ЧЬИ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cuyas necesidades

Примеры использования Чьи потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Доля состоящих в настоящее время в браке женщин, чьи потребности в использовании.
III. Proporción de mujeres actualmente casadas cuyas necesidades de planificación de la.

Помимо национальных правительств, крупными группами, чьи потребности в информации в области окружающей среды ЮНЕП призвана удовлетворять, являются те группы, которые указаны в главах 23- 32 Повестки дня на XXI век.
Además de los gobiernos nacionales, los grupos principales cuyas necesidades de información ambiental deberían ser satisfechas por el PNUMA son los que se indican en los capítulos 23 a 32 del Programa 21.

От этого страдают не только трудящиеся, но и компании, чьи потребности в кадрах могут остаться неудовлетворенными.
Esto no solo perjudica a los trabajadores sino también a las empresas, que no ven satisfechas sus necesidades.

Исторически маргинализированными группами являются те группы, которые были реально отстранены от участия в процессе принятия решений и социально-экономической жизни и чьи потребности в развитии не учитывались.
Los grupos históricamente marginados son los efectivamente excluidos de los procesos de adopción de decisiones y de la vida socioeconómica, y aquellos cuyas necesidades de desarrollo no se han tenido en cuenta.

В одной только Индии насчитывается 27 миллионов замужних женщин, чьи потребности в противозачаточных средствах остаются неудовлетворенными.
Tan sólo en la India, hay 27 millones de mujeres casadas cuyas necesidades de anticonceptivos no están atendidas.

Общины меньшинств не однородны, и важно понимать проблемы, с которыми сталкиваются определенные группы, включая женщин, детей и престарелых, чьи потребности, взгляды и чаяния могут отличаться друг от друга.
Las comunidades minoritarias no son homogéneas, por lo que es importante comprender los desafíos que enfrenta cada una, y en particular las mujeres, los niños y las personas de edad, cuyas necesidades, percepciones y expectativas pueden ser distintas.

Этот фонд был создан специально для оказания помощи наиболее уязвимым группам общества, чьи потребности не могут быть удовлетворены с использованием традиционных источников.
Este fondo presta ayuda en particular a los grupos más vulnerables de la sociedad cuyas necesidades no se pueden atender utilizando las fuentes tradicionales.

В результате кризиса в Того появилось также около 15 000 внутренне перемещенных лиц, чьи потребности в настоящее время удовлетворяются путем применения основанного на принципах сотрудничества подхода страновой группы Организации Объединенных Наций.
La crisis también ha producido unos 15.000 desplazados internos en Togo, cuyas necesidades se están atendiendo gracias a un criterio de colaboración del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Однако разрушение в ходе акта агрессии завода в Аш- Шифе серьезно повредило не только суданским детям, но и детям соседних стран, чьи потребности в лекарственных средствах удовлетворялись за счет продукции этого завода.
Pero, por un acto de agresión, quedó destruida la planta de Al-Shifa, lo que perjudica no sólo a los niños del Sudán sino también a los de países vecinos, cuyas necesidades satisfacía esa fábrica.

Только в рамках системы Организации Объединенных Наций мы можем мобилизовать согласованные глобальные действия в поддержку прогресса в бедных регионах мира, в особенности в Африке, чьи потребности настоятельно требуют особого внимания.
Sólo dentro del sistema de las Naciones Unidas podemos llevar adelante una actividad mundial concertada para respaldar el progreso de las regiones pobres del globo, especialmente de África, cuyas necesidades requieren atención especial.

Все члены таких семей, и прежде всего дети, относятся к особо уязвимой группе, чьи потребности в получении образования и других услуг заслуживают особого внимания.
Todos los miembros de esas familias, y de forma especialmente aguda los niños, constituyen un grupo particularmente vulnerable cuyas necesidades de educación y de otros servicios deben ser objeto de atención especial.

Ежегодно число женщин, на которых распространяется действие этой Программы, возрастает в основном за счет увеличения количества пожилых женщин, чьи потребности в медицинских услугах превышают потребности более молодых людей.
El número de mujeres beneficiarias de este programa ha venido en aumento todos los años, debido en gran medida al aumento del número de mujeres de mayor edad, que tienen necesidades médicas mayores que la población joven.

Например, в Латинской Америке и Карибском бассейне процентная доля неимущих женщин из сельских районов, чьи потребности в средствах планирования семьи являются неудовлетворенными, в два раза превышает соответствующую долю обеспеченных городских женщин.
Por ejemplo, en América Latina y el Caribe, el porcentaje de mujeres pobres de las zonas rurales cuyas necesidades de planificación de la familia no se han atendido es mayor que el doble de la tasa correspondiente a las mujeres ricas de las zonas urbanas.

