ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ИНФОРМАЦИОННЫХ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• de sistemas de información ambiental

Примеры использования Экологических информационных систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучении практическому применению экологических информационных систем;
La capacitación en las aplicaciones de los sistemas de información ambiental;

Осуществляемая на национальном уровне деятельность по созданию сетей контактов и проведению консультаций должна способствовать вводу в действие экологических информационных систем.
La creación de redes y las consultas a nivel nacional deberían respaldar la iniciación de sistemas de información ambiental en el ámbito nacional.

Учебная программа в области использования экологических информационных систем в целях устойчивого развития.
Programa de capacitación sobre sistemas de información ambiental para el desarrollo sostenible.

Необходимо формировать потенциал в области финансовых и технических ресурсов в целях создания или адаптации национальных экологических информационных систем, связанных с УУЗР.
Se necesitarán recursos financieros y técnicos a fin de crear capacidad para establecer o adaptar sistemas de información ambiental en el plano nacional vinculados a la ordenación sostenible de las tierras.

Это сотрудничество будет осуществляться в рамках программы экологических информационных систем в Интернете и будет обеспечивать реализацию будущей деятельности на национальном уровне.
Esta cooperación se realizará en el marco del programa del Sistema de información ambiental en la Internet y garantizará la aplicación de las medidas que se adopten en el futuro a escala nacional.

Оказания поддержки национальным органам по охране окружающей среды в вопросах, касающихся экологических информационных систем и разработки природоохранной политики.
Apoyo a las administraciones nacionales encargadas del medio ambiente en lo relativo a los sistemas de información ambiental y la formulación de políticas sobre el medio ambiente.

В этой программе участвуют 18 из 27 стран региона и для 12 из них уже опубликованы доклады по результатам всесторонней оценки экологических информационных систем.
Dieciocho de los 27 países de la región han participado en el programa, se han hecho evaluaciones exhaustivas de sistemas de información ambiental y se han publicado informes para 12 de los países participantes.

Подготовка в области использования и практического применения экологических информационных систем( ЭИС), включая управление рассредоточенными базами данных, применение методов моделирования и телекоммуникации.
Capacitación en la utilización y aplicaciones de los sistemas de información ambiental, incluida la gestión de bases de datos espaciales, técnicas de elaboración de modelos y telecomunicaciones.

Содействует распространению документации и обмену знаниями, опытом и образцами наилучшей практики в рамках выборочных тематических разделов программы таких, как управление водными ресурсами, управление природными ресурсами на местном уровне, развитие пастбищ и создание экологических информационных систем и т.
Facilitar la difusión de documentación y el intercambio de conocimientos, experiencias y mejores prácticas en el marco de determinadas esferas temáticas de programas(como la ordenación de los recursos hídricos, la ordenación local de los recursos naturales, el desarrollo del pastoreo y los sistemas de información sobre el medio ambiente);

Iv основная поддержка таких региональных инициатив, как ГИС« Африка», программа экологических информационных систем Всемирного банка для стран Африки к югу от Сахары; участие в деятельности Административного комитета по координации и сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках ГИС;
Iv Apoyo sustantivo a iniciativas regionales como el Sistema de Información Geográfica en África, el Programa de sistemas de información ambiental del Banco Mundial para el África al sur del Sáhara; participación en reuniones del Comité Administrativo de Coordinación y colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas en la esfera del Sistema de Información Geográfica;

В них упоминается, в частности, об отсутствии общих стандартов и недоступности соответствующих баз данных, а также о необходимости проведения полевых обследований и принятия мер по наращиванию потенциала для обработки и анализа информации, получаемой при помощи Географических информационных систем( ГИС) и Экологических информационных систем( ЭИС).
Los informes mencionaban, entre otras cosas, la falta de normas comunes, la falta de acceso a bases de datos adecuadas y la necesidad de estudios sobre el terreno y de medidas de fomento de la capacidad para procesar y analizar la información obtenida mediante el Sistema de Información Geográfica(SIG) y el Sistema de Información Ambiental(SIA).

