ЧИСТЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos netos
• de el costo neto
• gasto neto

Примеры использования Чистых расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая сумма чистых расходов.
Total de gastos neto.

Расходы на обслуживание заседаний в сумме чистых расходов( раздел 2).
De servicios a reuniones dentro del límite de los gastos netos(secc. 2).

Благодаря такому объему расходов соотношение чистых расходов по бюджету вспомогательных расходов и ресурсов из регулярного бюджета составит около 20 процентов.
Ese nivel de gastos haría que la proporción de gastos netos del presupuesto de apoyo representara alrededor del 20% de los recursos ordinarios.

Оклады персонала, набранного на местной основе, также определялись на основе учета чистых расходов по среднегодовой ставке 2400 долл. США на человека.
Los sueldos del personal de contratación local se calculan también en función del costo neto a un promedio de 2.400 dólares anuales por persona.

Таким образом, смета чистых расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов составляет 2 168 490 900 долл. СШАВопросы, связанные с финансированием потребностей на 1998 год, рассматриваются в проекте резолюции II C( см. пункт 33).
Por consiguiente, los gastos netos para el bienio 1998-1999 se estiman en 2.168.490.900 dólaresEn el proyecto de resolución II C(véase el párrafo 33) se trata la financiación de las necesidades para 1998.

По мнению Комитета, разумно установить объем Фонда оборотных средств в размере, примерно соответствующем объему текущих чистых расходов за два месяца, т. е. в размере 100 млн. долл. США"( А/ 36/ 701, пункт 13).
A juicio de la Comisión, sería prudente establecer el nivel del Fondo en aproximadamente dos meses de los gastos netos actuales, es decir, en 100 millones de dólares"(A/36/701, párr. 13).

Чистым результатом изменений в структуре расходов является некоторое уменьшение расходов по проекту за вычетом всех оперативных расходов( т. е. чистых расходов по проекту).
Las modificaciones de la estructura de los costos tienen el efecto neto siguiente: el costo del proyecto, sin incluir los gastos de funcionamiento(es decir, el costo puramente del proyecto) ha disminuido ligeramente.

Эта дополнительная информация наряду с доказательствами, представленными заявителями, использовалась Группой для количественной оценки чистых расходов, понесенных Иорданией при оказании чрезвычайной гуманитарной помощи.
El Grupo utilizó esa información suplementaria, juntamente con la documentación presentada por los Reclamantes, a fin de cifrar el costo neto que supuso para Jordania la prestación de socorro humanitario urgente.

Смета предусматривает покрытие приходящихся на Организацию Объединенных Наций чистых расходов Секции охраны и безопасности Организации Объединенных Наций- совместно финансируемой службы, руководство которой осуществляется Организацией Объединенных Наций.
Los recursos estimados se relacionan con el costo neto para las Naciones Unidas de la Sección de Seguridad y Vigilancia, servicio de financiación conjunta administrado por las Naciones Unidas.

Примечание: в настоящей таблице указаны валовые расходы и ассигнования по двухгодичному бюджету вспомогательных расходов и соответствующие суммы чистых расходов по этому бюджету и неизрасходованного остатка средств за рассматриваемый двухгодичный период.
Nota: En este cuadro se presenta información desglosada de los gastos y los ingresos del presupuesto de apoyo bienal en cifras brutas, que dan lugar a gastos netos del presupuesto de apoyo bienal y a saldos no utilizados durante el bienio.

Смета расходов рассчитывается на основе чистых расходов по персоналу по стандартным ставкам и продолжительности службы сотрудника, имеющего право на получение субсидии на репатриацию, как это предусмотрено в приложении IV к правилам и положениям о персонале Организации Объединенных Наций.
El costo estimado se calcula sobre la base del gasto neto estándar de personal y los años de antigüedad en el servicio del funcionario con derecho a la repatriación, conforme a lo dispuesto en el anexo IV del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Как и в предыдущие годы, сумма превышения поступлений в виде платы за услуги по закупкам над расходами на предоставление таких услуг учитывалась в качестве поступлений и указывалась в рамках чистых расходов по двухгодичному бюджету вспомогательных расходов( см. ведомость 1. 1 и примечание 11).
Al igual que en bienios anteriores, el exceso de los ingresos sobre los gastos en concepto de derechos por servicios de adquisición se contabiliza como ingresos y se asienta como parte de los gastos netos del presupuesto de apoyo bienal(véanse el estado financiero 1.1 y la nota 11).

Группа рекомендует пропорционально разделить эту общую сумму чистых расходов между заявителями, испрашивающими компенсацию расходов на оказание гуманитарной помощи в рамках вышеуказанных пяти категорий, которые будут более подробно рассматриваться в контексте каждой соответствующей претензии.
El Grupo recomienda que se prorratee este gasto neto total entre los Reclamantes que piden la indemnización de los gastos de socorro humanitario de las cinco categorías antes mencionadas, gastos que se analizarán de manera más detallada en el contexto de cada Reclamación.

