УСИЛЕНИЕ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor integración
• fortalecimiento de la integración
• fortalecer la integración
• mejorar la integración
• mejora de la integración

Примеры использования Усиление интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление интеграции.
Mejora de la integración.

Она приветствовала принимаемые Эстонией меры, направленные на усиление интеграции иммигрантов и беженцев.
Celebró los esfuerzos de Estonia por mejorar la integración de los inmigrantes y refugiados.

Усиление интеграции и взаимодействия между правительствами.
Mejor integración e interacción entre los gobiernos.

Улучшение координации на национальном уровне и усиление интеграции политики по различным секторам, включая развитие партнерских связей с частным сектором.
Mejorar la coordinación a nivel nacional y fortalecer la integración de la política en todos los sectores, incluido el establecimiento de asociaciones con el sector privado.

Усиление интеграции программ ЮНИСЕФ в области здравоохранения.
Mayor integración de los programas de salud del UNICEF.

Централизация и рационализация процессов закупочной деятельности в полевых миссиях, в том числе усиление интеграции с системой управления товарно-материальными запасами на базе интернет- технологий.
Centralizar y simplificar las adquisiciones que realizan las misiones sobre el terreno, en particular mediante una mayor integración con el sistema de gestión del inventario basado en la Web.

Усиление интеграции механизмов ТСРС и ЭСРС и системной координации; и.
Una mayor integración de las modalidades de CTPD y CEPD y una mayor coordinación en el sistema;

Граждане стран, входящих в Союз государств бассейна реки Мано, теперь чаще обмениваются визитами и реализуют программы, направленные на усиление интеграции и укрепление мира.
Los ciudadanos de los países de la Unión del Río Mano se visitan con más frecuencia los unos a los otros y emprenden programas encaminados a reforzar la integración y la paz.

Усиление интеграции по программам и сотрудничество на страновом уровне в страновых отделениях ПРООН;
Una mayor integración de los programas y colaboración a nivel nacional en las oficinas del PNUD en los países;

Правительство будет продолжать руководить Европейским фондом помощи беженцам, который хорошо зарекомендовал себя, финансируя проекты, нацеленные на усиление интеграции женщин и детей.
El Gobierno continuará administrando el Fondo Europeo para los Refugiados, que ha establecido una trayectoria positiva de financiación de proyectos destinados a mejorar la integración de mujeres y niños.

Ii Усиление интеграции и координации работы учреждений Организации Объединенных Наций.
Ii Fortalecimiento de la integración y la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В том же докладе Всемирного банка указано, что эти изменения привели к тому, что как" в богатых, так и в бедных странах возрастает неуверенность в завтрашнем дне… Нельзя говорить и о том, что экономический рост и усиление интеграции привели к решению проблемы бедности и нищеты в мире.
Agrega el Banco Mundial que estos cambios han llevado a que tanto en" los países ricos como pobres se está acentuando la inseguridad… y tampoco se puede decir que el crecimiento económico y la mayor integración hayan resuelto el problema de la pobreza y la miseria en el mundo.

Ii Усиление интеграции и координации работы учреждений Организации Объединенных Наций.
Ii Fortalecimiento de la integración y la coherencia de las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Продолжающаяся интернационализация производственных процессов, усиление интеграции в сфере торговли, потоков капитала и перемещения рабочей силы и распространение новых технологий также являются движущими силами глобальных экономических преобразований.
La continuación de la internacionalización de los procesos de producción, el incremento de la integración en el comercio, las corrientes de capital y el movimiento de la mano de obra, así como la difusión de nuevas tecnologías también están impulsando una transformación económica mundial.

Усиление интеграции мировой экономики, как представляется, усугубляет дивергенцию темпов роста в разных странах.
El aumento de la integración en la economía mundial parece haber agudizado las diferencias de crecimiento entre unos países y otros.

Согласно теориям экономической конвергенции, усиление интеграции между странами под воздействием глобализации будет содействовать сближению уровней дохода с последующим снижением показателей общего неравенства доходов( Barro, 1991; Barro and Sala- i- Martin, 1992; Ben- David, 1993).
Las teorías de la convergencia económica sugieren que la integración creciente entre los países provocada por la globalización fomentará la convergencia de los niveles de ingresos y la reducción consiguiente de las desigualdades de ingresos(Barro, 1991; Barro y Sala-i-Martin, 1992; Ben-David, 1993).

Усиление интеграции предпринимательского сектора в мировую экономику на основе расширения поддержки директивным органам.
Mayor integración del sector empresarial en la economía mundial mediante un mayor apoyo a los encargados de la formulación de políticas.

Вторая тенденция находит выражение в том, что прибрежные районы стали рассматриваться как часть более широкой хозяйственной деятельности, которая направлена на усиление интеграции почвенных и водных ресурсов, охватывая прибрежный водосбор, прибрежно- устьевые и другие морские районы и создавая тем самым взаимосвязанную среду.
La segunda tendencia se manifiesta en una perspectiva renovada de las zonas costeras, consideradas como parte de un contexto ampliado de ordenación que se centra en una mayor integración entre las zonas terrestres y marinas, que abarca las cuencas hidrográficas costeras, las zonas costeras de estuarios y otras zonas marinas, con lo cual se crea un medio ambiente integrado.

