ЧЛЕН ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• miembro de las naciones unidas
• miembros de las naciones unidas

Примеры использования Член организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из них было то, что любой член Организации Объединенных Наций:.
Una de esas condiciones era que un Miembro de las Naciones Unidas:.

Каждый член Организации Объединенных Наций должен поступать подобным образом.
Todos los Miembros de las Naciones Unidas deberían hacer lo mismo.

Тем не менее в 2010 году только 21 государство-- член Организации Объединенных Наций сделало взносы на осуществление программы работы Института.
Dicho esto, en 2010 solo 21 Estados Miembros de las Naciones Unidas hicieron contribuciones para el programa de trabajo del Instituto.

Каждый член Организации Объединенных Наций должен присоединиться к этой освободительной миссии.
Todos los Miembros de las Naciones Unidas deben unirse en esta misión de liberación.

Только после этого Китайская Народная Республика заняла свое законное место как член Организации Объединенных Наций, а Тайвань был из нее выдворен.
Sólo entonces la República Popular de China asumió sus derechos legítimos de Miembro de las Naciones Unidas y Taiwán fue expulsado.

Каждое государство- член Организации Объединенных Наций прекрасно знает об этих обязательствах.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas son plenamente conscientes de esas obligaciones.

И наконец, реальность такова, что не каждое государство- член Организации Объединенных Наций может стать членом Совета Безопасности.
Para concluir, la realidad es que no todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas pueden llegar a ser miembros del Consejo.

Республика Таджикистан как член Организации Объединенных Наций уважает и поддерживает это право в соответствии с нормами международного права.
La República de Tayikistán, es su condición de Miembro de las Naciones Unidas, acata y respalda este derecho de conformidad con las normas de derecho internacional.

Как член Организации Объединенных Наций и в соответствии со своими международными обязательствами Гвинея ратифицировала почти все Конвенции, составляющие Хартию прав человека.
En su calidad de Estado Miembro de las Naciones Unidas y en cumplimiento de sus compromisos internacionales, Guinea ha ratificado casi todas las convenciones que constituyen la Carta de los Derechos Humanos.

Наша делегация убеждена в том, что каждый член Организации Объединенных Наций имеет право высказаться и быть услышанным.
Esta delegación está segura de que todos y cada uno de los Miembros de las Naciones Unidas tiene el derecho de pronunciarse y de ser escuchado.

Как член Организации Объединенных Наций Монголия продолжает уделять серьезное внимание защите прав человека и основных свобод, которые закреплены в ее законодательстве и во Всеобщей декларации прав человека.
Como miembro de las Naciones Unidas, Mongolia sigue prestando estrecha atención a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en su legislación, así como en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Мы уверены, что Республика Палау как новый член Организации Объединенных Наций будет принимать активное участие в работе нашей Организации..
Estamos seguros de que la República de Palau, como nuevo Estado Miembro de las Naciones Unidas, participará activamente en la labor de nuestra Organización.

Как член Организации Объединенных Наций и участник многих договоров в области разоружения и нераспространения Куба подтверждает свою приверженность поощрению, сохранению и укреплению многосторонности.
Cuba, como Estado miembro de las Naciones Unidas y Estado parte de múltiples tratados en la esfera del desarme y la no proliferación, reafirma su compromiso con la promoción, la preservación y el fortalecimiento del multilateralismo.

Стать членом ИФАД может любое государство- член Организации Объединенных Наций, любого специализированного учреждения или Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Pueden ser miembros del FIDA todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, cualesquiera de los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Правительство Соединенного Королевства и Северной Ирландии отказывается от ведения какого-либо диалога, к которому международное сообщество настоятельно призывает обе стороны, нарушая тем самым свои обязанности и обязательства как член Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte rehúsa al diálogo al que la comunidad internacional insta a ambas partes, violando sus responsabilidades y obligaciones como miembro de las Naciones Unidas.

Г-н Мотсоаледи( Южная Африка)( говорит по-английски): Как государство- член Организации Объединенных Наций Южная Африка выражает признательность Председателю за включение этого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Sr. Motsoaledi(Sudáfrica)(habla en inglés): Como Estado Miembro de las Naciones Unidas, Sudáfrica felicita al Presidente por haber incluido este tema en el programa de la Asamblea General.

Аргентина как член Организации Объединенных Наций одобряет и выполняет решения, принятые Советом Безопасности, резолюции которого подлежат обязательному выполнению в соответствии со статьей 25 Устава Организации..
La Argentina, como miembro de las Naciones Unidas acepta y cumple las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad, cuyas resoluciones son de cumplimiento obligatorio en virtud del artículo 25 de la Carta de la Organización.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы каждое государство-- член Организации Объединенных Наций воплотило волю международного сообщества, выраженную в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в конкретные дела.
Así pues, es indispensable que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas hagan realidad la voluntad de la comunidad internacional expresada en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Соединенные Штаты Америки, как колониальная держава, должны в безотлагательном порядке выполнить возложенную на них ответственность за осуществление процесса деколонизации и, как государство-- член Организации Объединенных Наций, должны без промедления выполнить соответствующие резолюции.
Los Estados Unidos de América, como potencia colonial, deben asumir urgentemente su responsabilidad respecto al proceso de descolonización y, como Estado Miembro de las Naciones Unidas, deben aplicar las resoluciones pertinentes sin demora.

