ЭТИХ ЗАТРАТ на Испанском - Испанский перевод

• de esos costos
• de esos gastos

Примеры использования Этих затрат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для уменьшения этих затрат требуется международная солидарность.
Para aliviar esos costos, es necesaria la solidaridad internacional.

Таким образом, и проценты, возросшие в результате финансирования этих затрат, также не подлежат компенсации.
De ello se sigue que los intereses acumulados en la financiación de esos costos tampoco son resarcibles.

Разбивка этих затрат по регионам и уровням усилий показана в таблице ES- 2.
El desglose de estos costos por región y nivel de esfuerzo se resume en el Cuadro ES-2.

Правительство Хорватии покрывает 90 процентов этих затрат, а 10 процентов были покрыты за счет средств из целевого фонда.
El Gobierno de Croacia ha asumido el 90% de esos costos y el 10% restante lo financió un fondo de donaciones.

В целях избежания этих затрат УСВН рекомендовало закупать топливо на международных рынках.
Para evitar estos gastos, la OSSI recomendó que el combustible se comprara fuera del país.

Соответственно, с учетом тяжести и характера заболевания, компенсируются 100, 90, 80 или 50% этих затрат.
En función de la complejidad de la enfermedad de que se trate, se reembolsa el 100, el 90, el 80 o el 50% de esos gastos.

Значительная часть этих затрат была понесена в связи с выпечкой и раздачей хлеба.
Una parte sustancial de esos gastos se destinó a la fabricación y distribución de pan.

Часть этих затрат связана с усилиями" Приморья" по уменьшению объема ее потерь.
Algunos de esos costos corresponden a los esfuerzos que desarrolló Primorje para aminorar las pérdidas.

Система социального обеспечения берет на себя основной объем финансирования этих затрат- 73, 5% текущих расходов на медицинское обслуживание и препараты.
La Seguridad Social cubre la mayor parte de la financiación de esos gastos: el 73,5% del gasto corriente de la atención y los productos médicos.

Помимо этих затрат испрашиваются ассигнования на оплату специальных вспомогательных услуг в области связи( 30 000 долл. США).
Además de esos gastos, se solicita un crédito para servicios de apoyo para comunicaciones especiales(30.000 dólares).

Задача атомной энергетики состоит в уменьшении этих затрат до в целом конкурентоспособного уровня на основе графика, обеспечивающего создание крупной, новой и самостоятельной отрасли.
El desafío que la industria tiene ante sí consiste en reducir esos gastos a un nivel competitivo en general, con arreglo a un plan que garantice una industria de gran volumen, innovadora y autosuficiente.

Сокращение этих затрат должно стать главной темой международных дискуссий, касающихся« цифрового разделения» и« борьбы с нищетой».
Reducir ese costo debería ser una prioridad en las discusiones acerca de la"división digital" y de la"reducción de la pobreza".

Группа также считает, что эти свидетельства не позволяют установить, какие суммы, если таковые вообще были израсходованы, были фактически потрачены компанией" Хайдер", или что любые из этих затрат носили чрезвычайный характер.
Asimismo, el Grupo considera que esas pruebas no permiten determinar qué sumas gastó efectivamente la Hyder, ni si alguno de esos gastos fue de carácter extraordinario.

Позже часть этих затрат была возмещена" КОК" в соответствии с Контрактом по командированию; она просит компенсацию в сумме 3 706 долл. США за остаток.
La KOC reembolsó posteriormente a la OGE una parte de esos gastos en conformidad con el Contrato de adscripción; la OGE solicita una indemnización de 3.706 dólares de los EE.UU. por los gastos restantes.

Однако Группа считает, что эти сведения не позволяют установить, какие из этих затрат, если таковые имелись, относятся к расходам на возобновление деятельности и какие из них являются обычными эксплуатационными расходами.
Sin embargo, el Grupo considera que las pruebas no indican cuáles de esos gastos son gastos de reanudación de la actividad comercial, si los hubo, y cuáles son gastos normales de funcionamiento.

