ЧЛЕНЫ БУДУТ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembros cumplen
• miembros apliquen
• miembros cumplan
• miembros cumplieran

Примеры использования Члены будут выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначенные таким образом члены будут выполнять свои обязанности в течение трех лет начиная с 1 января 1996 года.
Los miembros así nombrados desempeñarán sus funciones durante un período de tres años a partir del 1º de enero de 1996.

Совершено очевидно, что Организация Объединенных Наций сможет хорошо работать лишь в том случае, если государства- члены будут выполнять свои обязательства и брать на себя ответственность.
Obviamente, las Naciones Unidas pueden trabajar bien únicamente si los Estados Miembros cumplen con sus compromisos y asumen sus responsabilidades.

Назначенные таким образом члены будут выполнять свои обязанности в течение трех лет, начиная с 1 января 2015 года.
Los miembros nombrados desempeñarán sus funciones por un período de tres años, que comenzará el 1 de enero de 2015.

Как обычно, его возможности в этой области будут зависеть от того, насколько полно все государства- члены будут выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией.
Como de costumbre, el grado en que pueda hacerlo dependerá del grado en que todos los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras con la Organización.

Назначенные таким образом члены будут выполнять свои обязанности в течение периода продолжительностью три года, начинающегося 1 января 2000 года.
Los miembros así nombrados actuarán durante un período de tres años a partir del 1° de enero del año 2000.

Деятельность Организации Объединенных Наций окажется плодотворной лишь в том случае, если государства- члены будут выполнять принятые на себя обязательства и будут со всей твердостью и решимостью бороться с расизмом.
La labor de las Naciones Unidas sólo será fructífera si los Estados Miembros cumplen los compromisos contraídos y hacen frente al fenómeno del racismo con firmeza y energía.

В таком фонде необходимости не будет, если государства- члены будут выполнять свои уставные обязательства по уплате начисляемых им взносов полностью, своевременно и безоговорочно.
Ese fondo no sería necesario si los Estados Miembros cumplieran las obligaciones que les incumben en virtud de la Carta y pagaran plenamente sus cuotas, a tiempo y sin condiciones.

Большинство делегаций на Международном совещании согласились с тем, что Конвенция будет эффективным механизмом лишь в том случае, если все государства- члены будут выполнять ее положения.
La mayoría de las delegaciones participantes en la Reunión Internacional convinieron en que la Convención sólo sería un instrumento viable si todos los Estados Miembros se adhirieran a sus disposiciones.

Реальный прогресс в этой области возможен, если все государства- члены будут выполнять свои обязательства в отношении ядерного разоружения и вертикального и горизонтального нераспространения оружия массового уничтожения.
Es posible un progreso real en esta esfera si todos los Estados Miembros cumplen con sus obligaciones relativas al desarme nuclear y a la no proliferación vertical y horizontal de las armas de destrucción en masa.

Г-н Гюрбер( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что Организация Объединенных Наций способна работать надлежащим образом лишь в том случае, если государства- члены будут выполнять свои финансовые обязательства в соответствии с Уставом.
El Sr. Gürber(Suiza), hablando también en nombre de Liechtenstein, dice que las Naciones Unidas solo pueden funcionar adecuadamente si los Estados Miembros cumplen sus obligaciones financieras de conformidad con lo dispuesto en la Carta.

Реальный прогресс в этих весьма важных областях будет возможен в том случае, если все государства- члены будут выполнять свои обязательства в отношении ядерного разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
Es posible lograr verdaderos progresos en esas esferas muy importantes si todos los Estados Miembros cumplen sus obligaciones con respecto al desarme nuclear y la no proliferación de armas de destrucción en masa.

Европейский союз выражает надежду, что все государства- члены будут выполнять свои обязательства перед Организацией своевременно, полностью, безусловно и в соответствии со шкалой взносов, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
La Unión Europea confía en que todos los Estados Miembros cumplan sus obligaciones con la Organización en forma puntual e integral, sin imponer condiciones previas y de conformidad con la escala de cuotas aprobada por la Asamblea General.

