ЧЛЕНАМИ ГРУППЫ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• miembros del grupo de estados

Примеры использования Членами группы государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После консультаций с другими членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна Колумбия затем учла эти замечания и представляет пересмотренный проект решения Сторонам.
Tras las consultas celebradas con otros miembros del grupo de países de América Latina y el Caribe, Colombia había incorporado esas observaciones y presentaba un proyecto de decisión revisado a las Partes.

Напоминаю членам Комиссии о том, что ей еще предстоит избрать двух заместителей Председателя, которые должны быть выдвинуты членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Como recordarán los miembros, la Comisión todavía tiene que elegir dos Vicepresidentes, cuyas candidaturas deberán ser presentadas por los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

В настоящее время мы действуем в координации с другими членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна в целях подготовки совместных предложений, которые бы включали идею о создании вспомогательной группы для Конвенции.
En la actualidad, estamos trabajando en coordinación con otros miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe con el propósito de presentar propuestas conjuntas, que incluyen la idea de establecer una dependencia de apoyo para la Convención.

После принятия проектов решений с заявлением выступил представитель Нигерии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами группы государств Африки)( см. A/ C. 5/ 59/ SR. 42).
Tras la aprobación de los proyectos de decisión, el representante de Nigeria(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de Estados de África) formuló una declaración(véase A/C.5/59/SR.42).

Тихоокеанские страны, являющиеся членами Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ), совместно с африканскими и карибскими государствами- членами сейчас ведут переговоры с Европейским союзом по вопросу о заключении соглашений об установлении партнерских отношений в области экономики.
Los países del Pacífico, junto con los Estados Miembros del Grupo de Estados de África y del Caribe y de las Islas del Pacífico están negociando con la Unión Europea para entablar posibles acuerdos de asociación económica.

А/ С. 1/ 48/ L. 19- проект резолюции" Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке", представленный Алжиром( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Африки) 3 ноября 1993 года.
A/C.1/48/L.19- Proyecto de resolución titulado" Creación de una zona libre de armas nucleares en Africa", presentado por Argelia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de Estados Africanos) el 3 de noviembre de 1993.

Г-н ВИДАУРРЕ( Боливия) от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся также членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, а также от имени следующих стран: Ганы, Индонезии, Кении, Малайзии, Марокко, Монголии и Турции- вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L.
El Sr. VIDAVIRRE(Bolivia) presenta el proyecto de resolución A/C.3/50/L.22 en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son también miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, y de los países siguientes: Ghana, Indonesia, Kenya, Malasia, Marruecos, Mongolia y Turquía.

В этой связи они отмечают, что в соответствии с положениями статей 157 и 164 четвертой Ломейской конвенции в число участников проектов, осуществляемых по линии регионального сотрудничества, могут входить соседние страны, не являющиеся членами группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана.
En ese contexto, destacan que, con arreglo a los artículos 157 y 164 de la Cuarta Convención de Lomé, es posible incluir en proyectos de cooperación regional a países vecinos aunque no sean miembros del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico.

Ноября Босния и Герцеговина, Перу от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Сент-Люсия и Хорватия представили проект резолюции, озаглавленный" Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами" А/ С. 3/ 49/ L.
El 16 de noviembre, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Perú, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, y Santa Lucía presentaron un proyecto de resolución titulado" Protección de los niños víctimas de conflictos armados"(A/C.3/49/L.21).

На 45- м заседании 30 ноября представитель Швеции от имени Австралии, Австрии, Анголы, Андорры, Армении, Бельгии, Болгарии, Боливии От имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
En la 45ª sesión, celebrada el 30 de noviembre, el representante de Suecia, en nombre de Alemania, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Austria, Bélgica, BoliviaEn nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Группа подчеркивает важ- ность тесных консультаций между Секретариатом и членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК) в процессе опреде- ления деятельности по техническому сотрудни- честву; этот процесс должен учитывать различные интеграционные процессы и осуществляемые инициативы в странах.
Insiste en la importancia de que la Secretaría y los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC) celebren consultas estrechas durante el proceso de determinación de las actividades de cooperación técnica; en ese proceso se han de tener en cuenta los diferentes procesos de integración y las iniciativas en curso en los países.

