ЧЕТКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• clara
• claramente
• explícita
• claridad
• preciso
• precisa
• claro
• claras

Примеры использования Четкому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этому четкому приоритету должен быть посвящен следующий этап работы.
Esta es una prioridad evidente para la próxima serie de trabajos sustantivos.

Оптимизировать решения благодаря четкому отражению данных об услугах и бюджете.
Mejorar las decisiones al exponer con claridad los datos sobre los servicios y presupuestos.

Миссис Миллс, как сын военного, я знаю, что это такое, когда все происходит по четкому распорядку.
Sra. Mills… como hijo de un militar… sé lo que es que todo pase con una agenda estricta.

Поскольку Грузия движется в будущее, она делает это по четкому и доступному для понимания плану.
Ahora que Georgia mira hacia el futuro, lo hace con un plan claro y comprensible.

Начиная с 1986 года КЛДЖ приступил к выпуску Общих рекомендаций, которые призваны содействовать четкому толкованию Конвенции.
A partir de 1986, el CEDAW empezó a formular Recomendaciones generales que tienen por objeto fomentar la interpretación inequívoca de la Convención.

Мы сожалеем о том, что правительство Израиля не прислушалось к четкому посланию международного сообщества.
Lamentamos que el Gobierno de Israel no haya escuchado el claro mensaje de la comunidad internacional.

В-третьих, мы хотели бы призвать к четкому осознанию взаимосвязи между увеличением ресурсов и усилением эффективности Организации Объединенных Наций.
En tercer lugar, pedimos un reconocimiento claro del vínculo entre un aumento de los recursos y una eficiencia mayor de las Naciones Unidas.

Европейский союз дает высокую оценку работе НККР и содержащемуся в его докладе четкому резюме о своей деятельности.
La Unión Europea agradece la labor del Comité Asesor y el claro resumen de sus actividades que figura en su informe.

Что касается макроуровня, то ряд сторон призвали к более четкому упоминанию широкого экономического контекста, влияющего на возникновение крайней нищеты.
Respecto del primero, algunas partes pidieron que se mencionara de manera más explícita el marco económico general en que se inscribía la extrema pobreza.

Инициатива, с которой выступила Южная Африка, позволяет нам приблизиться к более четкому оформлению такой общей позиции.
La iniciativa adoptada por Sudáfrica nos acerca más a la elaboración de un mapa más preciso de este terreno común.

В 2001 году существенный прогресс был достигнут в деятельности по более четкому определению отношений между УГЕС и его партнерами из Организации Объединенных Наций.
En 2001, se realizaron considerables progresos para definir más claramente la relación entre la ECHO y sus interlocutores de las Naciones Unidas.

Предлагалось изменить пункт 6 проекта статьи 53, следуя при этом более четкому подходу пункта 1 статьи 60.
Se sugirió que se enmendara el párrafo 6 del proyecto de artículo 53 siguiendo el enfoque más preciso que se había adoptado en el párrafo 1 del artículo 60.

Некоторые отмечают, что международному сообществу не следует провозглашать новые права человека, содержание которых с трудом поддается четкому определению.
Algunas personas han señalado que la comunidad internacional no debe proclamar nuevos derechos humanos cuyo contenido sea difícil de definir con claridad.

Эта мысль побуждает меня вновь призвать к более четкому определению соответствующих целей и мандатов всех действующих лиц на международной арене.
Este concepto me lleva a solicitar una vez más una clara definición de los objetivos y los mandatos respectivos de todos los participantes del escenario internacional.

Хотя Эритрея вновь попыталась затормозить процесс, требуя так называемых" уточнений" по очень четкому документу, ОАЕ приняла вызов и представила свой ответ.
Si bien Eritrea intentó, de nuevo, detener el proceso procurando supuestas" aclaraciones" respecto de un documento muy claro, la OUA aceptó el desafío y dio su respuesta.

Разработка генеральных планов должна привести к более четкому определению ключевых элементов деятельности по борьбе с наркоманией в документах о страновых стратегиях.
La elaboración de planes maestros debe llevar a una definición más precisa de los elementos fundamentales de la parte dedicada a la lucha contra la droga en la nota sobre la estrategia del país.

Германия рассматривает организованную транснациональную преступность не как поддающееся четкому определению уголовное правонарушение, а как сложное явление преступного мира.
En opinión de Alemania la delincuencia transnacional organizada no es un delito que pueda definirse con claridad, sino un fenómeno de delincuencia complejo.