Я надеюсь и рассчитываю на то, что в скором времени мы сможем решить эту проблему, и в будущем все государства- члены будут выполнять свои юридические обязательства перед Организацией и друг перед другом, выплачивая свои взносы в полном объеме и своевременно.
Espero y confío en que pronto podamos dejar atrás ese problema y que en el futuro todos los Estados Miembros cumplan sus obligaciones jurídicas tanto con la Organización como recíprocas, pagando sus cuotas puntual e íntegramente.

Указанная цель будет достигнута при условии, что государства- члены будут выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и что проведению сбора и анализа информации Контртеррористическим комитетом не будут препятствовать внешние факторы.
El objetivo se alcanzará siempre que los Estados Miembros apliquen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la recopilación y el análisis de la información para el Comité contra el Terrorismo no se vean obstaculizados.

Государства- члены Европейского союза считают, что Организация сможет выполнять свои постоянно расширяющиеся и усложняющиеся задачи только в том случае, если все государства- члены будут выполнять свои финансовые обязательства перед ней.
Los Estados miembros de la Unión Europea consideran que la Organización solo podrá llevar a cabo sus tareas, que cada vez son más numerosas y difíciles, si todos los Estados Miembros cumplen sus responsabilidades financieras para con ella.

Несмотря на то что документ не имеет обязательной юридической силы, мы все же надеемся, что государства- члены будут выполнять все его положения, и считаем, что действия государств в этой связи имеют исключительно важное значение для достижения прогресса в данной области.
Aunque ese instrumento no es vinculante, esperamos que los Estados Miembros acaten sus disposiciones, y consideramos que la acción de los Estados en ese sentido es vital para seguir adelante.

В этой связи ДНП надеется, что все государства- члены будут выполнять свои обязательства в отношении норм и принципов Устава Организации Объединенных Наций, касающихся разоружения и нераспространения, а также существующих норм международного права.
En ese sentido, el Movimiento de los Países No Alineados desea que todos los Estados Miembros cumplan su compromiso con las normas y los principios de la Carta de las Naciones Unidas con respecto al desarme y la no proliferación, así como con las normas establecidas del derecho internacional.

Представитель Люксембурга, выступая от имени Европейского сообщества и его государств- членов, заявил, что Европейское сообщество и его государства- члены будут выполнять свои соответствующие обязательства по пункту 1 статьи 3 Протокола согласно положениям статьи 4 Протокола.
El representante de Luxemburgo, hablando en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, declaró que la Comunidad Europea y sus Estados miembros aplicarían sus compromisos respectivos de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo con arreglo a las disposiciones del artículo 4 del Protocolo.

Указанная цель будет достигнута при условии, что государства- члены будут выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и что проведению сбора и анализа информации Контртеррористическим комитетом не будут препятствовать внешние факторы.
Se prevé que se alcancen los objetivos siempre que los Estados Miembros apliquen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y que la recopilación y el análisis de la información para el Comité contra el Terrorismo no se vean obstaculizados.

Если все государства- члены будут выполнять свой долг, то можно будет вернуть остатки средств на счетах закрытых миссий, а отдельные государства- члены, которые способны, но не желают платить, больше не будут обузой для других государств, которые фактически субсидируют их обязательства.
Si todos los Estados Miembros cumplen su obligación, el balance remanente en la cuenta de las misiones liquidadas podrá devolverse, y algunos Estados Miembros que tienen la capacidad pero no la voluntad de pagar sus cuotas ya no podrán esperar que otros subsidien sus obligaciones.

Насколько это ему удастся, будет зависеть от того, в какой степени государства- члены будут выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций в полном объеме и своевременно, и от заключения меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, для поставки имущества.
La medida en que pueda hacerlo dependerá de que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas íntegra y puntualmente y de que se concierten memorandos de entendimiento con los países que aportan contingentes respecto del suministro de equipo.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что а политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b государства- члены будут выполнять соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблеи; с будет обеспечена поддержка со стороны общественного мнения; и d в полном объеме и в срок будут предоставляться необходимые данные.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a el entorno político sea favorable a las actividades de desarme; b los Estados Miembros apliquen las recomendaciones pertinentes de la Asamblea General; c la opinión pública sea favorable; y d se reciban puntualmente los datos completos necesarios.