Усиление интеграции предпринимательского сектора в мировую экономику через расширение поддержки политических руководителей.
Mayor integración del sector empresarial en la economía mundial mediante un mayor apoyo a los encargados de formulación de políticas.

Мы твердо привержены тому, чтобы открыть в Карибском регионе новую эру, отличительными особенностями которой будут усиление интеграции и совместные действия и консультации с целью обеспечить более широкое культурное, экономическое, политическое, научное, социальное и техническое сотрудничество между нашими народами, правительствами и странами.
Estamos firmemente comprometidos a iniciar una nueva era en el Caribe, caracterizada por el fortalecimiento de la integración, la concertación y la consulta con el fin de asegurar una mayor cooperación cultural, económica, política, científica, social y tecnológica entre nuestros pueblos, gobiernos y países;

Усиление интеграции финансовых рынков приводит к увеличению объемов и расширению диапазона финансовых средств, которые потенциально могут использоваться хозяйственными субъектами во всей мировой экономике.
La mayor integración de los mercados financieros ha incrementado la cuantía y las categorías de la financiación de que pueden disponer en principio entidades de todo el mundo.

В различных соответствующих странах результатом этих мероприятий явилось воплощение НПД в формат, более перспективный с точки зрения финансирования, усиление интеграции борьбы с опустыниванием в общий процесс разработки национальных планов и программ или создание и укрепление институциональных механизмов эффективного осуществления.
Según los países, las actividades realizadas contribuyeron a dar a los PAN un formato más"financiable", fortaleciendo la incorporación de la lucha contra la desertificación en el marco general nacional de planificación y programación, y a establecer y fortalecer las modalidades institucionales para una aplicación eficaz.

Усиление интеграции функций координаторов- резидентов, координаторов по гуманитарным вопросам и уполномоченных сотрудников и представление отчетности об эффективности их работы.
Fortalecer la integración de las funciones de coordinador residente, de asuntos humanitarios y oficial designado para cuestiones de seguridad y la presentación de informes sobre su actuación profesional.

Государства несут коллективную ответственность за обеспечение безопасной и законной международной миграции, противодействуя незаконной миграции и торговле людьми, усиление интеграции мигрантов, гарантирование прав мигрантов и защиту находящихся в наиболее уязвимом положении людей, включая женщин и детей из числа мигрантов.
Los Estados comparten la responsabilidad de promover una migración internacional segura y legal, luchar contra la migración irregular y la trata de personas, aumentar la integración de los migrantes, salvaguardar los derechos de los migrantes y proteger a los más vulnerables, entre ellos algunas mujeres y niños migrantes.

Усиление интеграции предпринимательского сектора в мировую экономику на основе сбора и анализа данных о торговле и расширения поддержки, оказываемой руководящим органам.
Fortalecimiento de la integración del sector empresarial en la economía mundial a través de la información comercial y el aumento del apoyo a los encargados de la formulación de políticas.

I Повышение эффективности РПООНПР и усиление интеграции и согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций с уделением особого внимания согласованию деятельности с приоритетными задачами правительства в области развития.
I Aumento de la eficacia del MANUD y fortalecimiento de la integración y la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas con especial hincapié en la armonización con las prioridades de desarrollo del Gobierno.

Усиление интеграции в Центральных учреждениях неизбежно приведет к усилению интеграции на местах не только по линии Объединенного оперативного центра( ООЦ) и Объединенной аналитической ячейки миссии( ОАЯМ), но и в рамках общего планирования и осуществления мандатов миссий.
La mejora de la integración en la Sede conducirá sin duda a una mejora de la integración sobre el terreno, no sólo a través del Centro de Operaciones Conjuntas y del centro mixto de análisis de la misión(JMAC), sino también en el marco de la planificación y la ejecución generales de los mandatos de las misiones.

Выступающий с удовлетворением отметил усиление интеграции между тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД и подчеркнул необходимость дальнейшей координации усилий между теми, кто занимается осуществлением деятельности по линии технического сотрудничества в области торговли.
Observó con satisfacción la mayor integración de los tres principales pilares de las actividades de la UNCTAD e hizo un llamamiento para que aumente la coordinación entre los proveedores de servicios de cooperación técnica relacionados con el comercio.

Региональный проект по ВИЧ/ СПИДу" Усиление интеграции британских и голландских заморских карибских территорий в региональные усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом через Панкарибское партнерство по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( PANCAP)" финансируется из девятого регионального фонда.
El programa regional de lucha contra el VIH/SIDA denominado" Fortalecimiento de la integración de los países y territorios de ultramar británicos y holandeses en la respuesta regional al VIH/SIDA en el marco de la Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA" se financia con recursos de la dotación para programas regionales del noveno FED.