиться среди коллег, правильно?
En ambas de nuestras agencias, tenemos que trabajar muy duro para probar lo que valemos, para diferenciarnos de nuestros colegas,¿cierto?

Хаяси и Сакакибара- и в действительности большинство японских экономистов‑ более или менее согласны с основной причиной такого впечатляющего застоя: японцы перестали усердно работать.
Hayashi y Sakakibara- en verdad, la mayoría de los economistas japoneses- más o menos coinciden en la razón fundamental para ese estancamiento espectacular: los japoneses han dejado de trabajar duro.

Мы должны вдохновлять их усердно работать и помогать им принимать неудачи, как необходимый ингредиент успеха, быть настойчивыми.
Necesitamos animarlos a trabajar duro y ayudarlos a entender que el fracaso es un ingrediente necesario para el éxito, como lo es la perseverancia.

И это понятно, потому что« американская мечта»- это представление, в котором у всех нас равные возможности преуспевать и процветать, пока мы будем прилагать усилия и усердно работать.
Y eso es comprensible porque el sueño estadounidense es la idea de que todos tienen igualdad de oportunidades para tener éxito y prosperar, siempre que nos empeñemos en el trabajo duro.

Если деревенская девушка чего-то хочет, она будет этого добиваться, усердно работать, не то, что эти недотроги, богатенькие детишки, рожденные с серебряной ложкой во рту, никогда не заработавшие и копейки.
Las chicas campestres quieren algo y van por ello, trabajan duro por ello, no como esas intocables nacidas ricas con cucharas de plata en su boca, que nunca trabajaron por nada en sus vidas.

В течение первых шести месяцев своего участия в Кимберлийском процессе правительство Либерии добилось существенного прогресса. Правительству следует продолжать усердно работать над обеспечением всеобъемлющего и эффективного применения мер внутреннего контроля.
El Gobierno de Liberia ha logrado importantes progresos durante los seis primeros meses de su participación en el Proceso de Kimberley, y debe seguir trabajando diligentemente para asegurar que sus controles internos se apliquen de manera amplia y efectiva.

Мы также призываем государства усердно работать в рамках Неофициальной рабочей группы, которая была учреждена для рассмотрения вопроса об объеме работы Комиссии и нахождения практических решений, что позволит Комиссии более эффективно и действенно выполнять свой мандат.
Pedimos asimismo a los Estados que trabajen diligentemente en el marco del grupo de trabajo oficioso establecido para tratar la cuestión del volumen de trabajo de la Comisión, con miras a idear soluciones prácticas para permitir a la Comisión ejecutar su mandato con mayor eficiencia y eficacia.

Делегация оратора голосовала за проект решения с учетом сложной ситуации, возникшей в Комитете, которому следует усердно работать в конструктивном духе и в условиях открытости и равноправия делегаций, с тем чтобы завершить свою работу.
Cuba ha votado a favor del proyecto de decisión por la complicada situación a la que hace frente la Comisión, que debería trabajar diligentemente en un ambiente constructivo, transparente y de igualdad de trato entre las delegaciones para concluir su labor.

В заключение, г-н Председатель, позвольте мне заверить Вас и членский состав КР в том, что Беларусь готова усердно работать в рамках согласованных усилий с другими делегациями над проблемами, которые я затронул, а также над всеми другими пунктами повестки дня, с тем чтобы обеспечить прогресс по существу.
En conclusión, señor Presidente, permítame asegurarle a usted y a los miembros de la Conferencia que Belarús está dispuesta a trabajar con diligencia, en un esfuerzo concertado con otras delegaciones, sobre las cuestiones que he planteado, así como sobre los demás temas de la agenda, a fin de lograr progresos sustantivos.