ЧЛЕНЫ КОНГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• miembros del congreso
• congresistas
• miembros de el congreso

Примеры использования Члены конгресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уважаемые члены Конгресса.
Miembros del Congreso:.

Члены Конгресса требуют немедленного расследования.
Los miembros del Congreso están pidiendo una investigación.

А как же члены Конгресса?
¿Qué hay de los miembros del Congreso?

Почти никто не слышал про этот закон- даже сами члены Конгресса.
Mucha gente nunca oyó de esta ley, inclusive los miembros del Congreso.

Члены конгресса признали право народа Сахары на свободный и справедливый референдум.
Los miembros del Congreso reconocieron el derecho del pueblo saharaui a un referéndum libre e imparcial.

Гн Председатель Сената, Гн спикер Палаты представителей, Гда члены Конгресса.
Señor Presidente del Senado, Señor Presidente de la Cámara de Representantes, Miembros del Congreso:.

Женщины- члены Конгресса недавно внесли на рассмотрение законопроект, предусматривающий поправки к существующему закону.
Las congresistas han presentado recientemente un proyecto de ley por el que se modifica la legislación vigente.

Миссис Хайтауэр, мадам вице-президент, Мистер Главный судья, члены конгресса.
Sra. Hightower, señora vicepresidenta, señor presidente del Tribunal Supremo, miembros del congreso…".

Однако некоторые члены конгресса представили ряд проектов и предварительных предложений перед концом законодательной сессии.
Sin embargo, algunos congresistas presentaron unos proyectos y anteproyectos antes de finalizar la legislatura.

Но политические элиты, такие как партийные активисты и члены Конгресса, имеют тенденцию придерживаться более крайних взглядов, чем основная часть населения.
Pero las élites políticas, como los militantes de partidos y los miembros del Congreso, suelen ser más extremistas que el público.

Члены Конгресса стал метаться выступать с заявлениями стяжных свою поддержку законопроекта, Что они пропагандируют всего пару дней назад.
Los miembros del congreso comenzaron a emitir comunicados, rechazando su apoyo a la misma ley que un par de días atrás promovían.

КА: Тем не менее, когда члены Конгресса узнали, что именно делается с их разрешения, многие были потрясены.
CA: Sin embargo, cuando los congresistas descubrieron lo que se estaba haciendo con esa autorización, muchos de ellos quedaron completamente impactados.

Многие члены Конгресса от Республиканской партии глубоко обеспокоены вопросом, насколько Трамп способен справиться с президентской властью- ведь это невероятно ответственная работа.
Numerosos congresistas republicanos ya están muy preocupados por la capacidad de Trump para manejar la presidencia(un trabajo increíblemente demandante).

И когда президент желает знать, какие члены Конгресса политически уязвимы по причине, скажем так, тайных противозаконных действий, он набирает мой номер.
Y cuando el presidente quiere saber que los miembros del Congreso son políticamente vulnerables en términos de, digamos, conducta criminal no descubierto, Soy el número que marca.

Многие члены конгресса имеют расовые связи с коренным населением, однако они выступают не как представители коренных народов, а как эквадорские граждане.
Muchos miembros del Congreso tienen vínculos raciales con la población indígena, pero actúan como representantes de todos los ciudadanos.

В соответствии с конституцией Соединенных Штатов полноправное участие в голосовании могут принимать лишь члены конгресса, представляющие избирательные округа в Соединенных Штатах.
La Constitución de los Estados Unidos otorga plenos derechos de voto sólo a los miembros del Congreso que representan distritos electorales de los Estados Unidos.

Правда, многочисленные члены конгресса все более остро воспринимают проблему нарушений прав человека в Восточном Тиморе.
Es cierto que numerosos miembros del Congreso se están sensibilizando cada vez más con el problema de la violación de los derechos humanos en Timor Oriental.

Проблема столь же огромна и на федеральном уровне: члены Конгресса США, занятые Big Oil, просто отрицают реальность климатических изменений.
En el nivel federal la actitud al respecto es igualmente flagrante: algunos miembros del Congreso de los Estados Unidos, a sueldo de las grandes empresas petroleras, niegan, sencillamente, la realidad del cambio climático.

Поэтому члены Конгресса от Демократической партии решили, что мы больше не можем доверить безопасность страны такому недостойному Президенту.
Por lo tanto, los miembros del Congreso del Partido Demócrata… han determinado que ya no podemos confiarle… la seguridad del país a semejante peligrosa Presidenta.

