УСЛОВИЯ КОНКУРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las condiciones de competencia
• las condiciones de competitividad

Примеры использования Условия конкуренции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, цены отражают условия конкуренции на местных рынках.
Además, los precios reflejan las condiciones de competencia en los mercados locales.

Это тем более справедливо для области инфраструктурных услуг, где необходимо создать прозрачные условия конкуренции.
Eso es especialmente cierto en el caso de los servicios de infraestructuras, donde es necesario establecer condiciones de competencia justas y transparentes.

Такие меры способны изменить условия конкуренции и повлиять на размещение будущих производственных мощностей.
Esas medidas podrían alterar las condiciones de competencia y la futura localización de la producción.

В последние десятилетия глобализация коренным образом изменила условия конкуренции фирм во всем мире, как на международной, так и на внутренней арене.
En los últimos decenios la globalización ha alterado drásticamente las condiciones de competencia en el plano empresarial en todo el mundo, tanto a nivel internacional como nacional.

Отмечалось, что Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках не содержит каких-либо положений, регламентирующих использование таких факультативных списков и призванных обеспечить прозрачность и условия конкуренции.
Se ha observado que en la Ley Modelo no se prevé mecanismo alguno de control de la utilización de esas listas optativas que asegure un procedimiento transparente y competitivo.

В то же время либерализация, глобализация и быстрые темпы технического прогресса постоянно изменяют условия конкуренции, в которых осуществляют свою деятельность компании.
Al mismo tiempo la liberalización, la globalización y la rápida innovación tecnológica alteran constantemente el entorno competitivo en que operan las empresas.

Соединенные Штаты разъяснили, что эти программы субсидирования могут иметь своим следствием дискриминацию иностранных поставщиков и изменять условия конкуренции.
Los Estados Unidos han explicado que esos programas de subvenciones pueden tener efectos discriminatorios en contra de los proveedores extranjeros y modificar las condiciones de la competencia.

Различные национальные антикризисные меры привели к негативному побочному воздействию на третьи страны, которое может изменить условия конкуренции и конфигурацию размещения производств.
Varias medidas nacionales adoptadas para mitigar la crisis han tenido efectos secundarios negativos en terceros países, que podrían modificar las condiciones de la competencia y la localización de la producción.

Новые условия конкуренции требуют активной политики и мер на микроуровне, направленных на формирование новых производственных точек, а существующие предприятия должны перестраивать структуру своей деятельности и материально-техническую базу.
Nuevas modalidades de competencia exigen unas políticas y medidas microeconómicas activas destinadas a determinar nuevos emplazamientos industriales; y las empresas existentes tienen que reestructurar sus actividades e instalaciones.

Соглашение о субсидиях и компенсационных мерах также имеет отношение к политике конкуренции, поскольку субсидии могут искажать условия конкуренции между предприятиями.
El Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias también es pertinente para la política en materia de competencia ya que las subvenciones pueden distorsionar las condiciones competitivas entre las empresas.

По поводу того, как предлагаемая интеграция затрагивает условия конкуренции, было установлено, что в случае одобрения слияния лидирующее предприятие может ограничить или приостановить поставки на вторичные рынки.
En cuanto a la forma en que la integración propuesta afecta a las condiciones de la competencia, se concluyó que, si la fusión se aceptara, la principal empresa podría restringir o suspender el suministro de insumos a los mercados secundarios.

Хотя большинство систем экомаркировки носят добровольный характер, поскольку они предназначены для дифференциации товаров на основе их экологических характеристик, они могут оказывать существенное воздействие на условия конкуренции на данном рынке.
Mientras los sistemas de ecoetiquetado son en su mayoría voluntarios, como están diseñados para diferenciar los productos con arreglo a sus características ambientales, es posible que influyan mucho en las condiciones de competencia en un mercado.

Расширение производства на международном уровне предполагает, что условия конкуренции на рынке одной страны во все большей степени определяют направления деятельности ТНК в других странах, так как это может затрагивать операции всех филиалов.
El aumento de la producción internacional significa que las condiciones de la competencia en un mercado determinan cada vez más las actividades de una empresa transnacional en otros países, pues pueden ser afectadas las actividades de todas las filiales.

