ФИЗИЧЕСКОЙ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• verificación física
• comprobación física

Примеры использования Физической проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Телеконференции с миссиями по вопросу о проведении физической проверки и инвентаризации объектов недвижимости.
Teleconferencias con misiones sobre verificación física e inventario de bienes raíces.

УВКБ подтверждает, что продолжает предпринимать усилия по обеспечению максимального проведения физической проверки.
El ACNUR confirma que se siguen realizando esfuerzos para garantizar el máximo cumplimiento de la necesidad de realizar inventarios físicos.

Потре- буется проведение физической проверки материальных запасов в конце финансового периода и определение основы для оценки.
Habría que realizar una verificación física de los inventarios al final del ejercicio financiero y habría que determinar la base de la valoración.

БАПОР сообщило Комиссии, что реестры активов ведутся на уровне местных отделений и что для физической проверки активов имеется соответствующая документация.
El OOPS informó a la Junta de que en las oficinas sobre el terreno se mantenían registros de los bienes y que éstos se verificaban físicamente.

В мае 2010 года БАПОР приступило к проведению комплексной физической проверки всех активов, имеющихся на объектах БАПОР, расположенных на всей территории сектора Газа.
En mayo de 2010, el OOPS inició una verificación física completa de la existencia de todos los bienes disponibles en sus instalaciones en la Franja de Gaza.

Во время физической проверки активов в местном отделении в Иордании Комиссия отметила наличие в реестре активов следующих несоответствий:.
Durante el control físico de los bienes en la oficina de Jordania, la Junta observó las siguientes discrepancias en el registro de activos:.

Значительные усилия были приложены для физической проверки зданий, сооружений и оборудования организации и ее товарно-материальных запасов по всему миру.
Se realizaron importantes esfuerzos en el ámbito de la verificación física de los bienes, la planta y los equipos de la organización, y de sus inventarios a nivel mundial.

Некоторые департаменты в штаб-квартире БАПОР в Вене не смогли подтвердить физическое наличие 95 инвентарных единиц, которые не были обнаружены во время физической проверки в 1993 году.
Algunos departamentos de la sede del OOPS en Viena no habían podido confirmar la existencia física de 95 artículos que no se pudieron localizar durante el conteo físico en 1993.

Кроме того, нет никаких доказательств, подтверждающих факт проведения физической проверки имущества, перечисленного в компьютеризованном списке, который был направлен штаб-квартирой.
Por otra parte, no se comprobó que se hubiese llevado a cabo una verificación física de los bienes que figuraban en la lista computadorizada enviada por la sede.

Эти учреждения готовятся сейчас к проведению физической проверки, запланированной на декабрь 2013 года, результаты которой непосредственно повлияют на расчет остатков на начало 2014 года, отвечающих требованиях МСУГС.
Las oficinas se están preparando para la verificación física prevista para diciembre de 2013, que afectará directamente los saldos de apertura de las IPSAS en 2014.

Кроме того, в ноябре 2012 года оно направило своим отделениям на местах четкие и соответствующие Стандартам инструкции относительно процессов инвентаризации и физической проверки имущества.
Además, en noviembre de 2012 transmitió a sus oficinas regionales instrucciones claras, con arreglo a las Normas, sobre la certificación de activos y procesos de verificación física.

Надлежащей политики в области физической проверки всех активов и обязательств той или иной миссии на этапе ликвидации до реализации ее активов и освобождения ее от обязательств;
El establecimiento de una política apropiada de verificación física de todos los activos y pasivos de una misión en proceso de liquidación antes de disponer de sus bienes y de saldar sus obligaciones;

Однако Группа контроля имеет ограниченные возможности для осуществления в полной мере этого аспекта своего мандата, особенно в том, что касается физической проверки всех операций по доставке и перевозке вооружений.
Sin embargo, el Grupo de Supervisión tiene una capacidad limitada para poner plenamente en práctica este aspecto de su mandato, en particular para verificar físicamente todas las entregas y los movimientos de armas.