К числу таких служащих относятся, в том числе, члены Конгресса, судьи и сотрудники судебных органов, члены любого совета, любой государственной корпорации, комиссии или аналогичного органа.
Están incluidos en ese listado, entre otros, los miembros del Congreso, los jueces y el personal de los tribunales, y los miembros de cualquier consejo, empresa pública, comisión u órgano similar.

Кроме того, члены конгресса, принимающие решения о кадровых перемещениях в армии, резко высказывались против проведения Генеральной прокуратурой расследований деятельности вооруженных сил.
Además, los miembros del Congreso que determinan los ascensos en el ejército han reaccionado con violencia ante las investigaciones realizadas por la Fiscalía General contra algunos militares.

Новые органы власти на центральном и местном уровнях и члены конгресса примут обязательства, содержащиеся в мирных соглашениях, в качестве государственных обязательств, а положения этих соглашений в качестве основы для политики и планирования.
Las nuevas autoridades centrales y locales y los miembros del Congreso asumirán los acuerdos de paz como compromisos del Estado y como su marco para la política y la planificación.

Члены Конгресса не могут служить в качестве комиссаров в независимых агентствах, которые обладают исполнительной властью, Конгресс также не может назначить комиссаров- по Конституции положение о назначении( англ.) русск. наделяет этим правом президента.
Los miembros del Congreso no pueden prestar servicio como comisionados sobre las agencias independientes que poseen poderes ejecutivos, ni tampoco puede el Congreso nombrar a los comisionados, la Cláusula de Nombramientos de la Constitución confiere ese poder al Presidente.

Достаточно привести простой пример: члены конгресса для своего переизбрания, равно как и подающие надежды кандидаты, должны мобилизовать значительные денежные средства для финансирования своей предвыборной кампании.
Bastan simples ecuaciones: los congresistas para su reelección o los que aspiran a serlo se ven obligados a buscar cuantiosos recursos para financiar sus campañas electorales.

В течение последних месяцев Восточный Тимор также посетили журналисты, члены конгресса Соединенных Штатов, члены парламентов Соединенного Королевства, Японии и Австралии и представители церковных организаций и организаций по правам человека.
También han visitado Timor oriental en los últimos meses periodistas, miembros del Congreso de los Estados Unidos, miembros de los Parlamentos del Reino Unido, el Japón y Australia y representantes de organizaciones eclesiásticas y de derechos humanos.

В течение этого периода члены конгресса выделили в общей сложности 244 млн. долл. США в поддержку деятельности ЮНФПА по спасению жизни; однако по политическим соображениям эти средства на были предоставлены ЮНФПА.
En ese período, los miembros del Congreso asignaron un total de 244 millones de dólares para apoyar al Fondo en su labor de salvar vidas; por motivos políticos, no obstante, esa suma no llegó a su destino.

Кроме того, за последние месяцы Восточный Тимор посетили также журналисты, члены Конгресса Соединенных Штатов Америки, парламентарии из Соединенного Королевства, Японии и Австралии, а также представители церковных и правозащитных организаций.
En los últimos meses han visitado también el Timor oriental periodistas, miembros del Congreso de los Estados Unidos, miembros del Parlamento del Reino Unido, Japón y Australia, y representantes de organizaciones eclesiásticas y de organizaciones de derechos humanos.

Согласно требованиям конституции, члены конгресса, сената и палаты представителей устроили общее заседание для подсчета голосов выборщиков, чтобы решить, кто станет президентом США.
De acuerdo con los requisitos de la Constitución, los miembros del congreso, del senado, y de la cámara de representantes se han reunido en sesión conjunta con el propósito de contar los votos de los electores para presidente de los Estados Unidos de América.

Согласно Конституции Соединенных Штатов, члены Конгресса пользуются абсолютной привилегией в отношении заявлений, которые они делают в порядке выполнения ими своих обязанностей в качестве законодателей( см.§ 6 статьи I Конституции Соединенных Штатов).
La Constitución de los Estados Unidos concede inmunidad absoluta a los miembros del Congreso por las declaraciones pronunciadas en el ejercicio de sus funciones legislativas(Constitución, art. I,§ 6).

Студенты, а также другие группы, как-то молодежь, члены Конгресса труда, Союза учителей Сьерра-Леоне, Сьерра- леонской ассоциации журналистов, Национального женского фронта спасения и религиозных групп, не испугались угроз.
Los estudiantes, además de otros grupos como los jóvenes, los miembros del Congreso del Trabajo, la Unión de Maestros de Sierra Leona, la Asociación de Periodistas de Sierra Leona, el Frente de Salvación Nacional de Mujeres, y otros grupos religiosos no se dejaron intimidar.