ЧЕТЫРЕХ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los cuatro órganos subsidiarios

Примеры использования Четырех вспомогательных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дать соответствующие руководящие указания в отношении организации работы всех четырех вспомогательных органов в 2009 году;
Ofrecer orientación sobre la organización de los trabajos de los cuatro órganos subsidiarios en 2009.

Повестки дня четырех вспомогательных органов с аннотациями содержатся в приложениях I- IV к настоящей записке.
Los programas de los cuatro órganos subsidiarios y las respectivas anotaciones figuran en los anexos I a IV de la presente nota.

Расписание заседаний на 1996 год предусматривает в целом 120 заседаний для Конференции и ее четырех вспомогательных органов.
El programa de reuniones de 1996 consistiría en un total de 120 reuniones de la Conferencia y de sus cuatro órganos subsidiarios.

Организация двухнедельной Дурбанской конференции будет зависеть от прогресса в работе четырех вспомогательных органов, достигнутого в ходе сессий, предшествующих конференции.
La organización de la conferencia de Durban, de dos semanas de duración, dependerá de los avances que se hagan en los trabajos de los cuatro órganos subsidiarios durante los períodos de sesiones anteriores a la conferencia.

С добавлением нового процесса, созданного решением 1/ СР. 13, возникает необходимость проведения в рамках сессионного периода, помимо сессий КС и КС/ СС, еще и сессий четырех вспомогательных органов.
Al haberse añadido el nuevo proceso establecido en la decisión 1/CP.13, el período de reunión comprende ahora los períodos de sesiones de cuatro órganos subsidiarios, además de los de la CP y la CP/RP.

Предлагаемый проект этого пункта предусматривает, что в ходе КС 3 будут рассмотрены доклады четырех вспомогательных органов и любые действия, вытекающие из них.
Tal como se ha redactado, este tema abarcaría el examen por la CP 3 de los informes de los cuatro órganos subsidiarios y de cualesquiera medidas a que puedan dar lugar esos informes.

В заключение он говорит, что Группа 77 и Китай по-прежнему твердо убеждены в том, что вопрос о реформе четырех вспомогательных органов Экономического и Социального Совета в экологической области должен обсуждаться в соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
Por último, el Grupo de los 77 y China siguen opinando firmemente que la reforma de los cuatro órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social en la esfera del medio ambiente se debería examinar de conformidad con la resolución 50/227 de la Asamblea General.

Что одновременно будут проводиться заседания КС, Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), и четырех вспомогательных органов на переговоры в рамках СРГДМС будет выделено очень мало времени.
El tiempo disponible para las negociaciones en el GTE-CLP será muy limitado, puesto que estarán sesionando simultáneamente la CP, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) y los cuatro órganos subsidiarios.

Обеспечение основного и секретариатского обслуживания Комиссии и ее четырех вспомогательных органов, а также двух обязательных ежегодных сессий Комитета и любых дополнительных сессий, о проведении которых он может принять решение в соответствии со статьей 11. 2 Конвенции 1961 года.
Prestación de servicios sustantivos y de secretaría a la Comisión y a sus cuatro órganos subsidiarios, así como dos períodos de sesiones anuales de la Junta y cualquier período de sesiones adicional que ésta pueda decidir celebrar en virtud del artículo 11.2 de la Convención de 1961.

При закрытии заявлений общего характера Председатель подчеркнула свою решимость тесно сотрудничать с председателями всех четырех вспомогательных органов и с координаторами переговорных групп.
Al término de las declaraciones generales, la Presidenta recalcó su compromiso personal de trabajar en estrecha colaboración con los Presidentes de los cuatro órganos subsidiarios y con los coordinadores de los grupos de negociación.

Исходя из того, что соответствующие мандаты четырех вспомогательных органов сформулированы КС 1 и от этих органов требуется представление отчетов КС 2 об осуществлении этих мандатов, представляется уместным, чтобы КС 2 принимала решения по различным пунктам своей повестки дня главным образом на основе работы, проделанной вспомогательными органами..
Considerando que los cuatro órganos subsidiarios han visto sus mandatos concretados por la CP 1 y que tendrán que informar a la CP 2 sobre la aplicación de esos mandatos, parecería adecuado que la CP 2 decida sobre los diversos temas incluidos en su programa basándose principalmente en la labor realizada por los órganos subsidiarios..