Расширение физической проверки запасов имущества длительного пользования в полевых операциях( 2009/ 10 год: 90 процентов имущества длительного пользования; 2010/ 11 год: 95 процентов; 2011/ 12 год: 97 процентов).
Aumento de la verificación física de existencias de bienes no fungibles en las operaciones sobre el terreno(2009/10: 90% de todos los bienes no fungibles; 2010/11: 95%; 2011/12: 97%).

Разработки надлежащей политики в области физической проверки всех активов и обязательств той или иной миссии на этапе ликвидации до реализации ее активов и изменения ее обязательств;
El establecimiento de una política apropiada para la verificación física de todos los activos y pasivos de una misión en liquidación antes de disponer de los bienes y de saldar las obligaciones;

ЮНОПС надлежащим образом устранило расхождения в своих реестрах имущества и направит своим отделениям на местах четкие инструкции относительно процедур инвентаризации и физической проверки имущества в соответствии с МСУГС.
La UNOPS ha abordado de manera adecuada las discrepancias observadas en sus registros de activos y comunicará a sus oficinas exteriores instrucciones claras con arreglo a las IPSAS sobre los procesos de certificación y verificación física de activos.

В 2011 году ЮНФПА пользовался услугами профессиональной аудиторской компании для проведения физической проверки имущества в 16 страновых отделениях, отнесенных к категории отделений<< высокого риска>gt; из-за неправильного ведения учетных записей.
En 2011, el UNFPA contrató los servicios de una empresa profesional de contabilidad para llevar a cabo la verificación física de los activos en 16 oficinas en los países que tenían un" alto riesgo" de ser registrados incorrectamente.

В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 10, глава II, пункты 280- 325) Комиссия отметила ряд недостатков в управлении имуществом, включая ненадлежащее ведение реестров основных средств и неадекватные процедуры физической проверки в ЮНОПС.
En su informe anterior(A/65/5/Add.10, cap. II, párrs. 280 a 325), la Junta observó varias deficiencias en la gestión de bienes en la UNOPS, entre ellas, el mantenimiento insuficiente de los registros de activos y procedimientos insuficientes de verificación física.

Все предметы, отобранные Внешним ревизором для физической проверки, оказались на своих соответствующих местах, за исключением одного предмета, который находился не в том месте, которое было отмечено в учетных данных руководства.
Los artículos que figuraban en la muestra seleccionada por la Auditoría Externa para su verificación física se encontraron en el lugar que les correspondía con excepción de un artículo, que se encontraba en un lugar distinto del que figuraba en los registros de la Administración.

Отсутствие установленного механизма координации учета имущества в различных точках привело к расхождениям между инвентарными данными и результатами ежегодной физической проверки наличия имущества.
La falta de un mecanismo para coordinar la rendición de cuenta de los bienes situados en diversas sedes de usuarios, hizo que hubiera discrepancias entre los registros del activo y los resultados de las verificaciones físicas anuales.

Кроме того, в ходе физической проверки автотранспортных средств Комиссия отметила, что шесть из них, принадлежащие проекту по Афганистану, на сумму 90 613 долл. США использовались Ближневосточным отделением в Дубае для повседневных перевозок.
Además, en el curso de la inspección física de los vehículos, la Junta observó que había seis vehículos correspondientes al proyecto del Afganistán, valorados en 90.613 dólares, que la Oficina del Oriente Medio utilizaba en Dubai para actividades diarias de transporte.

Администрация проводит в жизнь плодотворные реформы в области повышения гласности, справедливости и быстроты реагирования в рамках закупочного процесса и продолжает совершенствовать практику физической проверки наличного имущества длительного пользования и расходуемого имущества.
La Administración está llevando a cabo reformas sustantivas para aumentar la transparencia, la equidad y la capacidad de respuesta en el proceso de adquisiciones y continúa mejorando la verificación física de los bienes fungibles y no fungibles.

Структура<< ООН- женщины>gt; разработала и направила новые руководящие принципы в отношении инвентаризации и проверки на предмет обесценения активов всеми оперативными подразделениями в целях повышения качества документации и надежности процесса физической проверки имущества.
ONU-Mujeres elaboró y publicó nuevas directrices sobre verificación y deterioro del valor de los activos para las dependencias institucionales a fin de mejorar la documentación y la credibilidad del proceso de verificación física.

