УЧАСТИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• con la participación de representantes
• con la presencia de representantes
• asistieron representantes
• participaron representantes

Примеры использования Участие представители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конференции приняли участие представители различных африканских и европейских стран.
Los participantes procedían de distintos países africanos y europeos.

В 2013- 2014 годах было проведено три совещания, в которых приняли участие представители 19 многосторонних учреждений.
Se han celebrado tres reuniones en el período 20132014, con la participación de representantes de 19 organismos multilaterales.

В практикуме приняли участие представители 32 стран Африки, Азии и Карибского бассейна.
Asistieron al seminario práctico participantes de 32 países de África, Asia y el Caribe.

Наряду с главным консультантом и его помощниками в этом совещании также приняли участие представители консультационных групп островов Большой Багама, Абако и Элеутера.
También asistieron representantes de los grupos de consulta de Grand Bahama, Abaco y Eleuthera, así como el consultor principal y el auxiliar.

В этой конференции приняли участие представители государственных органов власти, гражданского общества и учреждений Организации Объединенных Наций.
Asistieron a la conferencia participantes de las autoridades gubernamentales, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas.

В этой конференции, которая проходила в Осло, приняли участие представители правительств и неправительственных организаций из большого числа стран.
La Conferencia, que se celebró en Oslo, contó con la presencia de representantes de gobiernos y de organizaciones no gubernamentales de numerosos países.

В декабре 2009 года была принята национальная политика в поддержку бездомных, в разработке которой приняли участие представители социальной группы бездомных.
En diciembre de 2009 se elaboró la Política nacional para la inclusión social de la población sin hogar, con participación de representantes de esa población.

В дополнение к внешним экспертам в совещании приняли участие представители Отдела по улучшению положения женщин, ЮНИФЕМ, ЮНФПА и МОТ.
Además de los expertos externos, la reunión contó con la participación de representantes de la División para el Adelanto de la Mujer, del UNIFEM, del FNUAP y de la OIT.

В работе Совещания приняли участие представители 79 неправительственных организаций из всех регионов мира, а 6 таких организаций присутствовали в качесте наблюдателей.
La reunión contó con la participación de representantes de 79 organizaciones no gubernamentales de todas partes del mundo y 6 organizaciones que participaron en calidad de observadoras.

Такой график будет способствовать тому, что, кроме приглашенных экспертов, в семинаре смогут принять участие представители государств- членов и члены Юридической и технической комиссии.
Ello debería facilitar la participación de representantes de los Estados Miembros y miembros de la Comisión Jurídica y Técnica, además de los expertos invitados.

В дискуссии приняли активное участие представители государствучастников, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и научных учреждений.
El debate contó con una nutrida participación de representantes de los Estados Partes, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, ONG e instituciones académicas.

В обсуждении, которое было открыто Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, приняли также участие представители государств, неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.
Abrió el debate la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y en él participaron representantes de Estados, organizaciones no gubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos.

В работе Симпозиума принимали участие представители 38 неправительственных организаций из европейского региона, а представители 15 таких организаций присутствовали в качестве наблюдателей.
El Simposio contó con la participación de representantes de 38 organizaciones no gubernamentales de la región europea, y 15 organizaciones que participaron en calidad de observadoras.

В Азиатской подготовительной конференции( Тегеран, Исламская Республика Иран, 19- 21 февраля 2001 года) приняли участие представители 35 азиатских стран и более 400 наблюдателей.
La conferencia preparatoria de los países asiáticos(Teherán(República Islámica del Irán), 19 a 21 de febrero de 2000), contó con la presencia de representantes de 35 gobiernos de países asiáticos y más de 400 observadores.

В Симпозиуме приняли участие представители 56 неправительственных организаций из Канады и Соединенных Штатов Америки, а представители семи таких организаций присутствовали в качестве наблюдателей.
El Simposio contó con la participación de representantes de 56 organizaciones no gubernamentales del Canadá y los Estados Unidos de América, y siete organizaciones participaron en calidad de observadoras.

В Лесото в работе национального симпозиума по горным экосистемам принимали участие представители сельских общин, которые выдвинули инициативы по вопросам сохранения биоразнообразия и развития экотуризма.
En Lesotho, la celebración de un simposio nacional sobre ecosistemas de montañas atrajo la participación de representantes de la comunidad rural y supuso el comienzo de iniciativas sobre conservación de la diversidad biológica y ecoturismo.

В мероприятии приняли участие представители министерств юстиции и внутренних дел, канцелярии Уполномоченного парламента Украины по правам человека, международных организаций и местных организаций гражданского общества.
El acto contó con la participación de representantes de los Ministerios de Justicia y del Interior de Ucrania, el Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania y organizaciones internacionales y de la sociedad civil locales.

По этой теме было организовано рабочее совещание, в котором приняли участие представители правительств, учреждений и органов Организации Объединенных Наций и НПО, занимающихся вопросами обеспечения внутренне перемещенным лицам защиты и помощи.
Se organizó un seminario sobre el tema, que contó con la participación de representantes gubernamentales, órganos y organismos de las Naciones Unidas y ONG que trabajaban en el ámbito de la protección y asistencia a los desplazados internos.

