ЧЕТЫРЕХЛЕТНЯЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa de cuatro años
• programa cuatrienal

Примеры использования Четырехлетняя программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно была принята четырехлетняя программа по дальнейшему совершенствованию режима отбывания наказаний.
Recientemente se aprobó un programa de cuatro años destinado a seguir perfeccionando el régimen de aplicación de penas.

Четырехлетняя программа заменила предлагавшуюся ранее двухгодичную программу подготовки преподавателей.
El programa de cuatro años reemplazó el programa de capacitación de maestros de dos años que se ofrecía anteriormente.

В интересах 120 рапануйских семей в настоящее время осуществляется четырехлетняя программа развития производства фруктов и огородных культур.
Actualmente, 120 familias rapa nui se benefician de un programa cuatrienal de fomento de la producción frutícola y hortícola.

В декабре 2003 года была принята четырехлетняя программа реформы системы таджикского уголовного правосудия, целью которой является смягчение наказаний, обеспечение уважения прав лиц, которым был вынесен обвинительный приговор, и улучшение условий содержания под стражей.
En diciembre de 2003, se adoptó un programa cuatrienal de reforma del sistema penal de Tayikistán con objeto de flexibilizar la aplicación de las penas, garantizar el respeto de los derechos de los condenados y mejorar las condiciones de detención.

Среднее образование разбито на два цикла, первым из которых является четырехлетняя программа, начинающаяся в возрасте 11 лет.
La enseñanza secundaria se divide en dos ciclos, el primero de los cuales es un programa de cuatro años que comienza a la edad de 11 años..

Ряд делегаций считали, что предлагаемая четырехлетняя программа работы будет дублировать бюджет по программам, и выразили сомнение в том, что этот аспект нового подхода приведет к усовершенствованию процесса планирования.
Varias delegaciones estimaron que el propuesto programa cuatrienal de trabajo constituiría una duplicación del presupuesto por programas y manifestaron que no estaban convencidas de que ese aspecto del nuevo planteamiento constituyera una mejora del proceso de planificación.

Г-н ВИДТМАНН( Литва) говорит, что одним из первых и наиболее важных шагов, предпринятых правительством для решения вопроса рома, является четырехлетняя программа интеграции рома в литовское общество, направленная на приблизительно 400 рома, проживающих в районе Китримай Вильнюса.
El Sr. VIDTMANN(Lituania) afirma que uno de los primeros y más importantes pasos dados por el Gobierno para afrontar la situación de los romaníes ha sido un programa de cuatro años para la integración de los romaníes en la sociedad lituana, dirigido a unos 400 romaníes que viven en el asiento Kitrimai de Vilna.

В 2009 году была утверждена четырехлетняя программа развития коренного населения в целях согласования национальных правовых рамок реализации прав коренных народов, улучшения социального положения коренного населения, а также содействия его развитию с учетом самобытности районов его проживания, при этом с 2001 года постоянно увеличивался соответствующий бюджет на эти цели.
En 2009 se aprobó un programa cuatrienal para el desarrollo de la población indígena, a fin de armonizar el marco jurídico nacional para los derechos indígenas, mejorar la condición social de la población indígena y promover el desarrollo de las regiones indígenas manteniendo la identidad, mientras que desde 2001 se ha aumentado constantemente el presupuesto correspondiente.

В целях улучшения положения женщин на дипломатической службе в Федеральном департаменте иностранных дел( ФДИД) была принята в штат с полным рабочим днем специальная сотрудница по вопросам обеспечения равенства возможностей; также была разработана четырехлетняя программа, включающая специальные задачи и меры в соответствии с инструкциями от 1991 и 2003 годов Федерального совета.
Para mejorar la situación de las mujeres en el Departamento, el Departamento Federal de Asuntos Exteriores contrató en septiembre de 2000 a una encargada de la igualdad de oportunidades, en régimen de tiempo completo, y elaboró un programa cuatrienal con objetivos y medidas especiales, de conformidad con las instrucciones impartidas por el Consejo Federal en 1991 y 2003.

