ЧЕТКИЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis claro

Примеры использования Четкий анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В проекте дается четкий анализ проблем, определение целевых групп и конкретная программа деятельности.
La propuesta del proyecto presenta un claro análisis de los problemas, el grupo enfocado y un programa concreto de actividades.

Эти расхождения со всей определенностью свидетельствуют о том, что сделать более или менее четкий анализ цифровых данных представляется практически невозможным.
Esas discrepancias hacían patente que era casi imposible hacer un análisis claro de las cifras.

Этот доклад содержит четкий анализ условий лишения свободы, позволяющий провести оценку положения по состоянию на 31 декабря 2005 года( приложение 4);
Este informe brinda un claro diagnóstico de la situación de privación de libertad que permite valorar el estado práctico de la cuestión al 31 de diciembre de 2005(Anexo 4).

Я хочу особо поблагодарить Генерального секретаря за его четкий анализ задач, обязательств и ответственности Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Agradezco especialmente al Secretario General su preciso diagnóstico de los desafíos, los compromisos y la responsabilidad que le corresponden a las Naciones Unidas en materia de desarme.

Оратор выражает признательность инспекторам за их тщательно подготовленный и составленный в доступной форме доклад, в котором содержится четкий анализ функций внутреннего и внешнего надзора.
El orador encomia a los Inspectores por el informe bien preparado y accesible que presentaron, que contiene un análisis claro de las funciones de supervisión interna y externa.

Сегодня мы сталкиваемся с более сложной ситуацией, когда переплетается целый ряд вопросов, в результате чего на фоне неуклонного расширения концепции безопасности становится все сложнее проводить четкий анализ.
Nos encontramos hoy ante un panorama más complejo con una serie de cuestiones que están relacionadas entre sí, lo que hace que un análisis claro resulte más difícil a medida que el concepto de seguridad se va ampliando en forma constante.

Эти фактологические бюллетени служат ценными справочными материалами для многих заинтересованных сторон и содержат четкий анализ роли лесов в устойчивом развитии и концепций экологически безопасного роста.
Los boletines informativos, que constituyen un punto de referencia importante para muchas partes interesadas, ofrecieron un análisis claro de la función de los bosques en el desarrollo sostenible y en los enfoques de crecimiento ecológicos.

Каждый НСУР должен обеспечивать четкий анализ проблем и творческий поиск их решений, включая такие инструменты политики, как экономическое стимулирование, расходы, обнародование информации и регулирование.
Todo consejo nacional para el desarrollo sostenible debe generar un análisis claro de los problemas y una reflexión creativa sobre sus soluciones, incluidos los instrumentos normativos como los incentivos económicos, los gastos, la divulgación de información y la reglamentación.

Следует выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его присутствие и представленный им сегодня четкий анализ, а также Специальному представителю Генерального секретаря Махиге за его брифинг и неустанную приверженность делу в весьма трудных обстоятельствах.
Agradecemos mucho al Secretario General su presencia y su claro análisis de hoy, así como al Representante Especial del Secretario General, Sr. Mahiga, su exposición informativa y su incansable compromiso en circunstancias sumamente difíciles.

В докладе Целевой группы Генерального секретаря по вопросам переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации содержатся столь необходимые нам четкий анализ и рекомендации, которые существенно помогут нам в этом начинании.
En el informe del Equipo de Tareas sobre la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas, establecido por el Secretario General, se hacen un claro análisis y una serie de recomendaciones que nos ayudarán mucho en nuestra labor.

По мнению Движения, в доклад можно было бы включить четкий анализ деятельности Управления по поддержке миростроительства за отчетный период, с тем чтобы четко определить возможный курс будущих действий по установлению прочного мира в постконфликтных странах.
El Movimiento considera que el informe podría incluir un análisis claro de las medidas adoptadas por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz durante el período objeto de examen, para proporcionar una orientación clara sobre las posibles medidas futuras encaminadas a establecer una paz sostenible en los países que salen de un conflicto.

Комитет с нетерпением ожидает результаты этой работы, которые должны обеспечить более полное представление и четкий анализ возможностей, механизмов, процессов и проблем в области оказания поддержки специальным политическим миссиям, а также рекомендации в отношении устранения любых выявленных недостатков.
La Comisión espera con interés los resultados de este examen, que debería dar una visión más completa y ofrecer un análisis claro de la capacidad, las medidas, los procesos y los problemas relacionados con la prestación de apoyo a las misiones políticas especiales, y también formular recomendaciones para remediar lagunas detectadas.