Дети, которые в настоящее время посещают школы/ классы для детей с особыми потребностями в области образования, составляют лишь примерно 53 процента от общего оценочного числа таких детей, чьи потребности в настоящее время не удовлетворяются.
Los niños que en la actualidad asisten a escuelas o dependencias en que se les proporciona educación especial representan solo el 53% aproximadamente del total estimado de la población infantil con necesidades de esa índole que no están satisfechas.

Подход, основанный на учете всех этапов жизненного цикла, позволил ЮНИСЕФ больше работать и с подростками, чьи потребности не учитывались ранее в достаточной степени, хотя они тоже относятся к категории детей.
El criterio basado en el ciclo vital permitía que el UNICEF abordara las necesidades de los adolescentes, quienes también eran niños y cuyas necesidades no habían sido atendidas anteriormente con el suficiente interés.

К группам населения, чьи потребности будут удовлетворяться благодаря осуществлению этой новой политики, относятся бездомные или не имеющие ночлега, лица, испытывающие трудности в обучении, жертвы бытового насилия, лица, обладающие слабым здоровьем вследствие возраста, хронически больные или лица с психическими расстройствами.
Entre los grupos a cuyas necesidades atenderá la nueva política se cuentan las personas que carecen de vivienda o que duermen donde pueden, las personas con problemas de aprendizaje, las víctimas de la violencia en el hogar y las personas débiles debido a su edad, los enfermos crónicos o los que sufren de problemas mentales.

Комитет сожалеет, что в региональном генеральном плане для северного округа Израиля и в плане Негевского проекта уделяется мало внимания арабским гражданам Израиля, чьи потребности, вызванные естественным демографическим ростом, в основном игнорируются.
El Comité lamenta que el plan rector regional para el distrito septentrional de Israel y el plan para el Negev proyecten un futuro donde hay poco sitio para los ciudadanos árabes de Israel, cuyas necesidades derivadas de un crecimiento demográfico natural se ignoran en gran medida.

Рекомендация 17- Стратегия в отношении информации в области окружающей среды: помимо национальных правительств, крупными группами, чьи потребности в информации в области окружающей среды ЮНЕП призвана удовлетворять, являются те группы, которые указаны в главах 23- 32 Повестки дня на XXI век.
Recomendación 17, Estrategia para la información ambiental: Además de los gobiernos nacionales, los grupos principales cuyas necesidades de información ambiental deberían ser satisfechas por el PNUMA que se indican en los capítulos 23 a 32 del Programa 21.

Посредством совместных миссий ФАО/ ВПП по оценке урожая и запасов продовольствия, оценок чрезвычайных потребностей в продовольствии и совместных миссий ВПП/ УВКБ по оценке ВПП помогала выявлять людей, чьи потребности в продовольствии не удовлетворялись.
Mediante misiones conjuntas FAO/PMA de evaluación de cultivos y suministro de alimentos, así como evaluaciones de las necesidades alimentarias de emergencia y misiones conjuntas PMA/ACNUR de evaluación, el PMA contribuyó a identificar a personas cuyas necesidades alimentarias no estaban atendidas.

Например, в Бенине, Буркина-Фасо, Мали, Мозамбике, Непале, Перу, Уганде и Эфиопии от 10 до 19 процентов женщин, чьи потребности до сих пор не удовлетворяются, назвали отсутствие услуг или трудности с доступом к ним основной причиной, почему они не пользуются средствами контрацепции.
Por ejemplo, en Benin, Burkina Faso, Etiopía, Malí, Mozambique, Nepal, el Perú y Uganda, entre el 10% y el 19% de las mujeres con necesidades no atendidas mencionó que la principal razón para no utilizar anticonceptivos era la falta de servicios o las dificultades para acceder a ellos.

Правительство страны признает, что подготовка отчетов о достижениях в сфере образования с разбивкой по группам и подгруппам населения позволяет выявлять учащихся, чьи потребности не удовлетворяются, и ставит своей целью оказывать другим странам помощь в осуществлении такой же деятельности.
El Gobierno de los Estados Unidos reconoce que la preparación de informes sobre los resultados de la enseñanza por población y subgrupo ayuda a identificar a los estudiantes cuyas necesidades no son atendidas y tiene por objeto apoyar a otros países para que hagan lo mismo.

С таким подходом согласны правительства ряда стран, в то время как правительства других стран считают предпочтительным предлагать снаряжение Организации Объединенных Наций, которой затем приходиться тратить много времени на решение задачи распределения этих предложений среди стран, предлагающих войска, чьи потребности зачастую не удовлетворяются снаряжением, предоставляемым другими странами.
Este sistema ha sido aceptado por algunos gobiernos, en tanto que otros prefieren ofrecer el equipo a las Naciones Unidas que, en tal caso, debe proceder a la labor complicada de distribuir el equipo a los países que ofrecen tropas, cuyas necesidades no coinciden a menudo con el equipo ofrecido por otros países.

