ЭТИМ ЭКСПЕРТАМ на Испанском - Испанский перевод

• a esos expertos
• a esos peritos

Примеры использования Этим экспертам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа хотела бы выразить признательность этим экспертам за их вклад в работу.
El Grupo desea expresar su agradecimiento a esos expertos por sus contribuciones.

Этим экспертам будет предложено выступить на заседаниях Рабочей группы.
Esos expertos serán invitados a hacer presentaciones en beneficio de los miembros del Grupo de trabajo.

УВКПЧ продолжило оказывать содействие этим экспертам после продления мандата КИП до 2004 года.
El ACNUDH siguió prestando apoyo a esos expertos cuando el mandato de la Comisión de la Verdad y Reconciliación se prorrogó durante el año 2003.

Этим экспертам следует оказать помощь в разработке шкал окладов, а также оказывать содействие обеим комиссиям;
Esos expertos deberían ayudar a establecer las escalas de sueldos y asistir a las dos comisiones.

Делегация Хорватии вновь выражает признательность государствам- участникам Конвенции за поддержку, оказанную этим экспертам.
La delegación de Croacia renueva sus expresiones de gratitud a los Estados Partes en la Convención por haber prestado apoyo a dichos expertos.

Этим экспертам поручена задача разработки и реализации планов в этой области, а также представление рекомендаций другим официальным органам и местным медицинским центрам.
Estos expertos se encargan de preparar y ejecutar la política en cuestión y actúan como asesores ante las autoridades y los Logos.

Государства- участники обязуются разрешать этим экспертам посещать все места, где находятся лишенные свободы лица, и один на один беседовать с ними.
Los Estados partes se comprometen a permitir que dichos expertos visiten todos los lugares donde se encuentren personas privadas de libertad y que hablen a solas con los detenidos.

Согласно этим экспертам, примерно 60% всех программ оказания технической помощи, как связанных с укреплением потенциала, так и имеющих иную направленность, достигают поставленных целей.
Según esos expertos, un 60% de todos los programas de asistencia técnica, tuvieran o no un elemento de fomento de la capacidad, han alcanzado sus objetivos.

Согласно пункту 3, арбитражный суд может приказать этим экспертам встретиться для обсуждения возникших разногласий и отразить итоги обсуждения в протоколе.
Según el párrafo 3, el tribunal arbitral podrá ordenar a esos peritos que se reúnan y se consulten sobre las distintas opiniones que sostienen y que registren el resultado de tal consulta.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить глубокую признательность этим экспертам и всем другим лицам, которые внесли вклад в подготовку исследования.
Quisiera aprovechar esta ocasión para agradecer muy cumplidamente a esos expertos y a todas las demás personas que contribuyeron a la elaboración del estudio.

И следовало бы дать возможность этим экспертам завершить свою работу, в частности в том что касается превентивных мер применительно к конструкции боеприпасов.
Convendría brindar a estos expertos la posibilidad de completar su labor, sobre todo en lo que se refiere a las medidas preventivas aplicables al diseño de las municiones.

Они собрали экспертов из ряда стран, в том числе постоянных членов Совета, и сделали все возможное для разъяснения этим экспертам всех соображений, которые были заложены в основу механизма.
Reunieron a expertos de numerosos países, incluidos los miembros permanentes del Consejo, y no escatimaron esfuerzos para explicar a esos expertos todas las consideraciones relacionadas con el mecanismo.

Поэтому было бы неправильно разрешить этим экспертам представлять оговорки или замечания, а никакого механизма для внесения оговорок или замечаний странами не существует.
Por ende, no correspondería que estos expertos presentaran reservas u observaciones y no existe mecanismo que permita a los países formular dichas resoluciones u observaciones.

Он призвал к осторожности при упоминании о ней в проекте решения и предложил внести текст, в котором этим экспертам выражается признательность, и призвал ЮНЕП к продолжению работы с ними.
Pidió que se actuara con cautela a la hora de hacer referencia a ese informe en el proyecto de decisión y propuso un texto en el que se reconocía la labor de esos expertos y se alentaba al PNUMA a que siguiera trabajando con ellos.

В конечном итоге он убедил власти обратиться за помощью к этим экспертам при изучении парламентом этих текстов, с тем чтобы они могли дать необходимые разъяснения.
En resumidas cuentas, ha convencido a las autoridades para que recurran a esos expertos cuando el Parlamento examine esos textos, a fin de que los expertos puedan aportar todas las aclaraciones necesarias.