В 2001 году в отношении активов на местах физической проверки не проводилось по причине сокращения финансирования путевых расходов, хотя Трибунал мог бы обратиться к другим полевым группам Организации Объединенных Наций за проведением таких проверок при минимальных затратах или бесплатно.
En 2001 no se había realizado una comprobación física de los activos sobre el terreno debido, supuestamente, a restricciones en los gastos de viaje, aunque el Tribunal podría haber pedido a otros equipos de las Naciones Unidas sobre el terreno que realizasen esas comprobaciones con un costo marginal o sin costo alguno.

Консультативный комитет отмечает работу, проведенную в связи с ликвидацией и выполнением рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении физической проверки и расхождений, имущества, подлежащего списанию и утилизации, и запасов и избыточного имущества A/ 64/ 5 Vol.
La Comisión Consultiva observa las medidas adoptadas para llevar a término la liquidación y aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores en lo que respecta a la verificación física y las discrepancias, los bienes pendientes de paso a pérdidas y ganancias y enajenación y las ratios de existencias y bienes sobrantes A/64/5 Vol.

Остальные пять рекомендация касаются главным образом физической проверки имущества длительного пользования и задержек с поставкой товаров, жесткий контроль над которыми осуществляется на различных уровнях руководства ЮНСОА и которые решаются с помощью последовательных корректировочных мер.
Las cinco restantes están en gran medida relacionadas con la verificación física de los bienes no fungibles y el retraso en la entrega de bienes, que están siendo vigilados muy de cerca a diversos niveles de la dirección de la UNSOA y se están tratando de resolver con medidas correctivas graduales.

Несмотря на значительные усилия, прилагаемые на уровне штаб-квартиры УВКБ в направлении анализа учтенных материальных ценностей, отсутствие физической проверки и обновления данных, а также неприоритетный характер, придаваемый этим задачам, вынуждают усомниться в достоверности официальных сведений УВКБ об имеющихся материальных ценностях.
Pese a los notables esfuerzos hechos por el ACNUR para examinar sus registros de activos desde el punto de vista de la Sede, la falta de verificaciones físicas y de actualización de datos, así como de prioridad otorgada a esas tareas, pone en entredicho la fiabilidad de los registros de activos del ACNUR.

Группа Глобального центра обслуживания способствовала ликвидации товарно-материальных запасов Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР), сотрудничая с миссией в решении вопросов, касающихся согласования данных, обеспечения надлежащей физической проверки и передачи имущества из ОПООНМЦАР в МИНУСКА;
Un equipo de el Centro Mundial de Servicios apoyó la liquidación de el inventario de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana( BINUCA), colaborando con la misión en la conciliación de datos y asegurando la verificación física adecuada y la transferencia de equipo de la BINUCA a la MINUSCA;

Вместе с тем представители двух кандидатов и Комиссия договорились, что с началом физической проверки бюллетеней обзор итогов проверки и решений о подтверждении или аннулировании результатов голосования будет отложен до согласования обновленных правил пересчета и аннулирования.
Sin embargo, los equipos de los dos candidatos y la Comisión convinieron en que, si bien debería iniciarse la comprobación física de las papeletas de votación, el examen de las conclusiones de la auditoría y las decisiones de validar o anular votos quedarían en suspenso hasta que se actualizaran y acordaran las normas sobre el recuento de votos y los criterios para anularlos.

Учитывая, что Миссия находится в процессе пересмотра системы контроля за имуществом с целью обеспечения соблюдения требования о проведении полной физической проверки всего имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, до 30 июня 2010 года, Консультативный комитет обеспокоен тем, что необходимые меры еще не приняты.
Dado que la Misión se encuentra en el proceso de examinar el sistema de control de bienes para asegurar el cumplimiento del requisito de inspección física completa de todo el equipo propiedad de las Naciones Unidas para el 30 de junio de 2010, la Comisión Consultiva considera preocupante que aún no se hayan tomado las disposiciones necesarias.