Принятие некоторых из этих мер облегчалось совещаниями по обзору прогресса в деле укрепления ГНП, которые ежемесячно созывались президентом Превалем и в работе которых принимали участие представители МООНПГ и двусторонних доноров.
Algunas de estas medidas fueron facilitadas por las reuniones mensuales convocadas por el Presidente René Préval, a las que asistieron representantes de la UNSMIH y donantes bilaterales y en las que se examinaron los avances hechos en la consolidación de la Policía Nacional Haitiana.

В семинаре должны принять участие представители правительства, военных кругов, частного сектора, НПО, общественных групп и заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций.
Ese seminario debería incluir la participación de representantes del Gobierno, de las fuerzas armadas, del sector privado, de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y de grupos comunitarios, así como de organismos competentes de las Naciones Unidas.

Кроме того, с 28 августа по 6 октября в Центральных учреждениях была осуществлена двадцатая ежегодная учебная программа для работников вещания и журналистов из развивающихся стран, в которой приняли участие представители 18 стран.
Además, del 28 de agosto al 6 de octubre se realizó en la Sede el vigésimo programa anual de capacitación para locutores y periodistas de los países en desarrollo, con la participación de representantes de 18 países.

На заседании, в котором приняли участие представители Центральноафриканской республики и Южного Судана, также выступили Постоянный наблюдатель от Африканского союза и Генеральный секретарь Экономического сообщества центральноафриканских государств.
El Observador Permanente de la Unión Africana ante las Naciones Unidas y el Secretario General de la Comunidad Económica de los Estados de África Central intervinieron en la reunión, en la que participaron representantes de la República Centroafricana y Sudán del Sur.

Затем Комитет провел дискуссию с участием Директор- исполнителя Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности, в которой приняли также участие представители Италии, Турции, Нигерии, Алжира, Австрии и Мексики.
La Comisión inicia a continuación un diálogo con el Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito. En dicho diálogo participan los representantes de Italia, Turquía, Nigeria, Argelia, Austria y México.

В совещании приняли участие представители государств-- участников Конвенции и наблюдатели, включая Международный орган по морскому дну, Комиссию по границам континентального шельфа и Международный трибунал по морскому праву.
La Reunión contó con la presencia de los representantes de Estados Partes en la Convención y observadores, incluida la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Именно поэтому Казахстан выступил с инициативой созыва съезда лидеров мировых и традиционных религий, который прошел в Астане в сентябре 2003 года. В нем приняли участие представители практически всех мировых и традиционных религий.
Por ello Kazajstán tomó la iniciativa de convocar el Congreso de dirigentes de las religiones mundiales y tradicionales, que se celebró en Astana en septiembre de 2003, con la participación de representantes de prácticamente todas las religiones mundiales y tradicionales.

В обоих мероприятиях, проходивших под председательством Международного комитета Красного Креста( МККК), принимали участие представители Ирака, Кувейта, Саудовской Аравии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции.
Ambas reuniones estuvieron presididas por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y contaron con la participación de representantes de la Arabia Saudita, Francia, los Estados Unidos de América, el Iraq, Kuwait y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Мая в Лиссабоне( Португалия) в сотрудничестве с португальскими органами по вопросам конкуренции ЮНКТАД была организована вторая Конференция по вопросам конкуренции для португалоязычных стран, в которой приняли участие представители восьми таких стран.
En colaboración con las autoridades portuguesas de regulación de la competencia, la UNCTAD organizó la segunda Conferencia en lengua portuguesa sobre competencia, que tuvo lugar los días 29 y 30 de mayo en Lisboa(Portugal) y contó con la presencia de representantes de ocho países de lengua portuguesa.

По моей рекомендации в специальном неофициальном совещании Комитета ОБСЕ по модели безопасности, проходившем в октябре, приняли активное участие представители учреждений Организации Объединенных Наций, изложившие свои позиции в отношении платформы коллективной безопасности.
Por recomendación mía, en una reunión oficiosa especial del Comité sobre un modelo de seguridad que tuvo lugar en octubre se registró una activa participación de representantes de organismos de las Naciones Unidas, quienes expusieron sus puntos de vista sobre la plataforma para la seguridad cooperativa.

В работе семинара приняли участие представители правительств, межправительственных органов, специализированных учреждений и неправительственных организаций, которые обсудили вопросы интеграции инвалидности, доступности и инклюзивного планирования в свете осуществления Конвенции в субрегионе Карибского бассейна.
En las sesiones del taller, dedicadas a la incorporación de la discapacidad, la accesibilidad y la planificación inclusiva, centradas en la aplicación de la Convención en la subregión del Caribe, participaron representantes de los gobiernos, organismos intergubernamentales, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, в сотрудничестве с Контртеррористическим центром Организации Объединенных Наций его правительство провело в феврале 2013 года конференцию, в работе которой приняли участие представители региональных и международных контртеррористических центров, что позволило укрепить усилия по координации их деятельности.
Además, en cooperación con el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, el Gobierno saudita acogió en febrero de 2013 una conferencia que contó con la presencia de representantes de los centros regionales e internacionales contra el terrorismo destinada a mejorar la labor de coordinación.