Организация полагает, что государства- члены будут выполнять свои обязательства согласно упомянутым ниже соответствующим международным правовым документам в целях осуществления своей юрисдикции по расследованию этих преступлений и преследованию совершивших их лиц в соответствии с их национальными законами.
La Organización está a merced de que los Estados Miembros cumplan con su obligación en virtud de los instrumentos jurídicos internacionales aplicables mencionados más adelante de ejercer su jurisdicción para investigar esos delitos y enjuiciar a sus presuntos autores con arreglo a su legislación nacional.

Цели, поставленные перед Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, будут достигнуты в том случае, если государства- члены будут выполнять положения соответствующих резолюций Совета Безопасности и неблагоприятная обстановка в плане безопасности не будет затруднять осуществляемый КТК сбор информации и управление ею.
Se espera que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo alcance su objetivo siempre que los Estados Miembros apliquen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y que la recopilación y gestión de información por parte del Comité no se vea obstaculizada por situaciones adversas desde el punto de vista de la seguridad.

Такое положение вещей может быть устранено лишь в том случае, если все государства- члены будут выполнять свои финансовые обязательства своевременно и погашать свой долг и если будет принята новая формула для определения более адекватной шкалы взносов, основанной на реальной платежеспособности стран.
Este estado de cosas sólo puede solucionarse si todos los Estados Miembros cumplen con sus obligaciones financieras en el momento debido y pagan sus contribuciones atrasadas, y si se adopta una nueva fórmula para determinar una escala de cuotas más adecuada que se base sobre la capacidad de pago de cada país.

Предполагается, что цель будет достигнута в том случае, если политическая обстановка будет способствовать осуществлению усилий Комитета; государства- члены будут выполнять требования резолюций, а также содержащиеся в них предложения и обязательства и дополнительные рекомендации Комитета; а национальные органы будут поддерживать меры, изложенные в резолюциях 1540( 2004) и 1673( 2006).
El objetivo se alcanzaría en el supuesto de que el ambiente político fuera favorable para las actividades del Comité, los Estados Miembros cumplieran los requisitos y respondieran a las invitaciones y obligaciones de la resolución y otras recomendaciones del Comité y que las instituciones nacionales apoyaran las medidas contempladas en la resoluciones 1540(2004) y 1673(2006).

Предполагается, что вышеуказанная цель будет достигнута в том случае, если политическая обстановка будет способствовать осуществлению усилий Комитета; государства- члены будут выполнять требования, а также содержащиеся в этой резолюции предложения и обязательства и дополнительные рекомендации Комитета; а национальные органы будут содействовать решению вызывающих обеспокоенность проблем, указанных в резолюции 1540( 2004).
El objetivo se alcanzaría en el supuesto de que el ambiente político fuera favorable para las actividades del Comité; los Estados Miembros cumplieran los requisitos y respondieran a las invitaciones y obligaciones de la resolución y otras recomendaciones del Comité; y las instituciones nacionales apoyaran las actividades relacionadas con las cuestiones de interés de la resolución 1540(2004).

Китай приветствует стремление Беларуси и дру- гих государств- членов выплатить накопившийся долг и надеется, что все государства- члены будут активно выполнять свои обязательства по своевременной уплате взносов в полном объеме и что ЮНИДО будет расширять свои возможности в области мобилизации финансовых средств.
China acoge con beneplácito el empeño de Belarús y de otros Estados Miembros por pagar sus cuotas atrasadas y espera que todos los Estados Miembros cumplan con diligencia su obligación de abonar las contribuciones íntegra y puntualmente y que la ONUDI fortalezca su capacidad de movilizar fondos.

Тем не менее кризис можно будет преодолеть только в том случае, если каждое государство- член будет выполнять свои обязательства, внося взносы в полном объеме, своевременно и безоговорочно.
Sin embargo, la crisis se superará sólo si cada Estado Miembro cumple con sus obligaciones mediante el pago integral, puntual e incondicional de sus cuotas.

Если каждое государство- член будет своевременно выполнять эту обязанность, Организации Объединенных Наций никогда не будет грозить финансовый кризис, хотя она и может сталкиваться с отдельными неожиданными проблемами.
Si todos los Estados Miembros cumplen esta obligación en forma oportuna, las Naciones Unidas no deberán afrontar nunca una crisis financiera, si bien quizás puedan surgir problemas ocasionales.