Этого можно достичь посредством стимулирования государственных инвестиций и перераспределения доходов на нужды более бедных слоев общества, чьи потребности в потребительских товарах в силу обстоятельств требуют меньших затрат на импорт, хотя они и более трудоемкие по сравнению с потребностями людей с более высоким уровнем доходов.
Ello se puede lograr mediante la promoción de la inversión pública y la redistribución del ingreso a los sectores más pobres de la sociedad cuya demanda de bienes de consumo exige menos importaciones y más intensidad de mano de obra que la de aquellos con mayores niveles de ingresos.

Для тех, чьи потребности не могут быть удовлетворены на рынке недвижимости, ИСКК выплачивает пособие на приобретение жилья в качестве поддержки фонда социального жилья, предназначенного для малообеспеченных канадцев и в порядке оказания помощи в осуществлении жилищных инициатив, рассчитанных на лиц с особыми или индивидуальными потребностями..
En el caso de las personas cuyas necesidades no puede satisfacer el mercado, la Sociedad proporciona subsidios de vivienda en apoyo de las viviendas sociales del Canadá, que están reservados a los canadienses de bajos ingresos, y concede, además, ayudas de vivienda mediante iniciativas especiales dirigidas a personas con necesidades especiales o peculiares.

Роль, возлагаемая на неправительственные институты из частного сектора, например частные фонды и прочие, чрезвычайно важна в деле индивидуального развития и социальной интеграции инвалидов, чьи потребности многочисленны и разнообразны, а возможности оказания им материальной поддержки и предоставления услуг со стороны государства весьма ограничены.
El papel que desempeñan los organismos no gubernamentales del sector privado, como fundaciones privadas y otros actores, son de extrema importancia en el desarrollo personal e integración social de las personas con discapacidad, cuyas necesidades son múltiples y la capacidad de financiamiento y provisión de los servicios por parte del Estado limitadas.

Возможно, им также труднее получить доступ к услугам в области планирования семьи. Наконец, молодые женщины, чьи потребности в планировании семьи обычно связаны с обеспечением необходимых интервалов в рождении детей, а не с ограничением их числа, могут иметь ограниченный выбор доступных методов, которые подходят для их жизненной ситуации.
Pueden también encontrar mayores obstáculos para tener acceso a los servicios de planificación familiar y, por último, las mujeres jóvenes, cuyas necesidades de planificación familiar se refieren por lo general al espaciamiento de los nacimientos y no a la limitación de los mismos, pueden tener una opción restringida en cuanto a los métodos disponibles adecuados a su situación. IV.

Преодоление несправедливых различий( как гендерный фактор влияет на то, кто заболевает, кто считается больным и кто получает лечение, чьи заболевания в большей степени исследуются и чьи потребности определяют политику и программы в сфере здравоохранения)-- это важнейшая проблема, решить которую можно на различных уровнях мирового сообщества.
Abordar estas diferencias injustas(como hasta qué punto determina el género quién se pone enfermo, a quién se reconoce estar enfermo y quién es tratado, las enfermedades de quién están sujetas a más investigaciones y para quién es necesario crear programas y políticas de salud) es un reto fundamental, cuya respuesta yace en los diferentes niveles de la comunidad mundial.

Международное сообщество должно быть готово прийти на помощь обескровленной Южной Африке, чья потребность в хорошем экономическом здоровье очевидна уже сейчас.
La comunidad internacional debe comenzar a prepararse para ir en ayuda de una Sudáfrica anémica cuya necesidad de buena salud económica en un mundo posterior al apartheid es incluso ahora evidente.

К сожалению, мер и стратегий, осуществляемых крупнейшими странами и международными финансовыми и торговыми учреждениями, оказалось недостаточно для того, чтобы стимулировать экономический рост и спрос в развивающихся странах, чьим потребностям в плане доступа на рынки и торговых возможностей не уделяется должного внимания.
Desgraciadamente, las medidas y políticas adoptadas por los principales países y por las instituciones financieras y comerciales internacionales no han sido suficientes para estimular el crecimiento económico y la demanda de los países en desarrollo, cuyas necesidades en materia de acceso y oportunidades comerciales no han sido objeto de la debida atención.

Во второй части настоящего доклада представлен тематический анализ особой ситуации внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), живущих за пределами лагерей, чьим потребностям в помощи и защите часто не уделяется внимания.
En la segunda parte del presente informe se proporciona un análisis temático de la situación particular de los desplazados internos que viven fuera de los campamentos y que con frecuencia no ven atendidas sus necesidades de asistencia y protección.