Заявление о том, что государство- член Организации Объединенных Наций" не имеет никаких полномочий в вопросах, связанных с работой Совета Безопасности Организации Объединенных Наций", вызывает изумление и недопустимо.
La idea de que un Estado Miembro de las Naciones Unidas" carece de autoridad alguna en cuanto a las cuestiones relativas a la labor del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas" es sorprendente e inaceptable.

Комиссия по разоружению является наиболее доступным для всех государств- членов форумом. Здесь каждый член Организации Объединенных Наций может откровенно обсуждать вопросы, касающиеся как ядерных, так и обычных вооружений.
La Comisión de Desarme es el foro más accesible a todos los Estados Miembros, en el que todos y cada uno de los Miembros de las Naciones Unidas pueden deliberar con sinceridad sobre las cuestiones de los armamentos nucleares y convencionales.

Как отмечалось выше, в статуте на каждое государство- член Организации Объединенных Наций возлагается конкретное обязательство сотрудничать с Трибуналом и выполнять его постановления, в том числе постановления об аресте или задержании подозреваемых.
Como se ha indicado, el estatuto impone a cada Estado Miembro de las Naciones Unidas la obligación específica de cooperar con el Tribunal y cumplir sus órdenes, incluidas las de arresto o detención de sospechosos.

Как член Организации Объединенных Наций Сальвадор неизменно готов взаимодействовать с международными и региональными организациями через свои вооруженные силы, в частности для борьбы с незаконным оборотом оружия массового уничтожения.
Como miembro de la Organización de las Naciones Unidas, El Salvador mantiene su compromiso de colaborar, a través de la Fuerza Armada, con los organismos internacionales y regionales, específicamente con el combate del trasiego de armas de destrucción en masa.

В 2007 году несколько стран, включая Черногорию, новое государство член Организации Объединенных Наций, Гаити и Эквадор, впервые предоставили основное финансирование или возобновили свои выплаты, как это предусмотрено посредством добровольной ориентировочной шкалы взносов.
En 2007, varios países, incluidos el Ecuador y Haití, y el nuevo Estado Miembro de las Naciones Unidas, Montenegro, aportaron, por primera vez financiación básica o reanudaron sus pagos de acuerdo con la escala indicativa de cuotas voluntarias.

Любое государство-- член Организации Объединенных Наций или член какого-либо специализированного учреждения или Международного агентства по атомной энергии-- независимо от того, является оно членом Совета управляющих или нет,-- может стать членом любого вспомогательного органа Совета управляющих.
Todo Estado Miembro de las Naciones Unidas, de un organismo especializado o del Organismo Internacional de Energía Atómica, sea o no miembro del Consejo de Administración, podrá ser miembro de un órgano subsidiario del Consejo de Administración.

В соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета Безопасности любой член Организации Объединенных Наций, который не является членом Совета, может быть приглашен по решению Совета принять участие, без права голоса, в работе Совета.
De conformidad con el artículo 37 del reglamento provisional, todo Estado Miembro de las Naciones Unidas que no sea miembro del Consejo podrá ser invitado por éste, con arreglo a las disposiciones correspondientes de la Carta, a participar sin derecho a voto en sus deliberaciones.

Со своей стороны, Намибия как государство- член Организации Объединенных Наций будет и впредь оказывать поддержку и содействовать всем усилиям, которые принесут мир и стабильность ближневосточному региону в целом и палестинскому государству в частности.
Namibia, por su parte, como Estado Miembro de las Naciones Unidas, continuará apoyando y fomentando todos los esfuerzos que conduzcan a la paz y a la estabilidad a la región del Oriente Medio, en general, y al Estado palestino, en particular.

Как член Организации Объединенных Наций с суверенными правами Тувалу хотело бы полностью присоединиться к заявлениям постоянных представителей Гамбии и других стран в поддержку необходимости включения такого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи на этой сессии.
Como Miembro de las Naciones Unidas con derechos soberanos, Tuvalu quiere suscribir plenamente las declaraciones formuladas por el Representante Permanente de Gambia, entre otros, en favor de la necesidad de que ese tema se incluya en el programa de la Asamblea General para este período de sesiones.

Однако Иран, как и любой другой член Организации Объединенных Наций, должен соблюдать резолюции Совета Безопасность и все соответствующие решения, принятые Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), и наладить с этими органами полноценное сотрудничество.
Sin embargo, el Irán, al igual que cualquier otro miembro de las Naciones Unidas, debe cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad y todas las decisiones pertinentes del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y cooperar plenamente con ellos.

Ни одно другое государство- член Организации Объединенных Наций- даже те, которые по соображениям национальной безопасности сочли невозможным присоединиться к ДНЯО,- никогда не подвергалось подобным неоднократным осуждениям в резолюциях, касающихся вопроса их участия в ДНЯО.
Ningún otro Estado Miembro de las Naciones Unidas- incluidos los que, por razones de seguridad nacional, han considerado imposible adherirse al TNP- ha sido nunca objeto de repetidas resoluciones condenatorias respecto a la cuestión de su adhesión al TNP.