Конференция приняла резолюцию, в которой она призвала государства- члены координировать свои действия в целях проведения реалистичной политики в области транспорта и согласовать условия конкуренции между различными видами транспорта.
Dicha Conferencia aprobó una resolución en la que se pedía a los Estados miembros que coordinaran sus actividades con miras a aplicar políticas de transporte realistas, y armonizar las condiciones de competitividad entre los distintos medios de transporte.

Расширение производства на международном уровне предполагает, что условия конкуренции на рынке одной страны во все большей степени определяют направления деятельности ТНК в других странах, так как это может затрагивать операции всех филиалов.
La internacionalización cada vez mayor de la producción significa que las condiciones de la competencia en un mercado determinan cada vez más las actividades de una empresa transnacional en otros países, ya que pueden influir en las actividades de todas sus filiales.

Как уже подчеркивалось в предыдущем докладе Генерального секретаря о борьбе с коррупцией( E/ CN. 15/ 1997/ 3), сейчас широко признается и принимается общая цель поставить вне закона, предупреждать и жестко наказывать практику, подрывающую функционирование экономической системы, условия конкуренции на международных рынках и принципы равенства, открытости и отчетности.
En el anterior informe del Secretario General sobre medidas contra la corrupción(E/CN.15/1997/3) ya se había destacado lo que hoy se reconoce y acepta como objetivo común: que se deben adoptar medidas para proscribir, prevenir y castigar efectivamente las prácticas que socavan el funcionamiento del sistema económico, las condiciones de competitividad en los mercados internacionales y los principios de igualdad, transparencia y rendición de cuentas.

Официально идентичный или официально отличный режим считается менее благоприятным, если он видоизменяет условия конкуренции в пользу услуг или поставщиков услуг государства- члена по сравнению с аналогичными услугами или поставщиками услуг любого другого государства- члена" а/.
Se considerará que un trato formalmente idéntico o formalmente diferente es menos favorable si modifica las condiciones de competencia en favor de los servicios o proveedores de servicios del Miembro en comparación con los servicios similares o los proveedores de servicios similares de otro Miembro." a.

Гибралтар, с одобрения Великобритании и в силу режима и особых мер, введенных колониальной державой, превратился сегодня в гигантскую беспошлинную зону, сориентированную на испанский рынок, на котором проводится ничем не прикрытая политика демпинга в экономической и налоговой сферах, что в силу непрозрачности его финансовой и общественной систем ухудшает условия конкуренции приводит к обнищанию населения сопредельных территорий.
Gibraltar, con el beneplácito británico y al amparo del régimen y las peculiaridades instituidos por la potencia colonial, es hoy un gigantesco'duty-free' orientado al mercado español, ejerce sobre España un amplio dumping económico y fiscal merced a la opacidad de su sistema financiero y societario y, por distorsión de las condiciones de competencia, empobrece a la región circunvecina.

Они утверждают также, что эти меры противоречат пункту 4 статьи III ГАТТ, поскольку они затрагивают условия конкуренции за каналы распределения, позволяя устанавливать такие методы продажи и внутренней продажи потребительской фотопленки и фотобумаги, которые равнозначны менее благоприятному режиму для импортируемой фотопленки и фотобумаги по сравнению с сопоставимой продукцией национального происхождения.
Arguyen que también entran en conflicto con el párrafo 4 del Artículo III del GATT, ya que afectan a las condiciones de competencia para la distribución, ofertas de venta y venta interna de película y papel fotográficos para el consumidor, de suerte que conceden un trato menos favorable a estos productos importados que a los comparables de origen nacional.

