УСТАНОВЛЕНА ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• establece la responsabilidad
• prevé la responsabilidad

Примеры использования Установлена ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Уголовном кодексе установлена ответственность за такие акты.
El Código Penal establece sanciones para esos actos.

В свою очередь статьей 447 Уголовного кодекса Украины установлена ответственность за наемничество:.
A su vez, el artículo 447 del Código Penal establece la responsabilidad por el uso de mercenarios:.

Уголовным кодексом Российской Федерации установлена ответственность за вовлечение несовершеннолетнего в систематическое употребление спиртных напитков.
El Código Penal de la Federación de Rusia establece responsabilidad por alentar a un menor a convertirse en un bebedor sistemático de bebidas alcohólicas.

Кодексом Республики Узбекистан об административной ответственности установлена ответственность родителей и лиц их заменяющих за:.
El Código de Responsabilidad Administrativa establece la responsabilidad de los padres o los tutores en caso de:.

Установлена ответственность военнослужащих за две внесудебные казни и сотрудников НГП за семь внесудебных казней и шесть попыток их совершения.
Se verificó la responsabilidad de miembros del Ejército en dos ejecuciones extralegales y de la PNC en siete ejecuciones extralegales y seis tentativas.

Ответ: Статьей 126 Уголовного кодекса установлена ответственность за многоженство, то есть сожительство с двумя или более женщинами на основе общего хозяйства.
Respuesta: El artículo 126 del Código Penal prevé la responsabilidad por la poligamia, es decir, la cohabitación con dos o más mujeres en una misma familia.

В разделе 23 Закона об информационной безопасности предусмотрена ответственность за соучастие, а в подразделе 22( 1) установлена ответственность за приготовительные действия:.
El artículo 23 de la Ley de protección de la información dispone la responsabilidad secundaria, y el artículo 22 1 establece la responsabilidad por los actos preparatorios, de la siguiente manera:.

В статье 309 УК установлена ответственность за подкуп и принуждение к даче показаний или уклонению от дачи показаний при осуществлении правосудия.
El artículo 309 del Código establece la responsabilidad por la instigación o coacción a una persona para que preste testimonio o se abstenga de hacerlo en la administración de justicia.

Статьей 1732 Кодекса об административных правонарушениях Украины( КУоАП) установлена ответственность за совершение насилия в семье, в результате чего мог быть или был нанесен вред физическому или психическому здоровью потерпевшего.
El artículo 1732 del Código de Infracciones Administrativas establece responsabilidad por la comisión de actos de violencia en el hogar que puedan ocasionar o hayan causado daño a la salud física y mental de la víctima.

В Кодексе Республики Беларусь об административных правонарушениях и Уголовном кодексе Республики Беларусь установлена ответственность за совершение ряда деяний по мотивам расовой, национальной, религиозной вражды или розни.
En el Código de Infracciones Administrativas y el Código Penal de Belarús se establece la responsabilidad por la comisión de una serie de actos por motivo de hostilidad o discordia racial, nacional o religiosa.

Статьей 135 Уголовного кодекса установлена ответственность за торговлю людьми, то есть купля- продажа человека либо его вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение в целях его эксплуатации.
El artículo 135 del Código Penal establece la responsabilidad por la trata de personas, es decir, la compraventa de personas o su captación, transporte, traslado, ocultación o recepción con fines de explotación.

По сообщению правительства, в ходе административного расследования была установлена ответственность одного из сержантов, который был уволен, передан в распоряжение военной прокуратуры в Талька и содержался под стражей.
El Gobierno informó de que en el curso de la investigación administrativa quedó acreditada la responsabilidad de un cabo, que fue dado de baja de la institución y puesto a disposición de la fiscalía militar de Talca, permaneciendo detenido.

Были утверждены процедуры лицензирования, комплекс гарантий использования поставляемых товаров только в декларируемых целях и разработан механизм контроля за соблюдением правил и установлена ответственность за их нарушение.
Se aprobaron los trámites de concesión de licencias, el conjunto de garantías que aseguran que las mercancías exportadas se utilizarán exclusivamente para los fines declarados, se elaboró un mecanismo de vigilancia del cumplimiento de las normas y se estableció responsabilidad por su violación.

Соответствующим законодательством Туркменистана установлена ответственность за возбуждение национальной или расовой вражды, розни или пренебрежения, применения насилия на национальной, расовой, религиозной основе.
La legislación pertinente de Turkmenistán establece la responsabilidad por la incitación a la hostilidad nacional o racial, la discordia o el menosprecio y la utilización de la violencia por motivos nacionales, raciales o religiosos.

Что касается брака и семейных отношений, то здесь достигнут существенный прогресс в деле обеспечения прав детей и подростков на получение алиментов, поскольку установлена ответственность отца и матери за исполнение соответствующего законодательства.
En cuanto al matrimonio y relaciones familiares, existen avances sustanciales para garantizar el ejercicio de los derechos de las niñas, niños y adolescentes en materia de alimentos, pues se establece la responsabilidad de padre y madre en el cumplimiento de esta normativa.

Статьей 154- 1 Уголовного кодекса установлена ответственность за вербовку гражданина Республики Узбекистан на военную службу, на службу в органы безопасности, полиции, военной юстиции или иные подобные органы иностранных государств.
El artículo 154-1 del Código Penal establece la responsabilidad por el reclutamiento de un nacional uzbeko en el servicio militar, en el servicio en los organismos de seguridad, la policía, la justicia militar y otros organismos análogos de Estados extranjeros.