В соответствии с методологией, предложенной для финансирования утвержденных должностей за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, предусматриваются ассигнования из расчета 8, 5 процента от общей суммы чистых расходов на оклады, общих расходов по персоналу и путевых расходов гражданского персонала.
Se prevén créditos de conformidad con la metodología propuesta para la financiación de puestos autorizados con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, sobre la base del 8,5% del costo neto total de los sueldos, los gastos comunes de personal y los gastos de viaje del personal civil.

Утвердила для целей оперативного бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов смету чистых расходов в размере 28 256 300 долл. США по обменному курсу 1 долл. США= 12, 90 австр. шилл., которые будут финансироваться за счет добровольных взносов и таких других поступлений, которые могут быть предусмотрены в финансовых положениях.
Aprobó estimaciones de gastos netos por un total de 28.256.300 dólares a un tipo de cambio de 12,90 chelines por 1 dólar EE.UU. para el presupuesto operativo correspondiente al bienio 2000-2001, que se financiarían con cargo a contribuciones voluntarias y cualesquiera otros ingresos previstos en el Reglamento Financiero.

Такие взносы уплачиваются в Союз за возмещение взносов на социальное страхование и семейных пособий непосредственно КСП, а вычеты из налогов за расходы по уходу за детьми могут достигать 25 процентов чистых расходов, произведенных в пределах 15 тыс. франков на одного ребенка в возрасте до 7 лет( то есть максимум 3 750 франков).
Estas cuotas son abonadas directamente por la CAF a la URSSAF y las deducciones por impuestos correspondientes a los gastos del cuidado de los niños se elevan al 25% de los gastos netos realizados, con un límite de 15.000 francos por cada niño menor de siete años(es decir, 3.750 francos como máximo).

Кроме того, ЮНФПА будет по-прежнему стремиться к сокращению фактических чистых расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов до примерно 125, 5 млн. долл. США, что составит общую экономию в размере 2 млн. долл. США по сравнению с утвержденными Исполнительным советом, но ограниченными жесткими рамками чистыми ассигнованиями в объеме 127, 5 млн. долл. США.
Además, el FNUAP seguirá tratando de reducir los gastos netos reales para el bienio 1998-1999 hasta cerca de 125,5 millones de dólares, lo que representaría un ahorro total de 2 millones de dólares con respecto a la consignación neta ya aprobado por la Junta Ejecutiva, pero escasa, de 127,5 millones de dólares.

Доля прибылей в нефинансовом корпорационном компоненте ВВП выросла с 1992 года по 1996 год примерно на 3, 5 процентных пункта отчасти в результате сокращения чистых расходов по выплате процентов в силу замены фирмами своих долговых обязательств инструментами с более низкими ставками или использования ими возможностей рынков акций для финансирования своей деятельности.
Expresados en porcentaje del PIB de las sociedades anónimas no financieras, aumentaron del orden de 3,5 puntos porcentuales entre 1992 y 1996, en parte por la reducción del costo neto de los intereses al sustituir las empresas deuda por otra a tipos más bajos o al recurrir al mercado de valores para conseguir financiación.

В рамках этой инициативы спонсоры обеспечивают покрытие чистых расходов правительств, принимающих определенный пакет мер, путем финансирования мероприятий по улучшению состояния платежных балансов, предоставляют техническую помощь в целях осуществления реформ и укрепления национального потенциала и оказывают помощь частному сектору в процессе перестройки.
Con arreglo a la ITF, los copatrocinadores sufragaban, a los países que ponían en práctica las medidas acordadas, los costos netos de la transición en forma de apoyo a la balanza de pagos, proporcionaban asistencia técnica para aplicar las reformas acordadas y crear capacidades y prestaban ayuda a la reestructuración del sector privado.

Рекомендовал далее Генеральной конференции утвердить для целей оперативного бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов смету чистых расходов в размере 27 490 200 долл. США по обменному курсу 1 долл. США= 12, 90 австр. шилл., которые будут финансироваться за счет добровольных взносов и таких других поступлений, которые могут быть предусмотрены в финансовых положениях;
Recomendó además a la Conferencia General que aprobara estimaciones de gastos netos por un total de 27.490.200 dólares, al tipo de cambio de 12,90 chelines por 1 dólar, para el presupuesto operativo correspondiente al bienio 1998-1999, que se habrá de financiar con cargo a contribuciones voluntarias y cualesquiera otros ingresos que se prevean en el Reglamento Financiero;

