ЧЛЕНАМ СЛЕДУЕТ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembros deberían adoptar
• miembros deberían tomar
• miembros deben adoptar

Примеры использования Членам следует принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государствам- членам следует принять на себя главную ответственность за этот процесс.
Los Estados Miembros deberían tener la responsabilidad principal en este proceso.

Решение о предоставлении права вето новым постоянным членам следует принять сразу после их избрания.
La decisión de hacer extensivo el veto a los miembros permanentes nuevos debería adoptarse una vez éstos hubieran sido elegidos.

Государствам- членам следует принять меры, настоятельно необходимые для устранения этой несправедливости.
Los Estados Miembros deberían tomar las medidas pertinentes para corregir esa injusticia.

Комитет согласился с тем, что секретариату и государствам- членам следует принять конкретные меры по стимулированию участия в Конференции представителей частного промышленного сектора.
La Comisión convino en que la Secretaría y los Estados Miembros debían adoptar medidas concretas para alentar la participación de la industria privada en la Conferencia.

Государствам- членам следует принять в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи решение относительно круга ведения Рабочей группы.
Los Estados Miembros debían decidir en la Quinta Comisión de la Asamblea General el mandato del Grupo.

Вызывает тревогу медленная реакция на кризисные ситуации в Африке, и государствам- членам следует принять необходимые меры для того, чтобы переломить сложившуюся тенденцию в этой области.
La lentitud de la respuesta a las situaciones de crisis en África es motivo de preocupación, y los Estados Miembros deberían adoptar las medidas necesarias para que esto no ocurra.

Возможно, государствам- членам следует принять соответствующее решение по разработке такого механизма фиксирования.
Quizá los Estados Miembros deberían adoptar la decisión oportuna de crear ese mecanismo de registro de ideas.

В соответствии с резолюцией 55/ 146 Генеральной Ассамблеи о провозглашении второго Международного десятилетия за искоренение колониализма Организации и ее государствам- членам следует принять все необходимые меры для оказания народам несамоуправляющихся территорий помощи в осуществлении своего права на самоопределение.
En consonancia con la resolución 55/146 de la Asamblea General, por la que se declara el Segundo Decenio Internacional sobre la Eliminación del Colonialismo, la Organización y sus Estados Miembros deben adoptar todas las medidas que sean necesarias para ayudar a los pueblos de los territorios no autónomos a ejercer su derecho a la libre determinación.

Государствам- членам следует принять законодательство для защиты свидетелей, судей, работников прокуратуры и сотрудников правоохранительных органов.
Los Estados Miembros deberían aprobar leyes para la protección de testigos, magistrados, fiscales y funcionarios de los organismos de represión.

Международному сообществу, и в частности государствам- членам, следует принять эффективные меры по содействию развитию частного предпринимательства и стимулированию предпринимательской деятельности в НРС.
La comunidad internacional y, en particular, los Estados miembros deben adoptar medidas efectivas para promover la empresa privada e impulsar las actividades empresariales en los PMA.

Государствам- членам следует принять меры на международном, региональном и национальном уровнях в отношении всех товаров и компаний в связи с этим положением.
Los Estados Miembros deberían adoptar medidas a nivel internacional, regional y nacional contra los productos y las empresas que participan de la situación.

Кроме того, по мнению Подкомитета, всем государствам- членам следует принять необходимые меры для содействия получению такого доступа в гуманитарных целях для устранения барьеров, препятствующих этому.
La Subcomisión opinó también que todos los Estados miembros deberían adoptar las medidas necesarias para facilitar ese acceso con fines humanitarios y eliminar los obstáculos existentes al mismo.

Государствам- членам следует принять необходимые меры по урегулированию своей задолженности и полной, своевременной и безусловной выплате своих начисленных взносов.
Los Estados Miembros deberían tomar las medidas necesarias para cancelar el monto adeudado y pagar sus cuotas en su totalidad, a tiempo y sin ninguna condición.

С учетом невозможности прогнозировать объем двухгодичных потребностей таких миссий государствам- членам следует принять срочные меры для решения вопроса об их финансировании, с тем чтобы остановить постоянный и непрерывный рост бюджетных расходов по программам и придать большую определенность и прозрачность процессу составления бюджета.
El orador toma nota de la imposibilidad de prever los recursos bienales necesarios para esas misiones y señala que los Estados Miembros deben adoptar medidas urgentes para resolver la cuestión de su financiación, a fin de alejarse del enfoque de incremento constante del presupuesto y aumentar la certidumbre y transparencia del proceso presupuestario.