В мае в 2003 года Верховной Радой Украины принят Закон<< О внесении изменений в Кодекс Украины об административных правонарушениях, которым установлена ответственность за совершение насилия в семье или невыполнение защитного предписания.
En mayo de 2003, la Verjovna Rada de Ucrania aprobó la Ley sobre la introducción de enmiendas en el Código de Infracciones Administrativas de Ucrania, que prevé la responsabilidad por la comisión de actos de violencia en el hogar y por la infracción de una orden de protección.

В этом плане Непал не обеспечил эффективного преследования виновных в деяниях, по которым НПО и НКПЧ собрали убедительные доказательства вины, и особенно в случаях, когда национальными судами была установлена ответственность обвиняемых.
A este respecto, Nepal no ha garantizado el enjuiciamiento efectivo de los responsables en casos en que se habían reunido por las ONG y la CNDH pruebas de culpabilidad copiosas y, en particular, en los casos en que los tribunales nacionales habían establecido la responsabilidad de esas personas.

Уголовным кодексом Кыргызской Республики( статья 150) установлена ответственность за незаконное использование изобретений, произведений авторского права, товарного знака, за незаконное получение информации, составляющей коммерческую или банковскую тайны, за неправомерный доступ к компьютерной информации.
En el Código Penal de la República Kirguisa(art. 150) se establece responsabilidad por la utilización ilegal de inventos, obras protegidas por el derecho de autor y marcas comerciales, así como por la obtención ilegal de información que constituye secreto comercial o bancario y el acceso ilícito a información computadorizada.

Установлена ответственность за доведение до самоубийства, за умышленное причинение вреда здоровью, за нанесение побоев, истязание, причинение физических или психических страданий и т. п. Впервые истязание понимается как особый способ причинения потерпевшему не только физических, но и психических страданий.
Se ha establecido la responsabilidad por llevar a una persona al suicidio, por los daños premeditados a la salud, por las palizas, los tormentos, los sufrimientos físicos o psíquicos,etc. Por primera vez los tormentos se interpretan como un método especial de ocasionar a la víctima sufrimientos no sólo físicos, sino también psíquicos.

Если такой промежуточный покупатель становится держателем коносамента после сдачи груза перевозчиком конечному покупателю, то он более не имеет права на сдачу груза, но может приобрести право предъявить перевозчику иск, если установлена ответственность перевозчика за потерю или повреждение груза.
Si ese comprador intermedio pasa a ser un tenedor del conocimiento de embarque después del que el porteador haya entregado las mercancías al comprador final, el comprador intermedio pierde el derecho a la entrega, pero puede haber adquirido un derecho a demandar al porteador cuando éste haya incurrido en responsabilidad por haber perdido las mercancías o por los daños que éstas hayan sufrido.

Отмечая, что в пункте 171 доклада говорится о том, что законом установлена ответственность за отказ любого должностного лица принять и рассмотреть обращение гражданина на официальном языке, а именно русском языке, докладчик спрашивает, имеют ли право лица, не владеющие русским языком, обращаться в органы власти на других официально признанных языках.
El Relator observa que, según el párrafo 171 del informe, la ley determina la responsabilidad de todo funcionario público que se niegue a aceptar y examinar una petición de un ciudadano en el idioma oficial, a saber el ruso, y se pregunta si los no rusófonos tienen derecho a dirigirse a las autoridades en otras lenguas reconocidas oficialmente.

В части 2 статьи 302 УК РФ установлена ответственность за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний либо эксперта, специалиста к даче заключения или показаний путем применения незаконных насильственных действий, в том числе пыток, со стороны следователя или лица, производящего дознание, а равно другого лица с ведома или молчаливого согласия следователя или лица, производящего дознание.
En la parte 2 del artículo 302 del Código Penal se establece la responsabilidad por la coacción a un sospechoso, acusado, víctima o testigo para que testifique, o a un experto o especialista para que emita un dictamen o un testimonio por medios violentos e ilegítimos, incluida la tortura, por parte del investigador o el encargado de las diligencias previas o de otra persona con el consentimiento o la aquiescencia del investigador o el encargado de las diligencias previas.

Статьей 66 Уголовного кодекса Украины установлена ответственность за умышленные действия, направленные на разжигание национальной, расовой или религиозной вражды и ненависти, на унижение национальной чести и достоинства, или оскорбление гражданского достоинства в связи с их религиозными убеждениями, а также прямое или косвенное ограничение прав или установления прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой, национальной принадлежности или отношения к религии.
En el artículo 66 del Código Penal de Ucrania se establece la responsabilidad por la premeditación de actividades encaminadas a instigar la enemistad y el odio nacional, racial o religioso, menoscabar el honor y la dignidad nacional u ofender de dignidad del ciudadano debido a sus convicciones religiosas, así como a limitar de manera directa o indirecta los derechos o a imponer condiciones directas o indirectas a los ciudadanos por motivo de su raza, origen nacional o religión.

УК в статье 124 установил ответственность за торговлю людьми.
El Código Penal en su artículo 124 estipula que la responsabilidad por la trata de personas.

Следует также устанавливать ответственность тех лиц, которые прикрывали благовидным предлогом явно незаконное поведение.
También debe determinarse la responsabilidad de quienes invocaron pretextos legales para conductas manifiestamente ilegales.

Конституция 1971 года устанавливает ответственность государства в области образования.
La Constitución de 1971 define la responsabilidad del Estado en materia de educación.

Как в таком случае установить ответственность?
En tal caso,¿cómo establecer la responsabilidad?

Совет также принял ряд мер, устанавливающих ответственность судей.
También ha adoptado varias medidas para establecer la responsabilidad de los jueces.