Мы пришли к четкому пониманию, что образование и получение знаний в области прав человека являются и стратегией развития, с одной стороны, и превентивным инструментом обеспечения безопасности человека, с другой.
Llegamos a una comprensión clara de que la educación y el aprendizaje en derechos humanos sirven como estrategias para el desarrollo, por una parte, y como instrumentos de prevención para la seguridad humana, por otra.

В заключение позвольте мне воздать должное Председателю КТК за проделанную им работу по очень четкому определению приоритетов на предстоящие три месяца.
Para concluir, quiero felicitar al Presidente del Comité contra el Terrorismo por la labor que ha realizado al definir con suma claridad las prioridades de los tres próximos meses.

Руанда считает, что МООНДРК должна изменить свою ориентацию, уделяя внимание четкому мандату осуществить разоружение сил геноцида и сделать это как можно более оперативно.
Rwanda considera que la MONUC debería redefinir sus objetivos, haciendo hincapié en un mandato claro para desarmar las fuerzas genocidas, y ello en forma expedita.

Рассмотрение различных комплексов оценочных данных о нищете для объяснения различий и содействие транспарентному и четкому представлению как результатов, так и методологии.
Examinar diferentes conjuntos de estimaciones de la pobreza para explicar las diferencias y contribuir a asegurar la transparencia y la claridad en la presentación tanto de los resultados como de la metodología;

Норвегия будет и впредь содействовать соблюдению основных гуманитарных принципов и четкому разделению функций между гуманитарными организациями и вооруженными силами.
Noruega seguirá fomentando el respeto de los principios humanitarios fundamentales y una clara división de funciones entre las organizaciones humanitarias y las fuerzas militares.

Содействовать обмену рабочими визитами сотрудников правоохранительных органов, занимающихся контролем над наркотиками в регионе, с целью укрепления взаимного доверия, способствующего четкому проведению оперативных мероприятий;
Promover visitas sobre el terreno de funcionarios de fiscalización de drogas en la región con la finalidad de consolidar la confianza mutua, que propicia la fluidez de las operaciones;

Они также являются полезным подспорьем для государственных органов, поскольку способствуют более четкому пониманию и эффективному выполнению международных рекомендаций.
Constituye también una herramienta útil para las autoridades e instituciones del Estado, ya que mejora el conocimiento específico y el efectivo seguimiento de las recomendaciones internacionales.

В последнее десятилетие наглядно прослеживается тенденция к более четкому определению задач и разработке более конкретных мер на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Durante el último decenio se ha registrado una clara tendencia a delimitar con más precisión las cuestiones y a formular propuestas más concretas de actuación en los planos nacional, regional y mundial.

Благодаря четкому определению программных задач, структуры принятия решений, организаций- партнеров и порядка достижения результатов программа МЕКОВИ смогла обеспечить финансирование, которое было объединенным, целенаправленным и долгосрочным.
Al definir claramente sus objetivos programáticos, su estructura de adopción de decisiones, la organización de apoyo y la generación de resultados, el Programa MECOVI fue capaz de conseguir una financiación mancomunada, asignada adecuadamente y a largo plazo.

Оптимизированная Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития будет способствовать четкому разделению труда между структурами Организации Объединенных Наций и более эффективно отвечать потребностям и приоритетам каждой страны.
La racionalización del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo fomenta una clara división de atribuciones entre las entidades de las Naciones Unidas y responderá mejor a las necesidades y prioridades de cada país.

Этот документ способствовал бы четкому пониманию мероприятий в области контроля в БАПОР и предусматривал бы порядок доведения до сведения руководителей более высокого уровня информации об исключениях, особенно в ходе предстоящего перехода на новую систему общеорганизационного планирования ресурсов.
Esto ayudaría a que se comprendieran claramente las actividades de control dentro del OOPS e indicaría cómo deben comunicarse las excepciones a los altos niveles de la administración, en especial durante la próxima transición al nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.

Укрепление потенциала должно осуществляться по инициативе самих стран для обеспечения того, чтобы осуществляемая деятельность соответствовала какому-то четкому национальному приоритету, сформулированному в том или ином официальном национальном документе, и чтобы страна участвовала в инициировании деятельности и ее осуществлении;
El fomento de la capacidad ha de ser obra de cada país para garantizar que una actividad se ajuste a una prioridad nacional explícita articulada en algún documento nacional oficial, y que el país participe en la iniciación y ejecución de las actividades.