В пункте 3 статьи XVII о национальном режиме оговаривается, что" Формально идентичный или формально различный режим считается менее благоприятным, если он изменяет условия конкуренции в пользу услуг или поставщиков услуг конкретного участника по сравнению с аналогичными услугами или поставщиками услуг любого другого участника", т. е., другими словами, речь идет о принципе" равных конкурентных возможностей".
En el párrafo 3 del artículo XVII sobre trato nacional se estipula que," se considerará que un trato formalmente idéntico o formalmente diferente es menos favorable si modifica las condiciones de competencia en favor de los servicios o proveedores de servicios del miembro en comparación con los servicios similares o los proveedores de servicios similares de otro miembro", lo que introduce el principio de la igualdad de oportunidades competitivas.

Описание соответствующего географического рынка, который определяется органом по вопросам конкуренции в качестве отдельного района, на территории которого соответствующие предприятия занимаются поставкой товаров или услуг, в котором условия конкуренции являются достаточно однородными и который можно отличить от соседних районов в силу того, что, в частности, условия конкуренции в этих районах значительно отличаются;
Delimitación del mercado geográfico pertinente, definido por el órgano de defensa de la competencia como la zona en que las empresas interesadas participan en el suministro de productos o la prestación de servicios, en que las condiciones de competencia son suficientemente homogéneas y a la que se puede distinguir de las zonas vecinas porque, en especial, las condiciones de competencia son apreciablemente diferentes en esas zonas;

Успешный вклад частного сектора в улучшение всеобщего доступа зависит от целого ряда факторов, включая конкретный вид услуг первой необходимости; условия конкуренции в отрасли; характер участия частного сектора( например, приватизация, концессии, совместные предприятия или контракты типа" строительство- эксплуатация- передача"); способы перехода к участию частного( в том числе иностранного) сектора( например, проведение консультаций с широкой общественностью, транспарентное принятие решений); и разработка и осуществление дополняющих мер.
El éxito de la participación del sector privado para mejorar el acceso universal depende de una serie de factores, como el tipo de servicio esencial; la situación de competencia en el sector; el tipo de participación del sector privado(por ejemplo, la privatización, las concesiones, las empresas conjuntas y los sistemas de construcción, explotación y retrocesión); la manera de introducir la participación privada(incluso la extranjera)(por ejemplo, las consultas públicas, una toma de decisiones transparente); y la formulación y aplicación de políticas complementarias.

Однако при определенных условиях конкуренция может сдерживать темпы нововведений.
Sin embargo, en determinadas circunstancias, la competencia se opone a la innovación.

В условиях конкуренции на рынке труда повышаются требования нанимателей к качеству профессиональной подготовки работника.
En un mercado laboral competitivo, los empleadores exigen a sus nuevos empleados mayores niveles de conocimientos técnicos y una capacitación más elevada.

Так работает мир таблоидов и так журнал приносит прибыль в условиях конкуренции на рынке.
Así es como el mundo de las revistas sensacionalistas funciona y esa revista arroja beneficios en un mercado competitivo.

План действий по выводу специалистов в области туризма на рынок в условиях конкуренции.
Plan de acción para el ingreso de los profesionales del turismo en el mercado en condiciones competitivas.

Поставщик услуг, действующий в монопольных условиях, обычно имеет возможность устанавливать цены выше тех, которые взимались бы в условиях конкуренции.
Un proveedor de servicios que actúa en condiciones de monopolio puede fijar normalmente precios superiores a los que cobraría en condiciones competitivas.

Специальные механизмы, подобные квотам на сахар в Европейском союзе и Соединенных Штатах, ограничивают объем мировой торговли, осуществляемой в условиях конкуренции.
Arreglos especiales como los contingentes de azúcar de la Unión Europea y los Estados Unidos limitan el volumen del comercio mundial que se realiza en condiciones de competitividad.

Однако, за этим исключением, курсы акций должны сами беспрепятственно выходить на уровень, определяемый рынком в условиях конкуренции.
Sin embargo, con esta excepción, debería dejarse que los precios de las acciones encuentren su propio valor en un mercado competitivo.

В условиях конкуренции это должно ограничить поле деятельности для посредников и, следовательно, снизить стоимость финансирования для МСП.
En un entorno competitivo, esto debería reducir los márgenes de los intermediarios, lo que se traduciría en financiación menos costosa para las PYMES.