Основой для стимулирования мелкого предпринимательства и малых предприятий служит четырехлетняя программа правительства Республики Хорватии, которая предусматривает основные направления развития, меры стимулирования участников осуществления этих мер, мероприятия по осуществлению, источники финансирования, сроки осуществления и методы контроля над осуществлением мер стимулирования.
Se fomentarán las pequeñas empresas y sociedades comerciales en el marco de un Programa cuatrienal de el Gobierno de la República de Croacia en que se determinan las principales pautas de el desarrollo, los incentivos, los agentes de ejecución de esas medidas, las actividades de ejecución, los recursos financieros, los plazos de ejecución y los métodos de supervisión de la ejecución de las medidas de estímulo.

Так, в 2007 году около 81 800 лиц получили возможность пройти программы подготовки учителей на университетском уровне( степень бакалавра или С- 1) или Д- 4( четырехлетняя программа без присвоения ученой степени) и около 8 540 лиц прошли обучение по программам магистратуры и докторантуры.
Así, en 2007, alrededor de 81.800 personas tuvieron la oportunidad de seguir programas de formación de personal docente a nivel universitario( título de bachiller universitario o S-1) o a nivel de D-4( programa de cuatro años de estudios en el que no se concede ningún título), y alrededor de 8.540 personas siguieron programas de máster o de doctor.

Исходя из социальных и экономических проблем, стоящих перед миром, тринадцатым конституционным правительством Португалии во главе с премьер-министром г-ном Антониу Гутерришем была разработана четырехлетняя программа, важнейшими чертами которой являются демократия высшего качества, стремление к обеспечению равных возможностей для всех, практическая солидарность по отношению к живущим в крайней нужде и наиболее обездоленным слоям населения и уделение приоритетного внимания вопросам образования и профессиональной подготовки португальцев.
El decimotercer Gobierno constitucional, del que es Primer Ministro el Sr. António Guterres, consciente de la problemática mundial tanto a nivel social como económico, se fijó un programa cuatrienal que se caracteriza fundamentalmente por una democracia con mayor calidad, por una voluntad de igualdad de oportunidades para todos, por una solidaridad de hecho para con los menos favorecidos y los que más sufren, por una prioridad especial a la educación y a la formación del pueblo portugués.

Выполнение четырехлетней программы за 2000- 2003 годы было тщательно проанализировано.
La aplicación del programa cuatrienal para 2000-2003 es objeto de un análisis minucioso.

Школа искусств имеет четырехлетнюю программу обучения, охватывающую различные аспекты художественного творчества.
La Escuela de Bellas Artes ofrece programas de cuatro años de duración en diversas expresiones artísticas.

Осущест- вление этой четырехлетней программы началось в январе 2000 года при техническом сотрудничестве Европейского космического агентства.
El programa cuatrienal fue iniciado en enero de 2000, con la cooperación técnica de la Agencia Espacial Europea.

Основала факультет образования в раннем детском возрасте в УСК, разработала четырехлетнюю программу обучения и двухгодичную программу подготовки диплома, основанные на международных стандартах.
Creó el Departamento de Educación de la Primera Infancia en la SQU, elaboró un programa de cuatro años y un programa de licencia de dos años basado en las normas internacionales.

В 1996 году ЮНДКП разработала четырехлетнюю программу контроля над наркотиками в целях оказания помощи Афганистану.
En 1996, el PNUFID elaboró un programa cuatrienal de fiscalización de drogas para prestar asistencia al Afganistán.

Ii продолжение осуществления начатой в 1992 году четырехлетней программы прокладки кабелей для передачи данных в комплексе зданий Центральных учреждений.
Ii Continuación del programa cuatrienal, iniciado en 1992, de instalación en el complejo de edificios de la Sede de cables de transmisión de datos.

Предлагается осуществить четырехлетнюю программу компьютеризации управления зданиями стоимостью 1 780 000 долл. США.
Se propone un programa cuatrienal de computadorización de la administración de las instalaciones a un costo estimado de 1.780.000 dólares.

Они провели обсуждения и выступили с рекомендациями по вопросу о путях укрепления технического сотрудничества и программ консультационного обслуживания при осуществлении четырехлетней программы Управления.
Mantuvieron conversaciones y prestaron asesoramiento sobre la manera de reforzar los programas de cooperación técnica y servicios de asesoramiento, al tiempo que se prosigue la ejecución del programa cuatrienal de la Oficina.