Государствам- членам следует принять или пересмотреть внутреннее законодательство, допускающее выдачу, взаимную юридическую помощь и контролируемые поставки;
Los Estados Miembros deberían adoptar nuevas leyes nacionales o revisar las existentes para permitir la extradición, la asistencia judicial recíproca y la entrega vigilada;

Что касается рекомендации 3, в которой Генеральной Ассамблее предлагается начиная с двухгодичного периода 20122013 годов обеспечить финансирование основных функций ЮНОДК из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, то, по мнению ряда делегаций, государствам- членам следует принять соответствующее решение в Генеральной Ассамблее и ее компетентных комитетах.
Con referencia a la recomendación 3, en la que se exhortaba a la Asamblea General a garantizar que las funciones básicas de la UNODC se financiaran con cargo a recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas a partir del bienio 2012-2013, varios delegados consideraron que los Estados Miembros deberían adoptar medidas en la Asamblea General y sus comisiones competentes.

Государствам- членам следует принять все необходимые меры для оказания услуг, которые обеспечивают верховенство права на справедливой, эффективной, недискриминационной и подотчетной основе.
Los Estados Miembros deben adoptar todas las medidas necesarias para prestar servicios que garanticen un estado de derecho imparcial, eficaz, no discriminatorio y sujeto a rendición de cuentas.

Ожидается, что доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о прогрессе в деле осуществления Декларации тысячелетия выйдет в конце марта 2005 года и что в нем будет указываться, в каких областях, по мнению Генерального секретаря, государствам- членам следует принять смелые решения на встрече на высшем уровне в сентябре 2005 года, с тем чтобы достичь целей Декларации.
Se espera que el informe del Secretario General a la Asamblea General sobre los progresos logrados en relación con la Declaración del Milenio se publique a fines de marzo de 2005. En él se indicarán los ámbitos en que, según el punto de vista del Secretario General, los Estados Miembros deben adoptar decisiones audaces en la cumbre que se celebrará en septiembre de 2005 para alcanzar los objetivos de la Declaración.

Государствам- членам следует принять меры для обеспечения сбыта продукции, производимой в тюрьмах, в рамках программ рекламы и маркетинга, а также для постепенного создания в тюрьмах производственных мастерских.
Los Estados Miembros deberán adoptar medidas para facilitar la comercialización de los productos elaborados en los centros de reclusión mediante programas de promoción y comercialización, así como la creación progresiva de talleres en dichos centros.

Что касается административных вопросов, то с удовлетворением было отмечено то первоочередное внимание, которое уделяется вопросу безопасности и охраны персонала системы Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала на местах, и было заявлено, что государствам- членам следует принять необходимые меры с целью обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, включая скорейшее осуществление Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Por lo que respecta a las cuestiones administrativas, se celebró que se hubiera prestado atención prioritaria a la de la seguridad y el bienestar del personal del sistema de las Naciones Unidas y del personal asociado destacado sobre el terreno y se declaró que los Estados Miembros deberían adoptar las medidas oportunas para garantizar la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas, sobre todo aplicar lo antes posible la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Проект резолюции ясно дает понять, что государствам- членам следует принять все необходимые меры, для того чтобы никакое преступление, совершенное должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций не осталось безнаказанным.
El proyecto de resolución contiene una indicación clara de que los Estados Miembros deben tomar todas las medidas necesarias para velar por que cualquier delito cometido por funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión no quede impune.

Государствам- членам следует принять решение об укреплении своих национальных систем по проведению расследований и уголовных преследований предполагаемых исполнителей международных преступлений и других грубых нарушений прав человека и о запросе, в случае необходимости, международной помощи в этой связи.
Los Estados Miembros deben tomar la determinación de fortalecer sus sistemas nacionales para llevar a cabo investigaciones y enjuiciamientos de presuntos autores de crímenes internacionales y otras violaciones manifiestas de los derechos humanos, y de buscar asistencia internacional para ello, cuando sea necesario.