Кроме поддержки процесса разработки Конвенции ЮНСО продолжало оказывать 23 странам Судано- сахелианского района помощь в области: a экологических информационных систем; b готовности к засухам и смягчения их последствий; c стратегических рамочных процессов; и d рационального использования природных ресурсов на местном уровне.
Además de apoyar el proceso de la Convención, la ONURS continuó prestando asistencia a los 23 países sudanosahelianos en las siguientes esferas: a sistemas de información sobre el medio ambiente; b preparación y mitigación en casos de sequía; c procesos de marcos estratégicos; y d ordenación de los recursos naturales a nivel local.

Выступать зачинателем ключевых мероприятий по борьбе с опустыниванием, когда ПРООН( с учетом продолжающейся работы ЮНСО) располагает для этого соответствующими возможностями и способна брать на себя ведущую роль, как-то: создание экологических информационных систем, помощь в разработке стратегий/ программ по обеспечению готовности на случай засухи и смягчения ее последствий, развитие пастбищного животноводства;
Hará de catalizador de las actividades esenciales de lucha contra la desertificación para las que el PNUD, sobre la base de la labor en curso de la ONURS, tenga atribuciones y en las que pueda asumir un papel rector, como la elaboración de sistemas de información ambiental, la promoción de estrategias y programas de preparación frente a la sequía y mitigación de sus efectos y el fomento de sistemas de pastoreo;

Первый практикум, бангладешский национальный практикум в рамках второго цикла ЮНЕП/ ЮНИТАР/ МЦКОГ, посвященный использованию экологических информационных систем для комплексного экологического и городского планирования, был проведен в сотрудничестве с МЦКОГ/ МЕНРИС, Катманду, инженерным департаментом местного правительства, Дака, и Университетом Кларка.
En primer lugar se llevó a cabo el curso práctico nacional de Bangladesh PNUMA/UNITAR/ ICIMOD sobre la utilización de sistemas de información ambiental para la planificación ambiental y urbana integrada que se realizó en cooperación con el Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas(ICIMOD) y el sistema de información sobre el medio ambiente de montaña y los recursos naturales, de Katmandú, el Departamento de Ingeniería del Gobierno Local, de Dhaka, y la Universidad Clark.

Экологическая информационная система.
Sistema de información ambiental.

Экологическая информационная система для процесса осуществления НПД.
Sistema de información ambiental para el proceso del PAN.

Экологические информационные системы, включая ориентированные на политику исследования;
Sistemas de información ambiental, incluida la investigación orientada hacia la formulación de políticas;

Экологические информационные системы.
Sistemas de información ambiental.

Произведен заказ на подготовку учебника по экологическим информационным системам.
Se ha encargado un manual de capacitación del Sistema de Información Ambiental.

Ii создание экологической информационной системы на основе соответствующих методов управления базами данных;
Ii un sistema de información ambiental basado en algunos procedimientos de gestión de bases de datos.

Секретариат Органа ведет также разработку экологической информационной системы в поддержку плана экологического обустройства зоны Кларион- Клиппертон.
Además, la secretaría de la Autoridad está estableciendo un sistema de información ambiental en apoyo del plan de ordenación ambiental para la Zona Clarion-Clipperton.

ЮНИТАР совместно с ЮНЕП и Африканской экологической информационной системой участвовал в организации четвертой Конференции<< Африка ГИС>gt;, проходившей в Найроби в ноябре 2001 года.
El UNITAR se ha asociado en África con el PNUMA y el Sistema de Información Ambiental en la organización de la cuarta conferencia AFRICAGIS, que se celebró en Nairobi en noviembre de 2001.

К ним относятся водные ресурсы, энергия, искоренение нищеты( альтернативные источники получения средств к существованию), восстановление продуктивности земель, образование( просвещение населения и наращивание потенциала) и экологические информационные системы.
Son los siguientes: agua, energía, erradicación de la pobreza(modos de vida alternativos), rehabilitación del suelo, educación(concienciación del público y establecimiento de capacidad) y sistemas de información ambiental.