Как было отмечено в этом документе, в связи с добавлением нового процесса, учрежденного согласно решению 1/ CP. 13, потребуется включить в сессионный период в декабре 2008 года сессии четырех вспомогательных органов, помимо сессий КС и КС/ СС.
Como se señaló en ese documento, al haberse añadido el nuevo proceso establecido en la decisión 1/CP.13, el período de reunión de diciembre de 2008 comprenderá los períodos de sesiones de cuatro órganos subsidiarios, además de los de la CP y la CP/RP.

Летом 1997 года Совет в приоритетном порядке рассмотрит работу четырех вспомогательных органов- Комитета по науке и технике в целях развития, Комитета по планированию развития, Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и Комитета по природным ресурсам- и рассмотрит доклады, представленные рядом региональных комиссий по вопросу определения приоритетов.
En el tercer trimestre de 1997, el Consejo examinará con atención especial cuatro órganos subsidiarios- el Comité de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, el Comité de Planificación del Desarrollo, el Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y el Comité de Recursos Naturales- y recibirá informes preparados por algunas comisiones regionales en lo que concierne a la fijación de prioridades.

На прошлой неделе я распространил текст относительно возможного председательского объявления об идентификации специальных координаторов для четырех вспомогательных органов и их мандатов, согласно пункту 5d документа CD/ 1036.
La semana pasada distribuí un texto sobre un posible anuncio hecho por el Presidente en torno a la designación de los coordinadores especiales para el establecimiento de los cuatro órganos subsidiarios y de sus mandatos, en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado d del párrafo 5 del documento CD/1036.

Что касается Конференции по разоружению, то очевидно, что сбалансированная программа работы должны предусматривать одновременное учреждение четырех вспомогательных органов: по ядерному разоружению, которое является нашим главным приоритетом, по Договору о расщепляющемся материале, по предотвращению гонки ядерного оружия в космическом пространстве и по негативным гарантиям безопасности.
En lo que respecta a la Conferencia de Desarme, es claro que un programa de trabajo equilibrado debe ir acompañado de la creación simultánea de cuatro órganos subsidiarios: uno sobre desarme nuclear, nuestra prioridad principal; uno respecto de un tratado sobre material fisionable; uno sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre; y uno sobre las garantías negativas de seguridad.

Группа 77 и Китай подчеркивают, что вопрос о реформе четырех вспомогательных органов ЭКОСОС, а именно Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития, Комитета по природным ресурсам, Комитета по науке и технике в целях развития и Комитета по планированию развития, должен обсуждаться в соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de los 77 y China hacen hincapié en que el examen de la cuestión de la reforma de los cuatro órganos subsidiarios de el Consejo Económico y Social, a saber, el Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo, el Comité de Recursos Naturales, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y el Comité de Planificación de el Desarrollo, debe hacerse de conformidad con la resolución 50/227 de la Asamblea General.

Норвегия Мы полагаем, что для КР должно оказаться возможным учредить три- четыре вспомогательных органа и мандата.
Creemos que debe ser posible que la Conferencia establezca tres o cuatros órganos subsidiarios con sus correspondientes mandatos.

Комитет по ведению переговоров провел свою первую сессию 2 июля 1992 года и принял свой план для второго раунда, в рамках которого было учреждено четыре вспомогательных органа в следующих областях: упрощение процедур присоединения, переговоры по отдельным товарам, переговоры о трансграничных тарифах, а также соглашения о прямых торговых мерах, нетарифных барьерах и конкретных секторах.
El Comité de Negociación celebró su primera reunión el 2 de julio de 1992 y adoptó su plan para la segunda ronda, con arreglo al cual se establecieron cuatro órganos auxiliares en las esferas siguientes: facilitación de la adhesión, negociaciones producto por producto, negociaciones arancelarias lineales, y medidas comerciales directas, barreras no arancelarias y acuerdos sectoriales.