Уровень этих затрат может быть весьма разным, и при строительстве одного километра линии электропередачи среднего напряжения и одинаковой конфигурации они могут составлять от 2000 долл. США в Индии до 18 000 долл. США в Мали.
Este costo puede variar considerablemente-- de 2.000 dólares de los Estados Unidos en la India a 18.000 dólares en Malí-- por cada kilómetro similarmente configurado de línea de medio voltaje.

Другая стратегия представляет собой более радикальный подход, предусматривающий устранение этих затрат и конфликтов за счет поощрения новых организационных форм, которые бы направляли рыночные процессы на решение социальных экологических задач.
La otra constituye un enfoque más radical que trata de trascender esos costos y conflictos promoviendo nuevas formas de organización que orienten los procesos del mercado hacia objetivos sociales y ambientales.

Секретарь согласился предложить, чтобы Фонд в полном объеме покрывал эти дополнительные расходы на ревизию, что должно стать шагом на пути к установлению более обоснованного и справедливого распределения этих затрат.
El Secretario convino en proponer que la Caja asumiera el monto total del aumento de los gastos de auditoría externa como un paso hacia el establecimiento de una participación más razonable y justa en la financiación de esos gastos.

Анализ показывает, что если абстрагироваться от фактора плачевного состояния инфраструктуры наземного транспорта на оккупированных палестинских территориях, то около 50- 60% этих затрат оказываются связанными с израильскими мерами безопасности.
Dejando a un lado los deficientes servicios de transporte terrestre de los territorios palestinos ocupados, el análisis revela que entre el 50 y el 60% de esos costos están relacionados con las medidas de seguridad israelíes.

Помимо этих затрат предусматриваются ассигнования на специальные вспомогательные услуги в области связи( 30 000 долл. США) и на аренду волоконно-оптической линии связи между Нью-Йорком и Базой материально-технического снабжения в Бриндизи( 100 000 долл. США).
Además de estos gastos, se consignan créditos para servicios de apoyo para comunicaciones especiales(30.000 dólares) y alquiler de conexiones de fibra óptica entre Nueva York y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(100.000 dólares).

В рамках Программы PRINCE изучаются технические аспекты дополнительных издержек, т. е. издержек, возникающих в связи с мерами по охране глобальной окружающей среды, но не рассматриваются вопросы, связанные с политикой финансирования этих затрат.
En el marco de este programa se estudian los aspectos técnicos de los gastos adicionales, es decir, los gastos en que de hecho se incurre como resultado de las medidas para proteger el medio ambiente mundial, y no ya la política de financiación de estos gastos.

Часть этих затрат могла бы быть покрыта за счет накопившейся и неиспользованной части их взносов в национальной валюте в МАГАТЭ, ВОЗ и Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также, возможно, за счет добровольных взносов заинтересованных неправительственных доноров.
Parte de estos gastos podría sufragarse con cargo a sus contribuciones acumuladas y no utilizadas al OIEA, la OMS y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), en moneda nacional, así como con cargo a las contribuciones voluntarias de los donantes no gubernamentales interesados.

При таком анализе можно ошибочно предположить, что каждый последующий этап загрязнения связан с постоянными затратами и что уменьшение бремени этих затрат для общества приводит к соответствующему дополнительному увеличению производственных затрат фирмы.
En este análisis se corre además el riesgo de suponer que hay un costo fijo asociado a cada incremento de la contaminación y que la reducción de la carga de este costo sobre la sociedad redunda en un aumento incremental correspondiente en los costos de producción de la empresa.

Другие организации пока так и не приняли решение относительно наиболее подходящих схем финансирования, подчеркивая необходимость дальнейшего согласования механизмов финансирования и четкой приверженности государств- членов, поскольку именно они в конечном счете и должны будут определить способы финансирования этих затрат.
Otras organizaciones mantuvieron una posición indecisa acerca de cuáles eran los medios más adecuados de financiación y destacaron la necesidad de una mayor armonización de los mecanismos de financiación y de un claro compromiso de los Estados Miembros, ya que eran ellos los que en definitiva tenían que determinar las modalidades de financiación de tales costos.