В связи с рассмотрением им пересмотренной сметы расходов по ВАООНВС Консультативный комитет также просил Генерального секретаря подробным образом рассмотреть вопрос о потребностях в автотранспортных средствах и их использовании в рамках миссии и представить четкий анализ потребности в 12 вертолетах и 2 самолетах.
En relación con su examen de las estimaciones revisadas de gastos de la UNTAES, la Comisión Consultiva también pidió al Secretario General que llevara a cabo una revisión detallada de la necesidad de vehículos y de su utilización en la misión y que proporcionara un claro análisis de la necesidad de 12 helicópteros y 2 aviones.

Для защиты тех, кто оказался в бедственном положении, и оказания им помощи необходимы, естественно, четкий анализ и осведомленность общества о причинах, вызвавших гуманитарный кризис; однако кризисы по самой своей природе требуют оперативных действий и предсказуемого финансирования.
La protección de las personas que atraviesan situaciones difíciles y la asistencia que se les debe prestar requieren, naturalmente, un lúcido análisis y un conocimiento público de las causas de la crisis humanitaria; pero las situaciones de crisis, por su propia naturaleza, requieren una acción rápida y un financiamiento previsible.

В ходе рассмотрения дополнительной информации Консультативный комитет пришел к выводу о том, что вопросы, поднятые в предыдущем докладе Комитета( A/ 49/ 365), все еще остаются без ответа и нуждаются в подробном обосновании; в их число входят долгосрочная перспектива объединения, четкий анализ финансовых выгод от объединения и относительные преимущества и недостатки двух мест расположения.
Al examinar esa información adicional, la Comisión Consultiva llegó a la conclusión de que las cuestiones que señaló en su anterior informe(A/49/365) aún no se han aclarado ni justificado en detalle; entre ellas figuran las perspectivas a largo plazo de la fusión y un análisis claro de los beneficios financieros que se derivarían de la fusión y de las ventajas y desventajas relativas de las dos sedes.

Как сказано в докладе, Комитет с нетерпением ожидает результатов этой работы, которые должны обеспечить более полное представление и четкий анализ возможностей, механизмов, процессов и проблем в области оказания поддержки специальным политическим миссиям, а также рекомендации в отношении устранения любых выявленных недостатков.
Como ya afirmó en dicho informe, la Comisión Consultiva espera con interés los resultados de ese examen, que debería dar una visión más completa y ofrecer un análisis claro de la capacidad, las medidas, los procesos y los problemas relacionados con la prestación de apoyo a las misiones políticas especiales, y también formular recomendaciones para remediar las lagunas detectadas.

Притом что в пункте 89 своего доклада Генеральный секретарь, резюмируя свое предложение, касается только консультантов и индивидуальных подрядчиков, Комитет считает, что если Генеральный секретарь рассчитывает в будущем применять предлагаемую им меру не только к категориям<< Консультанты>gt; и<< Индивидуальные подрядчики>gt;, то нужно представить Генеральной Ассамблее четкий анализ по каждой из перечисленных выше категорий персонала.
Aunque el resumen de la propuesta del Secretario General en el párrafo 89 de su informe se limita a consultores y contratistas particulares, la Comisión opina que, si el Secretario General desea en el futuro aplicar el régimen propuesto a las categorías de consultores y contratistas particulares, sería preciso comunicar a la Asamblea General un análisis claro de cada una de las categorías de personal enumeradas supra.

Кроме этого, некоторые из них не сопровождаются четким анализом затрат- выгод, чтобы можно было определить их ценность.
Además, al carecer de un análisis claro de la relación costo-beneficio, algunas recomendaciones no se pueden cuantificar.

Представление предложений в отношении дополнительных потребностей в ресурсах, связанных с осуществлением новых мандатов, должно сопровождаться четким анализом фактических расходов, понесенных в связи с аналогичной деятельностью, а также расходования средств по затрагиваемым разделам бюджета на текущий момент.
La presentación de propuestas de necesidades adicionales para la aplicación de mandatos nuevos debe incluir un claro análisis de los gastos reales respecto de actividades similares y la situación en curso de los gastos en relación con las secciones del presupuesto afectadas.

Только с помощью четкого анализа движущих факторов насилия, точной характеристики и мотивов насилия и функционирования институциональной среды можно соответственно выработать и увязать меры эффективного вмешательства.
Sólo mediante un análisis claro de los factores desencadenantes de la violencia, así como del perfil y las motivaciones de sus autores y el funcionamiento del marco institucional, se pueden elaborar y adaptar apropiadamente intervenciones eficaces.

В докладе Генерального секретаря о возможности консолидации счетов различных операций по поддержанию мира( A/ 57/ 746) государства- члены не видят четкого анализа этой проблемы.
El informe del Secretario General sobre la viabilidad de unificar las cuentas de las diferentes operaciones de mantenimiento de la paz(A/57/746) no ha proporcionado a los Estados Miembros un análisis claro de la cuestión.