В своей резолюции 67/ 272 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать сумму в размере 55, 6 млн. долл. США брутто на содержание ВСООНК на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года, включая добровольный взнос правительства Кипра, составляющий одну треть суммы чистых расходов на содержание Сил, эквивалентную 18, 7 млн. долл. США, и добровольный взнос правительства Греции в размере 6, 5 млн. долл. США.
La Asamblea General, en su resolución 67/272, consignó la suma de 55,6 millones de dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la UNFICYP durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014, suma que incluía la contribución voluntaria de el Gobierno de Chipre para financiar la tercera parte de el costo neto de la Fuerza, equivalente a 18,7 millones de dólares, y la contribución voluntaria de 6,5 millones de dólares aportada por el Gobierno de Grecia.

Как указывалось в моем предыдущем докладе, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 274 постановила ассигновать сумму в размере 56, 3 млн. долл. США на содержание ВСООНК на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года, включая добровольный взнос правительства Кипра, составляющий одну треть суммы чистых расходов на содержание Сил, эквивалентную 18, 9 млн. долл. США, и добровольный взнос правительства Греции на.
Como indiqué en mi informe anterior, la Asamblea General, en su resolución 64/274, consignó la suma de 56,3 millones de dólares para el mantenimiento de la UNFICYP en el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011, suma que incluía la contribución voluntaria de un tercio de el costo neto de la fuerza, equivalente a 18,9 millones de dólares, de el Gobierno de Chipre y la contribución voluntaria de 6,5 millones de dólares de el Gobierno de Grecia.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 295 ассигновала сумму в размере 56, 5 млн. долл. США на содержание ВСООНК на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года, включая добровольный взнос правительства Кипра, составляющий одну треть суммы чистых расходов на содержание Сил, эквивалентную 18, млн. долл. США, и добровольный взнос правительства Греции на сумму в размере 6, 5 млн. долл. США.
La Asamblea General, mediante su resolución 65/295, consignó la suma de 56,5 millones de dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la UNFICYP durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012, suma que incluye las contribuciones voluntarias de el Gobierno de Chipre para financiar la tercera parte de el costo neto de la Fuerza, equivalente a 18 millones de dólares, y las contribuciones voluntarias de 6,5 millones de dólares, aportadas por el Gobierno de Grecia.

Как указано в моем предыдущем докладе, в своей резолюции 67/ 272 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на содержание ВСООНК в период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года сумму в размере 55, 4 млн. долл. США брутто, учитывая при этом добровольный взнос правительства Кипра на покрытие трети( т. е. 18, 7 млн. долл. США) чистых расходов на содержание Сил и добровольный взнос правительства Греции в размере 6, 5 млн. долл. США.
Como se indicaba en mi anterior informe, la Asamblea General, en su resolución 67/272, consignó la suma de 55,4 millones de dólares en cifras netas para el mantenimiento de la UNFICYP durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014, suma que incluía la contribución voluntaria de el Gobierno de Chipre para financiar la tercera parte de el costo neto de la fuerza, equivalente a 18,7 millones de dólares, y la contribución voluntaria de 6,5 millones de dólares aportada por el Gobierno de Grecia.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 268 постановила ассигновать сумму в размере 54, 6 млн. долл. США брутто на содержание ВСООНК на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года, включая добровольный взнос правительства Кипра в размере одной трети чистых расходов на содержание Сил, равной 17, 5 млн. долл. США, и добровольный взнос правительства Греции в размере 6, 5 млн. долл. США.
En virtud de su resolución 66/268, la Asamblea General consignó la suma de 54,6 millones de dólares de los Estados Unidos en cifras brutas para el mantenimiento de la UNFICYP durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013, suma que incluía la contribución voluntaria de el Gobierno de Chipre para financiar la tercera parte de el costo neto de la Fuerza, equivalente a 17,5 millones de dólares, y la contribución voluntaria de 6,5 millones de dólares aportada por el Gobierno de Grecia.

Чистые расходы на одного сотрудни- ка b/.
Costo neto por funcio-nariob.

Некоторые из этих возможностей предотвращения изменения климата можно реализовать при нулевых чистых расходах.
Algunas de esas oportunidades de mitigación podrían realizarse sin ningún costo neto.

Чистые расходы министерства в% от ЧНД.
Gastos netos del OCW como porcentaje del INN.

Чистые расходы по линии Генерального плана капитального ремонта.
Gastos netos sufragados por el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Соответственно, несмотря на увеличение совместно финансируемого бюджета этой Секции, чистые расходы Организации Объединенных Наций уменьшатся на 146 200 долл. США.
Así pues, si bien el presupuesto conjunto de la Sección aumentaría, el costo neto para las Naciones Unidas arrojaría un crecimiento negativo de 146.200 dólares.