На этой сессии рациональное использование времени имеет особое значение, поскольку в течение ограниченного периода двух недель будут одновременно заседать четыре вспомогательных органа, а также Конференция Сторон( КС) и Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
La gestión del tiempo durante este período de sesiones será especialmente importante, pues en el escaso plazo de dos semanas se reunirán cuatro órganos subsidiarios, además de la Conferencia de las Partes(CP) y la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

В большинстве случаев эти аспекты рассматривались отдельно, и по меньшей мере четыре вспомогательных органа Экономического и Социального Совета( Комиссия по правам человека, Комиссия по положению женщин, Комиссия по народонаселению и развитию и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию) проявляли заинтересованность нормативного характера в отношении этой проблемы.
En la mayoría de los casos, los aspectos se han examinado separadamente y por lo menos cuatro órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social(la Comisión de Derechos Humanos, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión sobre la Población y el Desarrollo y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal) han indicado que tienen interés en legislar sobre el tema.

Высоко оценивая усилия Совета, другой выступавший отметил, что Совет в настоящее время располагает четырьмя вспомогательными органами, созданными для борьбы с терроризмом.
Encomiando la labor del Consejo, otro orador observó que el Consejo tenía en ese momento cuatro órganos subsidiarios dedicados a la lucha contra el terrorismo.

На официальные языки будет осуществляться устный перевод выступлений на пленарных заседаниях, заседаниях вспомогательных органов Конференции и четырех заседаниях на высоком уровне за круглым столом.
Para las declaraciones realizadas en sesión plenaria, en las reuniones de los órganos subsidiarios de la Conferencia y las cuatro mesas redondas de alto nivel se contará con interpretación a los idiomas oficiales.

Сметные ассигнования в размере 95 100 долл. США предназначены для обеспечения устного и письменного перевода и административного, секретарского и прочего соответствующего обслуживания в связи с проведением одной сессии каждого из следующих органов: Комиссии, ее Технического комитета, четырех специализированных вспомогательных органов, а также двух вышеупомянутых межправительственных совещаний.
Las necesidades estimadas de 95.100 dólares corresponden a la prestación de servicios de interpretación, traducción, administrativos, de secretaría y otros servicios pertinentes a sendos períodos de sesiones de la Comisión, su Comité Técnico, los cuatro órganos subsidiarios especializados y las dos reuniones intergubernamentales mencionadas anteriormente.

В 2004 году было проведено четыре совещания вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам.
En 2004 se celebraron cuatro reuniones de los órganos subsidiarios de la Comisión de Estupefacientes.

В ЭКОСОС существует четыре вида вспомогательных органов: a функциональные комиссии, b постоянные комитеты, c региональные комиссии и d экспертные органы.
El Consejo Económico y Social tiene cuatro tipos de órganos subsidiarios: a comisiones orgánicas; b comités permanentes; c comisiones regionales; d órganos de expertos.

Фактически в рамках ЭКОСОС функционируют четыре типа вспомогательных органов: функциональные комиссии, нормативные комитеты, региональные комиссии и группы экспертов.
En efecto, el ECOSOC funciona con cuatro subórganos que son las comisiones funcionales, los comités de normas, las comisiones regionales y los equipos de expertos.

Решения о распределении пунктов повестки дня между четырьмя вспомогательными органами и о назначении председателей этих вспомогательных органов должны приниматься на организационной сессии Комиссии с учетом принципа справедливого географического распределения".( А/ СN. 10/ 137).
La asignación de los temas del programa a los cuatro órganos subsidiarios y el nombramiento de los presidentes de esos órganos subsidiarios se efectuarán en el período de sesiones de organización de la Comisión, teniéndose en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa."(A/CN.10/137).

Lt;< Решения о распределении пунктов повестки дня между четырьмя вспомогательными органами и о назначении председателей этих вспомогательных органов должны приниматься на организационной сессии Комиссии с учетом принципа справедливого географического распределенияgt;gt;.( A/ CN. 10/ 137, раздел 4, пункт 1).
La asignación de los temas del programa a los cuatro órganos subsidiarios y el nombramiento de los presidentes de esos órganos subsidiarios se efectuarán en el período de sesiones de organización de la Comisión, teniéndose en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa.”(A/CN.10/137, sección 4, párr. 1).

Что касается борьбы с терроризмом, то было высказано мнение о том, что, несмотря на отсутствие согласованности в работе четырех относительно недавно созданных вспомогательных органов в этой области, их создание способствовало укреплению глобальной защищенности от терроризма.
En cuanto a la lucha contra el terrorismo, se afirmó que, a pesar de una cierta incoherencia entre los cuatro órganos subsidiarios relativamente nuevos del Consejo en esta área, su establecimiento ha ayudado a reforzar las defensas en el mundo contra el terrorismo.