Принята без голосования на 68- м пленарном заседании 29 ноября 2001 года по рекомендации Комитета( A/ 56/ 537, пункт 21) Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесла Гаити( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна).
Aprobada en la 68ª sesión plenaria, celebrada el 29 de noviembre de 2001, sin votación, por recomendación de la Comisión(A/56/537, párr. 21)El proyecto de resolución recomendado en el informe fue patrocinado en la Comisión por Haití(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe).

Представитель Гватемалы, выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, подчеркнул, что в борьбе с коррупцией необходимо применять многодисциплинарный подход, о чем заявлено в статье, посвященной цели проекта конвенции.
El representante de Guatemala, haciendo uso de la palabra en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, subrayó que para combatir la corrupción se necesitaba un enfoque multidisciplinario, como se expresaba en la declaración de objetivos del proyecto de convención.

Принята без голосования на 71- м пленарном заседании 8 декабря 2003 года по рекомендации Комитета( A/ 58/ 463, пункт 23) Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внеса Коста-Рика( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна).
Aprobada en la 71ª sesión plenaria, celebrada el 8 de diciembre de 2003, sin votación, por recomendación de la Comisión(A/58/463, párr. 23)El proyecto de resolución recomendado en el informe fue patrocinado en la Comisión por Costa Rica(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe).

Заявления сделали также наблюдатели от Эквадора, от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Азербайджана, Испании, Израиля, Сальвадора, Венесуэлы( Боливарианской Республики), Марокко, Швейцарии, Индонезии, Республики Корея и Доминиканской Республики.
También formularon declaraciones los observadores del Ecuador(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe), Azerbaiyán, España, Israel, El Salvador, Venezuela(República Bolivariana de), Marruecos, Suiza, Indonesia, la República de Corea y la República Dominicana.

Принята без голосования на 57- м пленарном заседании 22 ноября 2002 года по рекомендации Комитета( A/ 57/ 511, пункт 25) Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внес Тринидад и Тобаго( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна).
Aprobada en la 57a sesión plenaria, celebrada el 22 de noviembre de 2002, sin votación, por recomendación de la Comisión(A/57/511, párr. 25)El proyecto de resolución recomendado en el informe fue patrocinado en la Comisión por Trinidad y Tabago(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe).

Он подчеркнул важное значение возвращения активов незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний, для стран, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, и призвал Специальный комитет рассмотреть возможность согласования разных позиций и моментов, вызывающих обеспокоенность в отношении проекта конвенции.
El orador destacó la importancia que revestía para los países miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe la recuperación de activos de origen ilícito derivados de actos de corrupción y exhortó al Comité Especial a que examinara la posibilidad de conciliar las diferentes posturas e inquietudes relativas al proyecto de convención.

На открытии совещания выступили представители следующих государств: Марокко( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77 и Китая) и Мексики( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна).
En la sesión de apertura de la reunión formularon declaraciones los representantes de los siguientes Estados: Marruecos(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China) y México(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe).

Представитель Кубы, выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, отметил, что расширение масштабов коррупции в эпоху глобализации требует того, чтобы сфера применения будущей конвенции охватывала и государственный, и частный секторы.
El representante de Cuba, haciendo uso de la palabra en nombre los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, dijo que el aumento de la corrupción en la era de la mundialización exigía que el ámbito de aplicación de la futura convención abarcara tanto el sector público como el privado.

После голосования заявления сделали представители Японии, Судана, Сирийской Арабской Республики, Шри-Ланки, Финляндии( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза, и ассоциированных стран), Уругвая( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна) и Сингапура( см. А/ С. 3/ 61/ SR. 51).
Después de la votación hicieron declaraciones los representantes del Japón, el Sudán, la República Árabe Siria, Sri Lanka, Finlandia(en representación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea y los países asociados), el Uruguay(en representación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de Estados de América Latina y del Caribe) y Singapur(véase A/C.3/61/SR.51).

