ФАРМАЦЕВТИЧЕСКУЮ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la industria farmacéutica

Примеры использования Фармацевтическую промышленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вовлекать в процесс кодификации фармацевтическую промышленность.
Incluir a la industria farmacéutica en el proceso de preparación de códigos.

Вовлекать фармацевтическую промышленность в процесс, связанный с любыми будущими переговорами по кодексам поведения.
Incorporar a la industria farmacéutica en cualquier negociación futura sobre códigos de conducta.

Принятием нового законодательства Европейский союз стремится предотвратить реимпорт препаратов по сниженным ценам в Европу, поощряя таким образом фармацевтическую промышленность к активному участию.
La nueva legislación de la Unión Europea intenta evitar en Europa la reimportación de medicamentos con precios rebajados y alentar de este modo a la industria farmacéutica a que participe.

В этой связи надо призвать фармацевтическую промышленность взять на себя ту роль, которую она, безусловно, должна играть в этой борьбе.
En este sentido, se debe alentar a la industria farmacéutica a desempeñar el papel que le corresponde.

В Индии среди отраслей, которые ощутили на себе отрицательное влияние различий в регламентациях на иностранных рынках, можно назвать автомобильную и фармацевтическую промышленность.
En la India un ejemplo de las industrias a las que han afectado esas diferencias entre las reglamentaciones extranjeras son la industria de los vehículos de motor y la de los productos farmacéuticos.

Поощрять фармацевтическую промышленность к обеспечению более широкого распространения и большей доступности основных лекарств для всех, кто в них нуждается в развивающихся странах;
Alentar a la industria farmacéutica a que aumente la disponibilidad de los medicamentos esenciales y los ponga al alcance de todas las personas de los países en desarrollo que los necesiten.

Пару месяцев назад, Тексан сообщил в ФБР, что руководство получает угрозы, в которых фармацевтическую промышленность называют частью огромного государственного/ частного заговора, с целью отравления американского населения.
Hace un par de meses, Techsan informó al FBI acerca de unas amenazas de muerte que estaban recibiendo los altos ejecutivos, que decía que la industria farmacéutica era parte de una vasta conspiración pública y privada para envenenar a los Norteamericanos.

Он призывает фармацевтическую промышленность и всех других участников к 2010 году разработать препараты, пригодные для детей любого возраста.
La Unión Europea pide a la industria farmacéutica y a todos los demás interesados que garanticen la preparación de medicamentos que sean adecuados para los niños de todas las edades para el año 2010.

Его личная приверженность борьбе против ВИЧ/ СПИДа помогла побудить к действию систему Организации Объединенных Наций и привлечь политических лидеров и видных представителей деловых кругов, а также фармацевтическую промышленность к решению этой проблемы.
Su compromiso personal en la lucha contra el VIH/SIDA ha contribuido a infundir energía al sistema de las Naciones Unidas e involucrar en la lucha a los dirigentes políticos y empresariales, así como a la industria farmacéutica.

Мы с самого начала привлекаем фармацевтическую промышленность к этому процессу и обеспечиваем неизменную и прочную приверженность каждой страны делу развития программы борьбы с ВИЧ.
Hicimos partícipe a la industria farmacéutica en ese proceso desde el inicio y nos aseguramos de que existiera un compromiso firme y duradero por parte de cada país para elaborar una estrategia de lucha contra el VIH.

Конечно, если в Америке сильный патентный режим- это лучший способ стимулировать инновации в фармацевтическую промышленность, то политику администрации Обамы по отношению к Индии, как утверждают его сторонники, вероятно, можно оправдать.
Naturalmente, si el estricto régimen de patentes de los Estados Unidos fuera la mejor forma de promover la innovación en la industria farmacéutica, como sostienen sus defensores, la política de la administración Obama hacia la India tal vez podría justificarse.

Мы призываем фармацевтическую промышленность сделать основные лекарства, в том числе антиретровирусные лекарства, более широкодоступными и менее дорогостоящими для всех нуждающихся лиц в развивающихся странах.
Alentamos a la industria farmacéutica a que facilite medicamentos esenciales, incluidos los antirretrovirales, de forma más amplia y a precios asequibles a todos los que los necesiten en los países en desarrollo.

В этой связи мы призываем заинтересованные стороны, особенно фармацевтическую промышленность, содействовать устойчивому местному производству для национальных и региональных рынков, в целях передачи технологии.
A ese respecto, alentamos a las partes interesadas, en particular a la industria farmacéutica, a que promuevan una producción local sostenible destinada a los mercados nacional y regional, a fin de lograr la transferencia de tecnología.

В числе других отраслей в обрабатывающем секторе с относительно крупной долей в общем объеме расходов на цели НИОКР можно назвать машиностроение и производство оборудования( 15%), фармацевтическую промышленность( 11%),( основные) химические препараты( 9%) и производство продуктов питания, напитков и табака( 7%).
Otras industrias del sector manufacturero con una participación relativamente grande en el total de los gastos en materia de investigaciones y desarrollo son las de maquinaria y equipo(15%), productos farmacéuticos(11%), productos químicos(básicos)(9%) y productos alimentarios, bebidas y tabaco(7%).

Комиссия отметила, что параллельно она продолжает поощрять фармацевтическую промышленность к созданию глобальной многоуровневой системы ценообразования как наиболее эффективного способа обеспечения устойчивого снабжения беднейших слоев населения лекарственными препаратами по приемлемым ценам.
La Comisión señaló que, paralelamente, seguía alentando a la industria farmacéutica a adoptar un sistema global de precios diferenciados como la forma más eficaz de garantizar un suministro sostenible de medicamentos asequibles para los más desfavorecidos.

В течение того времени, когда я возглавлял коллектив, работавший по заданию правительства Великобритании над Обзором по устойчивости к противомикробным препаратам, я должен был подробно изучить фармацевтическую промышленность. Проделав эту работу, я также понял, что следует учитывать микроэкономические силы- и здравый смысл как таковой.
Durante el tiempo en que me desempeñé como director de la Revisión de la Resistencia Antimicrobiana del gobierno británico, tuve que desarrollar un mejor conocimiento de la industria farmacéutica, y aprendí que hay algo que decir para las fuerzas microeconómicas-y para el sentido común elemental.

Побуждает частный сектор и фармацевтическую промышленность внести вклад в борьбу со СПИДом путем, в частности, продолжения предоставления основных лекарственных препаратов для инфицированных СПИДом, соответствующих стандартам Всемирной организации здравоохранения, по как можно более низким ценам;
Alienta al sector privado y a la industria farmacéutica a que contribuyan a la lucha contra el SIDA, entre otros medios, prosiguiendo el suministro de productos farmacéuticos que cumplan las normas de la Organización Mundial de la Salud al precio más bajo posible;

Мы настоятельно призываем международное сообщество вносить в этот фонд щедрые взносы и призываем фармацевтическую промышленность и правительства стран АКТ согласовать стратегию обеспечения доступа к самым необходимым медикаментам по доступным ценам для тех, кто страдает от этих основных заболеваний.
Instamos a la comunidad internacional a que contribuya generosamente al Fondo Mundial y pedimos a la industria farmacéutica y a los gobiernos de los países ACP que acuerden una estrategia que permita que las víctimas de esas enfermedades graves tengan acceso a los medicamentos esenciales a precios asequibles.

Настоятельно призвать фармацевтическую промышленность учесть повышение спроса на высококачественные, недорогостоящие комбинированные препараты для лечения малярии, прежде всего в Африке, и создавать альянсы и устанавливать партнерские отношения для содействия обеспечению того, чтобы никто не умирал от малярии изза слишком высокой стоимости лечения.
Inste a la industria farmacéutica a que tome nota del aumento de la demanda de tratamientos combinados para el paludismo de alta calidad y bajo costo, especialmente en África, y a que establezca alianzas y asociaciones que contribuyan a asegurar que nadie muera de paludismo porque el tratamiento es excesivamente caro.

Поэтому он призывает все соответствующие заинтересованные стороны, включая государства, международные организации и механизмы, сообщество доноров, государственные и частные медицинские учреждения, фармацевтическую промышленность и гражданское общество, активизировать усилия с целью обеспечения безопасного и устойчивого управления медицинскими отходами.
Por consiguiente, hace un llamamiento a todos los interesados, a saber, los Estados, las organizaciones y los mecanismos internacionales, la comunidad de donantes, los centros de atención de salud públicos y privados, la industria farmacéutica y la sociedad civil, para que redoblen sus esfuerzos a fin de lograr una gestión segura y sostenible de los desechos médicos.

Она настоятельно призвала фармацевтическую промышленность учитывать растущую потребность в эффективном комплексном лечении малярии, особенно в Африке, и формировать дополнительные альянсы и партнерства для содействия обеспечению доступа всех подверженных риску заболевания людей к оперативному, приемлемому в финансовом отношении и качественному медицинскому обслуживанию.
Instó a la industria farmacéutica a que tomara nota de la creciente necesidad de un tratamiento combinado eficaz contra el paludismo, en particular en África, y de constituir más alianzas y acuerdos de asociación que contribuyeran a garantizar que toda la población en situación de riesgo tuviera acceso a un tratamiento inmediato, asequible y de calidad.

Призывает также правительства, научные организации и фармацевтическую промышленность сотрудничать в вопросах финансирования и активизации исследований для поиска вакцины против СПИДа, как это предусмотрено в Международной инициативе по вакцине против СПИДа, и предлагает, в частности фармацевтической промышленности, осуществить крупные инвестиции в такие исследования;
Pide también a los gobiernos, a los organismos científicos y a la industria farmacéutica que cooperen en la financiación y refuerzo de la investigación sobre una vacuna contra el SIDA, como lo propone la Iniciativa Internacional para una Vacuna contra el SIDA, e invita, principalmente a la industria farmacéutica, a invertir masivamente en esta investigación;

Если рассматривать фармацевтическую промышленность, то в ЦРТ содержится обращенная к фармацевтическим компаниям просьба взять на себя обязательство по проведению конструктивной и творческой работы над механизмами, в том числе в отношении прав интеллектуальной собственности, которые содействуют предоставлению жизненно важных лекарств, с тем чтобы положить начало тенденции к сокращению масштабов эпидемии таких заболеваний, как СПИД/ ВИЧ, туберкулез и малярия, в дополнение к созданию на основе научных исследований и производству новых медикаментов.
En cuanto a la industria farmacéutica, los objetivos de desarrollo del Milenio piden a las empresas de este sector que se comprometan a trabajar de forma constructiva y creativa para encontrar mecanismos, incluidos los relacionados con los derechos de propiedad intelectual, que permitan suministrar los medicamentos esenciales para detener la propagación de enfermedades como el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo, además de investigar y producir nuevos medicamentos.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала фармацевтическую промышленность отдавать себе отчет в растущей необходимости эффективного комбинаторного лечения малярии, особенно в Африке, и создавать новые союзы и партнерства, с тем чтобы обеспечить своевременный доступ всех подвергнутых риску заболевания людей к эффективному, доступному и высококачественному лечению.
Asimismo, la Asamblea General ha pedido encarecidamente a la industria farmacéutica que tome nota de la creciente demanda, sobre todo en África, de tratamientos antipalúdicos basados en combinaciones eficaces de medicamentos, y que cree nuevas alianzas y asociaciones para velar por que todas las personas en situación de riesgo tengan acceso rápidamente a un tratamiento eficaz, de calidad y a un precio asequible.

Настоятельно призывает фармацевтическую промышленность учитывать растущую потребность в эффективном комплексном лечении малярии, особенно в Африке, и формировать дополнительные альянсы и партнерства для содействия обеспечению доступа всех подверженных риску заболевания людей к оперативному, приемлемому в финансовом отношении и качественному медицинскому обслуживанию;
Insta a la industria farmacéutica a que tome nota de la creciente necesidad de contar con un tratamiento combinado efectivo del paludismo, en particular en África, y de constituir alianzas y acuerdos de asociación adicionales que contribuyan a garantizar que toda la población en situación de riesgo tenga acceso a un tratamiento inmediato, asequible y de calidad;

Международная федерация ассоциаций фармацевтической промышленности.
Federación Internacional de Asociaciones de Fabricantes de Productos Farmacéuticos.

Фармацевтическая промышленность.
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS.

Фармацевтическая промышленность.
Industrias farmacéuticas.

Федерация фармацевтической промышленности Венесуэлы.
La Federación Farmacéutica Venezuela.

Продукция фармацевтической промышленности и здравоохранение.
Los productos farmacéuticos y la atención de la salud.