Некоторые страны отмечают, что их экологическая информационная система функционирует и что благодаря ей они имеют возможность собирать больше информации, способствующей повышению качества контроля и оценки процесса опустынивания.
Algunos países señalan que su sistema de información sobre el medio ambiente está en funcionamiento y que tienen por tanto la posibilidad de recopilar más información que contribuya a una mejor vigilancia y evaluación de la desertificación.

Iv основная поддержка таких региональных инициатив, как ГИС« Африка», экологические информационные системы ВБ для стран Африки к югу от Сахары; участие в деятельности Административного комитета по координации и сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках ГИС;
Iv Apoyo sustantivo a iniciativas regionales como el Sistema de Información Geográfica en África, el Sistema de información ambiental del Banco Mundial para el África al sur del Sáhara; participación en reuniones del Comité Administrativo de Coordinación y colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas en la esfera del Sistema de Información Geográfica;

Учебная программа ЮНИТАР в области экологических информационных сиcтем( ЭИС) призвана обеспечить основу для координации и согласования усилий ученых, плановиков, политиков и доноров, связанных с разработкой механизмов и методов, которые должны использоваться при принятии решений в области экологии с учетом потребностей устойчивого развития.
El programa de capacitación en sistemas de información ambiental del UNITAR tiene la finalidad de coordinar y armonizar, mediante un marco de referencia, los esfuerzos de científicos, planificadores, autoridades decisorias y donantes que participan en la elaboración de herramientas y técnicas que se han de utilizar en la adopción de decisiones relativas al medio ambiente para el desarrollo sostenible.

Миссия рекомендовала также, чтобы эта экологическая информационная система была создана в учреждении на оккупированных палестинских территориях, предпочтительно на Западном берегу с филиалом в секторе Газа, и чтобы этому учреждению, обеспечивающему функционирование системы, предоставлялась техническая, финансовая и кадровая поддержка.
La misión recomendó también que se estableciera un sistema de información ambiental en una institución de los territorios palestinos ocupados, de preferencia en la Ribera Occidental, con una subdependencia en Gaza y que se prestara el apoyo técnico, financiero y de capacitación necesario para que esa institución se encargara del sistema..

Набор существующих критериальных подходов к устойчивому управлению земельными ресурсами и экологическим информационным системам должен оказать содействие африканским странам в создании руководящих принципов и выборе той основы, на которой стандартизация критериев может оказаться наиболее полезной для процесса осуществления.
Un compendio de los enfoques de referencia existentes para la ordenación sostenible de tierras y los sistemas de información sobre el medio ambiente ayudaría a los países africanos a establecer directrices y seleccionar la base en la que la normalización de las referencias sería más útil para el proceso de aplicación.

Отмечалось заметное расширение совместных мероприятий по борьбе с опустыниванием в рамках системы Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с другими организациями, в частности неправительственными организациями; эти мероприятия охватывали такие области, как стратегическое планирование, оценка методик, научные аспекты опустынивания, экологические информационные системы и оперативные полевые мероприятия.
Se multiplicaron las actividades conjuntas de lucha contra la desertificación en el sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones, como las organizaciones no gubernamentales, que abarcaron esferas tales como la planificación estratégica, metodologías de evaluación, aspectos científicos de la desertificación, sistemas de información ambiental y actividades en el terreno.

Cодействует распространению документации и обмену знаниями, опытом и наилучшей практикой в рамках выборочных тематических разделов программы управление водными ресурсами, управление природными ресурсами на местном уровне, развитие сельских районов, создание экологической информационной системы и т.
Facilitar la difusión de documentación y el intercambio de los conocimientos, las experiencias y las mejores prácticas en el marco de esferas temáticas seleccionadas de programas(ordenamiento de recursos hídricos, ordenamiento local de recursos naturales, desarrollo pastoral, sistemas de información sobre el medio ambiente,etc.);