Соглашением Котону между Европейским сообществом и его государствами- членами и членами группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана устанавливается всеобъемлющий комплекс мер со стороны стран базирования, включающий подробные положения, касающиеся поощрения инвестиций, финансирования и поддержки инвестиций и инвестиционных гарантий.
El Acuerdo de Cotonú entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y los miembros del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico contiene un conjunto amplio de medidas que deberán adoptar los países receptores, en las que se detallan disposiciones relacionadas con el fomento de las inversiones, su financiación y apoyo y las garantías de inversión.

Одна делегация напомнила о вступительном заявлении наблюдателя от Эквадора( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна), который приветствовал работу постоянной межправительственной рабочей группы по по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК.
Una delegación recordó la declaración de apertura del observador del Ecuador(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe) en la que se acogía con beneplácito la labor del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la UNODC.

На своем 42м заседании 12 ноября Комитет рассмотрел пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 64/ L. 11/ Rev. 1), представленный Азербайджаном, Арменией, Бангладеш, Бахрейном, Беларусью, Боливией( Многонациональным Государством), Венесуэлой( Боливарианской Республикой), Замбией( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Африки), Индией, Казахстаном, Катаром, Китаем, Кыргызстаном, Мексикой, Никарагуа, Объединенными Арабскими Эмиратами, Российской Федерацией, Таджикистаном, Таиландом, Туркменистаном, Узбекистаном, Филиппинами и Эквадором.
En su 42ª sesión, celebrada el 12 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado(A/C.3/64/L.11/Rev.1), presentado por Armenia, Azerbaiyán, Bahrein, Bangladesh, Belarús, Bolivia(Estado Plurinacional de), China, el Ecuador, los Emiratos Árabes Unidos, la Federación de Rusia, Filipinas, la India, Kazajstán, Kirguistán, México, Nicaragua, Qatar, Tailandia, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Venezuela(República Bolivariana de) y Zambia,(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los Estados de África).

На 63- м заседании 12 декабря представитель Сент-Люсии от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, и от имени Буркина-Фасо, Ганы, Гвинеи-Бисау, Марокко, Монголии и Нигерии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин"( А/ С. 3/ 49/ L. 67).
En la 63ª sesión, celebrada el 12 de diciembre, el representante de Santa Lucía, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe y Burkina Faso, Ghana, Guinea-Bissau, Marruecos, Mongolia y Nigeria presentó un proyecto de resolución titulado" Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer"(A/C.3/49/L.67).

Комиссия заслушала заявления наблюдателя от Многонационального Государства Боливия( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна) и представителей Японии, Алжира, Австрии, Аргентины, Индонезии, Канады, Ямайки, Индии, Российской Федерации, Саудовской Аравии, Исламской Республики Иран, Алжира, Соединенных Штатов и Демократической Республики Конго.
La Comisión escuchó declaraciones de el observador de el Estado Plurinacional de Bolivia( en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe) y de los representantes de el Japón, Argelia, Austria, la Argentina, Indonesia, el Canadá, Jamaica, la India, la Federación de Rusia, la Arabia Saudita, la República Islámica de el Irán, los Estados Unidos y la República Democrática de el Congo.

От имени членов Группы государств Западной Европы и других государств я выражаю наши искренние соболезнования правительству и народу Республики Чад.
En nombre de los miembros del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, presento nuestras sinceras condolencias al Gobierno y el pueblo de la República del Chad.

В связи с этим членам группы государств Восточной Европы было предложено выдвинуть кандидата.
En consecuencia, se invitó a los miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental a que presentaran a un candidato.

Конференция решила следовать этой практике на своей первой сессии и избрала Председателем представителя Иордании, члена Группы государств Азии.
La Conferencia siguió esa práctica en su primer período de sesiones, en el que fue elegido Presidente el representante de Jordania, miembro del Grupo de Estados de Asia.

Сергей Булавин, статс-секретарь, заместитель министра внутренних дел Российской Федерации( в качестве члена Группы государств Восточной Европы).
Sergey Bulavin, Secretario de Estado y Viceministro del Interior de la Federación de Rusia(en calidad de miembro del Grupo de los Estados de Europa Oriental).

Нитто Франческо Пальма, заместитель государственного секретаря, министерство внутренних дел Италии( в качестве члена Группы государств Западной Европы и других государств)..
Nitto Francesco Palma, Subsecretario de Estado, Ministerio del Interior de Italia(en calidad de miembro del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados).