ШИРОК на Испанском - Испанский перевод

• amplio
• extensa
• ancha
• amplia
• general

Примеры использования Широк на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он широк в кости!
¡Es de huesos grandes!

Список нетрадиционных мер был широк.
La lista de políticas no convencionales fue extensa.

Я даже не думала, что мир так широк* И так высок.
Nunca había pensado que sería tan grande, ni siquiera la mitad de alto.

Охват этого предлагаемого права слишком широк.
El derecho que se propone tiene demasiado alcance.

Это потому, что ее лицо настолько широк. Она нуждается в трех зеркал!
Es porque su cara es muy ancha.¡Necesita tres espejos!

В целом же спектр стран происхождения мигрантов теперь весьма широк.
En conjunto, los países de origen de los inmigrantes son hoy en día muy diversos.

Ты видел, что может сделать идол, насколько широк мир на самом деле.
Ya viste lo que puede hacer ese ídolo y lo grande que es el mundo.

Данные также свидетельствуют о том, что разрыв в охвате образованием между мальчиками и девочками по-прежнему широк.
Los datos también revelan que la brecha entre niños y niñas sigue siendo importante.

Но так как Атлантический океан слишком широк, чтобы пересекать его каждый день, предлагаю бросить монету.
Pero como el Océano Atlántico es demasiado ancho para cruzarlo nadando, en barco o en avión, sugiero un cara o cruz.

Однако в то же время нужно признать, что круг проблем, которые препятствуют отправлению правосудия в Гаити, весьма широк.
Con todo, hay que reconocer que los problemas que obstaculizan la administración de justicia en Haití son múltiples.

Будь то как он может, стоит огромных арочных кость челюсти кита, настолько широк, Тренер может почти диска под ним.
Sea como fuere, ahí está el hueso gran arco de la mandíbula de la ballena, tan grande, un el entrenador casi podría conducir debajo de ella.

Спектр мер доверия, которые могли бы применяться государствами, в том числе и в добровольном порядке, весьма широк.
La variedad de medidas de fomento de la confianza que los Estados podrían utilizar, en particular a título voluntario, es amplia.

Мой мир« чернокожего парня» настолько широк и настолько глубок, что я способна разобраться, что из себя представлял тот чернокожий, и он был моим чернокожим парнем.
Mi cuestión con hombres negros es tan amplia y tan profunda que puedo intuir quién era ese chico negro, y él era mi chico negro.

Круг связанных со средствами массовой информации вызовов для свободы выражения мнения, с которыми сталкивается Комитет, весьма широк.
La gama de los retos a la libertad de expresión relacionados con los medios de comunicación con que se ha encontrado el Comité es bastante extensa.

Хотя круг возможных национальных мер и стратегий в области ПИИ широк, не все они одинаково важны с точки зрения привлечения ПИИ и получения от них отдачи.
Si bien la gama de políticas y medidas nacionales en materia de IED es amplia, no todas revisten la misma importancia para atraer la IED y beneficiarse de ella.

Что касается четвертого варианта, то, по его мнению, он немногим отличается от варианта<< свободная ассоциация>gt;, который достаточно широк и гибок.
En cuanto a la cuarta opción, a su juicio difiere poco de la opción de" libre asociación", que es suficientemente amplia y flexible.

Полный спектр представленных примеров, касающихся пенсионного возраста, условий и критериев, весьма широк, и его рассмотрение потребовало бы анализа положения в каждой конкретной стране.
Los ejemplos presentados sobre la edad, las condiciones y los criterios de jubilación son muy diversos y exigirían un análisis país por país.

В большинстве стран, будь то промышленно развитых или развивающихся, все еще преобладает промышленный надомный труд. Диапазон видов деятельности и ассортимент продукции весьма широк.
En la mayoría de países, tanto industrializados como en desarrollo, sigue predominando el trabajo a domicilio de tipo industrial, que abarca una gran diversidad de actividades y productos.

Относительно Комиссии ревизоров Комитет также отмечает, что мандат Комиссии может быть не настолько широк, чтобы охватить все соответствующие аспекты оценки.
En cuanto a la Junta de Auditores, la Comisión también observa que su mandato podría no ser lo suficientemente amplio como para abarcar todos los aspectos pertinentes de la evaluación.

Ибо Тофет давно уже устроен; он приготовлен и для царя, глубок и широк; в костре его много огня и дров; дуновение Господа, как поток серы, зажжет его.
Porque desde hace tiempo está listo el Tófet; para el rey ha sido preparado. Su pira se ha hecho profunda y ancha, con su hoguera y abundante leña. El soplo de Jehovah la encenderá como torrente de azufre.

Диапазон их деятельности чрезвычайно широк: от оказания помощи женщинам в трудоустройстве до просветительской деятельности по повышению правовой грамотности женщин.
El marco de actividad de esas organizaciones es amplio, pues abarca desde la prestación de ayuda a la mujer en materia de empleo hasta la labor de educación para elevar los conocimientos jurídicos de la mujer.

Также было обеспечено повышение эффективности управления оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций в области развития, но и здесь еще широк простор для дальнейшего усовершенствования.
De modo similar, se ha mejorado la eficacia de la dirección de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, pero queda aún un amplio margen para seguir realizando mejoras.

Диапазон рассматриваемых в настоящее время дел также чрезвычайно широк, и постановления Суда сыграли важную роль в прогрессивном развитии и кодификации международного права.
Las cuestiones que han sido presentadas ante la Corte son igualmente variadas y sus fallos han jugado un papel importante en el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional.

Термин« агент» весьма широк и включает все виды корпоративных поставщиков услуг( например, агенты по созданию компаний, траст-компании, зарегистрированные агенты, юристы).
El término“agente” es muy amplio e incluye a todas las clases de proveedores institucionales de servicios(por ejemplo, agentes de constitución de empresas, empresas fiduciarias, agentes registrados, abogados).

Меркуцио Нет,' это не так глубоко, как хорошо, и не столь широк, как церковная дверь; но' это достаточно", саржевого служить: просите, чтобы я завтра, и ты найдешь меня серьезным человеком.
MERCUCIO No, no es tan honda como un pozo, ni tan ancha como una puerta de la iglesia; pero'tis suficiente", sarga de servir: preguntar por mí el día de mañana, y me encontraréis a un hombre grave.

Возможно, мандат ЮНИСЕФ слишком широк и, может быть, другое учреждение в системе Организации Объединенных Наций должно отвечать за пропаганду Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Sugirió también que el mandato del UNICEF ya era demasiado amplio y que quizá otro organismo del sistema de las Naciones Unidas debería encargarse de la promoción de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Г-н Хоркер( Пакистан) говорит, что термин" технические эксперты" достаточно широк, и дело сторон определить, какой специфический смысл придавать ему при решении вопроса о том, каких экспертов следует включить в свои делегации.
El Sr. Khokher(Pakistán) dice que la expresión" expertos técnicos" es suficientemente amplia, y que corresponde a las Partes determinar el sentido específico que se le debe dar a la hora de decidir qué expertos ha de incluir en sus delegaciones.

Охват этого термина более или менее широк, и в силу этого во внимание принимаются различные типы семейных отношений в зависимости от областей и особенно от функций рассматриваемых норм.
El sentido de esta palabra es más o menos amplio, y se toman en consideración diferentes tipos de relación familiar según los ámbitos y, sobre todo, según las funciones correspondientes a las distintas normas.

Диапазон обсуждаемых вопросов очень широк: баланс рабочего и свободного времени, микрокредиты для женщин в развивающихся странах, женщины и технологии, женщины на руководящих должностях и др.
Los temas son de muy amplio alcance y entre ellos cabe mencionar equilibrio entre el trabajo y la vida privada, los microcréditos para las mujeres de los países en desarrollo, las mujeres y la tecnología y las mujeres en puestos de liderazgo.

По мнению некоторых, диапазон предлагаемых мер слишком широк, что может подорвать усилия по решению данной проблемы, и в центре внимания должны быть вопросы, которые ограничены конкретными областями в рамках Стратегического подхода.
Algunos representantes dijeron que la variedad de medidas era demasiado amplia, lo cual socavaría los esfuerzos dirigidos a hacer frente al problema, y que el interés principal debía centrarse en esferas específicas de la competencia del Enfoque Estratégico.