Для достижения реального разоружения и обеспечения прочного мира на Земле международному сообществу необходимо установить первоочередные задачи, с тем чтобы добиться решения этой проблемы на основе четкого анализа.
Para lograr un desarme sustancial y garantizar una paz duradera en la Tierra, la comunidad internacional debe fijarse unas tareas fundamentales para solucionar esta cuestión, partiendo de un análisis preciso.

Это, однако, не отменяет того, что отношения подотчетности должны устанавливаться на основе четкого анализа, позволяющего определить, кто подотчетен кому и за что.
Sin embargo, esto no cambia el hecho de que la rendición de cuentas debe establecerse sobre la base de un análisis claro de quién debe rendir cuentas a quien y para qué.

Было также признано важное значение четкого анализа партнерских отношений, которые содействуют получению конкретных результатов, и несколько выступавших отметили улучшения в той части доклада, которая посвящена обсуждению отношений между приоритетами ССП и рамками развития, таким, как общесекторальные подходы( ОСП) и стратегии уменьшения нищеты.
Se consideró que era importante además un análisis claro de las asociaciones que contribuían a resultados concretos, y varios oradores tomaron nota del mejoramiento en el examen que se hacía en el informe de la relación entre las prioridades del plan estratégico de mediano plazo y los marcos de desarrollo, como los enfoques sectoriales y las estrategias de reducción de la pobreza.

Предложенные Рабочей группой рамки данной темы включают вопросы, касающиеся источника обязательства, его элементов и взаимосвязи с универсальной юрисдикцией и с третьей альтернативой, а именно выдачей предполагаемого правонарушителя компетентному международному уголовному трибуналу, то есть все вопросы, требующие четкого анализа, который позволит Комиссии достигнуть реального прогресса.
El marco propuesto por el Grupo de Trabajo encargado del tema incluye cuestiones relativas a la fuente de la obligación, sus elementos y su relación con la jurisdicción universal, así como la tercera opción de entregar al supuesto infractor a un tribunal penal internacional competente; para que la Comisión pueda lograr progresos reales habrá que realizar un claro análisis de todas las cuestiones.

Общее обслуживание информационных технологий как на местах, так и в штаб-квартирах обеспечивает возможности для сокращения расходов и обмена опытом, если оно осуществляется на основе четкого анализа затратной эффективности и конкретных соглашений об уровне обслуживания, основывающихся при необходимости на межучрежденческих меморандумах о понимании.
Los servicios comunes en materia de tecnología de la información, tanto sobre el terreno como en la sede, ofrecen la posibilidad de disminuir los costos y compartir los conocimientos especializados, si se ejercen aplicando un análisis claro de los costos y beneficios y acuerdos concretos en materia de servicios, fundados, si es menester, en memorandos de entendimiento interinstitucionales.

Прежде всего они должны пройти соответствующую подготовку для занятия рабочих мест и получения профессий, необходимых для того, чтобы возродить экономику своих стран, что требует четкого анализа и стратегий развития как на государственном уровне, так и- что очень важно- на уровне местных общин.
En primer lugar, debe capacitárselos para que ejerzan las profesiones necesarias para reactivar la economía de sus países, lo que requiere un análisis claro de las estrategias de desarrollo a nivel del Estado y también- muy importante- a nivel de la comunidad local.

Общие службы, занимающиеся ИТ как на местах, так и в штаб-квартирах, дают возможность сократить расходы и обмениваться опытом, если это сопровождается четким анализом затрат- выгод и разработкой конкретных соглашений на уровне служб, основанных при необходимости на межучрежденческих меморандумах о взаимопонимании.
Los servicios comunes de TI, tanto sobre el terreno como en la sede, permiten disminuir los costos y compartir los conocimientos especializados si se ponen en práctica aplicando un análisis claro de los costos y beneficios y acuerdos concretos en materia de servicios, fundados, si es menester, en memorandos de entendimiento interinstitucionales.

Одним из недостатков доклада является отсутствие в нем четкого анализа совместимости пересмотренного Закона с обязательствами Австралии по Конвенции, хотя в нем говорится о том, что новый Закон необходимо рассматривать с учетом положений Закона 1975 года о расовой дискриминации( ЗРД).
Una de las cosas que se omiten en el informe es el análisis explícito de la compatibilidad de la Ley enmendada con las obligaciones de Australia en virtud de la Convención, aunque en él se afirma que la nueva Ley debe interpretarse a reserva de lo dispuesto en la Ley sobre la discriminación racial.