В отношении развивающихся стран утверждалось, что их горнодобывающая промышленность по своей структуре, как правило, не учитывала этих затрат на охрану окружающей среды в целях достижения максимальных прибылей не на основе повышения эффективности производства и внедрения технических новшеств, а путем освоения ресурсов, цена на которые занижена, и переноса природоохранных издержек на плечи других.
En el contexto de los países en desarrollo se ha aducido que el sector minero tradicionalmente estaba estructurado de modo de considerar dichos gastos ambientales como factores externos, con lo que la utilidad se hacia máxima, no tanto gracias a la eficiencia y la innovación sino debido a la utilización de recursos valorados por debajo de su valor real y haciendo recaer los gastos ambientales en otros.

К сожалению, можно назвать точные цифры применительно лишь к некоторым категориям этих затрат( 1 804 000 долл. США и 1 769 100 долл. США соответственно для специальных секретариатов Всемирной встречи на высшем уровне и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и расходы в размере 1 млн. долл. США и 4, 5 млн. долл. США, покрываемые за счет внебюджетных средств, на проведение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Конференции по положению женщин, соответственно).
Lamentablemente, sólo pudieron indicarse con precisión algunos de estos gastos(por ejemplo, 1.804.000 dólares y 1.769.100 dólares para las secretarías especiales de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, respectivamente, y 1.000.000 dólares y 4.500.000 dólares de recursos extrapresupuestarios para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, respectivamente).

В контексте своих обязательств по представлению докладов государство- участник должно конкретно указывать объем и долю государственного бюджета, которые выделяются на детей через посредство государственных и частных учреждений или организаций, для оценки воздействия этих затрат с точки зрения доступности, качества и эффективности услуг, предоставляемых детям в различных секторах; причем они должны включать такую информацию в свой первоначальный и последующие периодические доклады.
En el contexto de su obligación de presentar informes, el Estado Parte debe especificar la cuantía y el porcentaje del presupuesto del Estado dedicado a la infancia por medio de instituciones y organizaciones públicas y privadas, a fin de evaluar el efecto de dicho gasto desde el punto de vista de la accesibilidad, la calidad y la eficacia de los servicios prestados a la infancia en los distintos sectores, y facilitar dicha información en su informe inicial y sus informes periódicos.

Если говорить в целом, то оценка воздействия должна включать такие элементы, как: a оценка затрат и результатов для государства- инициатора( государств- инициаторов) и распределения этих затрат и результатов; b оценка воздействия на благосостояние государства- объекта( экономическая эффективность), а также на благосостояние третьих государств( побочный эффект) и на состояние мировой экономики в целом; c выявление вынужденных изменений в политике государства- объекта, которые можно непосредственно отнести за счет воздействия таких мер( политическая эффективность).
En términos generales, la evaluación de las consecuencias incluiría aspectos tales como: a estimar los costos y beneficios del Estado o los Estados que imponen las medidas y la distribución de esos costos y beneficios; b evaluar las consecuencias sociales para el Estado destinatario(eficacia económica), así como para otros Estados(efectos secundarios) y para la economía mundial en su conjunto; y c determinar los cambios de política producidos en el Estado destinatario que se puedan atribuir directamente a los efectos de esas medidas(eficacia económica).

Данный раздел доклада посвящен тому, как этого можно добиться с уделением особого внимания роли, которую должно играть" содействующее государство", а также двум вариантам, которые государство может использовать с тем, чтобы изменить положение: применение правовой, регламентационной и налоговой структуры в целях сокращения затрат и поощрения сотрудничества, а также рассмотрение этих затрат и конфликтов в рамках новых учреждений, которые не являются полностью ориентированными на рынок, а также не руководствуются исключительно достижением социальных целей.
Esta sección del informe se ocupa de cómo puede lograrse esto, y se centra en la función que ha de desempeñar" el estado facilitador" y en las dos opciones que el estado puede utilizar para impulsar el cambio: manipular el marco jurídico, normativo y fiscal para reducir los costos y fomentar la cooperación, y salvar estos costos y conflictos por medio de nuevas instituciones que no estén impulsadas en su totalidad ni por el mercado ni por objetivos sociales.

Эти затраты могут быть довольно высокими по двум причинам.
Estos costos pueden ser relativamente elevados por dos motivos.