Общинные средние школы, которые предлагают четырехлетнюю программу обучения, рассчитанную на учащихся в возрасте 11 лет и старше.
Las escuelas secundarias de la comunidad, que ofrecen programas de cuatro años a los alumnos a partir de los 11 años de edad.

Средиземноморье- 2000" представляет собой четырехлетнюю программу в области создания потенциала, направленную на стимулирование роста и повышения конкурентоспособности малых и средних предприятий в десяти развивающихся странах Средиземноморского бассейна и Африканского Рога.
Mediterranean 2000 es un programa cuatrienal de aumento de la capacidad destinado a estimular el crecimiento y la competitividad de las empresas pequeñas y medianas en diez países en desarrollo de la cuenca mediterránea y el Cuerno de África.

Продолжаются осуществление или разработка проектов для шести стран Азии, включая новую четырехлетнюю программу, охватывающую островные государства Тихого океана, которая получила широкую поддержку доноров и была тепло встречена странами- участницами и региональными учреждениями.
En Asia se siguen ejecutando o se están formulando proyectos en seis países, entre ellos un nuevo programa de cuatro años que abarca los Estados insulares del Pacífico Meridional y que ha sido ampliamente auspiciado y acogido con entusiasmo por los países participantes y los organismos regionales.

Эти три структуры также приступили к реализации четырехлетней программы по вопросу об эффективных расследованиях дел о терроризме и судебном преследовании при соблюдении прав человека и норм права в Магрибе.
Las tres entidades también pusieron en marcha un programa cuatrienal de investigación y enjuiciamiento eficaz de actos de terrorismo, respetando los derechos humanos y el estado de derecho en el Magreb.

Комитет также высказался в поддержку предложенной ФАО четырехлетней программы, посвященной работе над основными проблемами, с которыми сопряжено распоряжение глубоководными рыбными промыслами в открытом море.
El Comité también expresó su apoyo a la FAO en relación con su propuesta de establecer un programa cuatrienal a fin de hacer frente a los principales problemas derivados de la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar.

В Бразилии Всемирный банк финансирует новый заем правительства в размере 165 млн. долл. США в поддержку четырехлетней программы по ВИЧ/ СПИДу.
En el Brasil, el Banco Mundial financia un nuevo préstamo del Gobierno por valor de 165 millones de dólares para prestar apoyo a un programa de cuatro años sobre el VIH/SIDA.

Исследование социально-экономических аспектов старения населения( СЭАСН), которое представляет собой разработанную в 1999 году четырехлетнюю программу многодисциплинарных исследований с участием 28 крупных ученых из пяти канадских университетов.
El SEDAP(Dimensiones sociales y económicas de una población senescente) es un programa cuatrienal de investigación multidisciplinaria, creado en 1999 y en el que participan más de 28 investigadores de cinco universidades del Canadá.

В течение отчетного периода на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию ООНХабитат представила в рамках своей работы по снижению рисков и восстановлению новую четырехлетнюю Программу расчета жизнестойкости городов.
Durante el período a que se refiere el informe, el ONU-Hábitat inició un nuevo programa cuatrienal de indexación de la resiliencia urbana, en el marco de la labor en materia de reducción del riesgo y rehabilitación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Так, Германия выделила 166 млн. немецких марок на четырехлетнюю программу помощи производящим наркотики и транзитным странам в плане профессиональной подготовки кадров и консультативных услуг.
Por ello, Alemania ha asignado 166 millones de marcos alemanes a la ejecución de un programa de cuatro años de duración con el que ayudará a los países productores y de tránsito proporcionándoles capacitación y servicios de asesoramiento.

Национальное собрание утвердило четырехлетнюю программу работы правительства, а 6 июня утвердило бюджет на 2000 год на сумму приблизительно 86 млрд. франков КФА, который отражает напряженное положение с поступлениями в стране и сложность экономических реалий в целом.
La Asamblea Nacional ha aprobado el programa cuatrienal del Gobierno y el 6 de junio aprobó el presupuesto para el año 2000, que ascendía a unos 86 mil millones de francos de la Comunidad Financiera Africana, lo que pone de manifiesto los escasos ingresos con los que cuenta el país y la difícil situación económica general en que se encuentra.