Государствам- членам следует принять различные изложенные выше рекомендации по разным категориям рабочих- мигрантов, управлению границами и обеспечению их целостности, стихийной миграции, национальной/ региональной безопасности, правам человека и т.
Los Estados miembros deberían adoptar las recomendaciones formuladas más arriba bajo diferentes categorías, a saber: la migración de trabajadores, la gestión y la integridad de las fronteras, las migraciones irregulares, la seguridad nacional y regional, los derechos humanos,etc.

Государствам- членам следует принять все возможные меры по искоренению коррупции в рядах национальных правоохранительных органов, включая разработку приемлемых кодексов поведения и выделение достаточных ресурсов, позволяющих принимать на работу и удерживать высококвалифицированный персонал.
Los Estados Miembros deben adoptar todas las medidas posibles para eliminar la corrupción en sus organismos de represión, incluida la formulación de códigos de conducta aceptados y la asignación de recursos suficientes para contratar y conservar a personal de gran calidad.

Государствам- членам следует принять необходимые законодательные или иные меры для обеспечения эффективного контроля над экспортом, импортом, транзитом и передачей стрелкового оружия и легких вооружений, включая использование удостоверенных сертификатов конечного потребителя.
Los Estados Miembros deberían adoptar las medidas legislativas o de otra índole que sean necesarias, incluida la posible utilización de certificados de usuario final autenticados, para velar por el control eficaz de las exportaciones, las importaciones, el tránsito y la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras.

Вопервых, государствам- членам следует принять на вооружение стратегии и программы, предполагающие уделение первоочередного внимания наиболее уязвимым и маргинализированным группам населения, а международным донорам следует обеспечивать, чтобы финансируемые ими программы в области водоснабжения и санитарии осуществлялись в интересах самых обездоленных.
En primer lugar, los Estados Miembros deben adoptar políticas y programas que den prioridad a las comunidades más vulnerables y marginadas, y los donantes de ayuda internacional deben velar por que los programas de agua y saneamiento que financien beneficien a los más desfavorecidos.

Государствам- членам следует принять к исполнению последние рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в которых Комитет выдвинул на первый план ответственность государств по защите и реагированию на угрозы в отношении защитников прав человека женщин в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Los Estados Miembros deben adoptar las recientes recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en las que el Comité da prioridad a la responsabilidad del Estado de proteger y hacer frente a las amenazas contra las defensoras de los derechos humanos con arreglo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Государствам- членам следует принять меры по налаживанию мониторинга запрещенных синтетических наркотиков, если такой мониторинг отсутствует, увязывая друг с другом осуществляемые в разных регионах мира мероприятия, связанные с САР, и принимать меры по содействию формированию потенциала в области мониторинга, в том числе раннего выявления новых тенденций, связанных с САР, и готовить данные о распространенности.
Los Estados Miembros deberían adoptar medidas para fomentar la vigilancia de las drogas sintéticas ilícitas, en los lugares en que todavía no exista, vinculando las actividades relacionadas con los ETA en curso en todo el mundo y adoptando medidas para favorecer el establecimiento de mecanismos de vigilancia, incluida la detección a tiempo de las nuevas tendencias de los ETA, y generar información sobre la prevalencia.

Государствам- членам следует принять и ввести в действие законодательство, допускающее перевод денег или ценностей, в том числе через неофициальные системы или сети для перевода денежных средств или ценностей, которые должны быть надлежащим образом зарегистрированы и иметь соответствующие лицензии, и по представлении необходимых доказательств такие поступления или средства подлежат конфискации без необходимости осуждения в уголовном порядке;
Los Estados Miembros deben aprobar y promulgar legislación que estipule la obligación de que la transmisión de dinero o valores, incluida la transmisión mediante sistemas o redes oficiosos de transferencia de dinero o valores, esté debidamente autorizada o registrada, y en la que se estipule que, tras la presentación de las pruebas necesarias, esos productos o instrumentos podrían ser confiscados sin necesidad de condena penal;

Государствам- членам следует принимать реальные меры для оказания Организации Объединенных Наций политической и финансовой поддержки и помощи людскими ресурсами.
Los Estados Miembros deben adoptar medidas reales para prestar a las Naciones Unidas apoyo político, financiero y humano.