Этим экспертам будет предложено взять на себя функцию поддержания контактов в рамках объединенной группы по планированию до тех пор, пока правительствами Афганистана и Пакистана не будут официально назначены постоянные сотрудники по связи;
Esos expertos deberían actuar como coordinadores de la célula de planificación conjunta hasta que los Gobiernos del Afganistán y el Pakistán hubiesen designado oficialmente funcionarios de enlace de dedicación exclusiva;

ЮНОДК следует достичь договоренности с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, который руководит работой ассоциированных с ним экспертов, для получения комиссионных в размере 14 процентов за материально-технические услуги, предоставленные ЮНОДК этим экспертам.
La UNODC debería tratar de celebrar un acuerdo con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que administra a sus expertos asociados, a fin de obtener el reembolso de una comisión del 14% por servicios logísticos prestados por la UNODC a esos expertos.

Комитет также счел, что этим экспертам следует постараться завершить исследование в срок, позволяющий Комитету на его сорок восьмой сессии принять решение о том, следует ли начать работу по плану осуществления, который должен быть предложен в исследовании.
La Comisión acordó también que esos expertos tendrían por objetivo completar el estudio a tiempo para que la Comisión examinara en su 48º período de sesiones la puesta en práctica del plan de aplicación que se propondría en el estudio.

Дополнительные ассигнования в размере 200 500 долл. США на покрытие расходов на поездки и выплату суточных пяти высококвалифицированных экспертов, о которых говорится в резолюции 1/ 5 Совета по правам человека, и на привлечение временного персонала общего назначения в течение шести месяцев для оказания поддержки этим экспертам будут покрыты за счет существующих ресурсов по разделу 23<< Права человека>gt;.
Las necesidades adicionales de 200.500 dólares por concepto de viajes y dietas de cinco expertos, de conformidad con la resolución 1/5 del Consejo de Derechos Humanos, y personal temporario general por seis meses para prestar apoyo a esos expertos se absorberán con los recursos disponibles en la sección 23, Derechos humanos.

Слушания предоставили этим экспертам- участникам непосредственную возможность поделиться в контексте их докладов своими знаниями и опытом в интересах государств- членов, которые были представлены в группах( перечень см. ниже) и которые в конечном счете отвечают за разработку политики в области развития.
Las audiencias ofrecieron a esos peritos la oportunidad de aportar directamente sus conocimientos especializados y compartir sus experiencias, mediante sus propias intervenciones, en beneficio de los Estados Miembros que estuvieron representados en los grupos de expertos(véase la lista que figura a continuación) y que eran, en definitiva, los encargados de formular las políticas de desarrollo.

Верховный комиссар по правам человека принял решение о том, что ему понадобится 147 наблюдателей, судебных экспертов и следователей в Руанде, и 15 сентября он обратился к международному сообществу с призывом о предоставлении 10, 5 млн. долл. США для оказания поддержки этим экспертам в области прав человека, с тем чтобы они могли завершить выполнение поставленных перед ними задач в самое ближайшее время.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos decidió que necesitaría en Rwanda un total de 147 observadores, expertos forenses e investigadores judiciales y, el 15 de septiembre, pidió a la comunidad internacional que proporcionara 10,5 millones de dólares para apoyar a esos expertos en derechos humanos a fin de que pudieran completar la labor lo antes posible.

Ладно, пускай этим эксперты занимаются.
ESTÁ BIEN, VAMOS A DEJAR QUE LOS FORENSES SE ENCARGUEN DE ESTO.

Ну ладно, хочу познакомится с этим экспертом по курице!
¡Bien, vale!¡Quiero conocer a esa experta pollera!

Кто эти эксперты?
¿Quiénes son los expertos?

Они также жалуются на своего адвоката, который предложил этого эксперта.
También se quejan de su abogado, quien propuso a ese perito.

Настоящий доклад подготовлен на основе выводов и заключений этого эксперта.
El presente informe se basa en los resultados y la evaluación de ese experto.

По просьбе Группы секретариат в сотрудничестве с этими экспертами подготовил более подробное техническое описание процесса моделирования.
A solicitud del Grupo, la secretaría, en colaboración con esos expertos, ha preparado una descripción técnica más detallada del proceso de construcción de modelos.

Изучения путей улучшения общения между этими экспертами, в том числе посредством создания, при необходимости, электронной доски объявлений;
El estudio de medios para mejorar la comunicación entre esos expertos, incluida la elaboración de un tablero de anuncios electrónico cuando proceda;

Эти эксперты подчеркнули, что это необходимо для решения задачи по реализации положений не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.
Esos expertos subrayaron que ello era necesario para afrontar el desafío de la aplicación del instrumento no vinculante sobre todos los tipos de bosques.

Эти эксперты работали в Отделе по международной торговле товарами, услугами и сырьем ЮНКТАД в течение двух лет.
Esos expertos trabajaron durante dos años en la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos de la UNCTAD.