ЭТИХ СЛОЖНЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• esas cuestiones complejas
• de estas difíciles cuestiones

Примеры использования Этих сложных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем избегать этих сложных вопросов.
Ya no podemos evitar estos asuntos espinosos.

Мы должны проявлять чрезвычайную осторожность в своем стремлении продвинуться вперед в решении этих сложных вопросов.
Debemos ser extremadamente cautos a medida que avanzamos en esta delicada cuestión.

Важно продолжать принимать участие в диалоге и обсуждении этих сложных вопросов для достижения взаимопонимания.
Es importante seguir dialogando sobre esas cuestiones complejas a fin de llegar a un entendimiento común.

Встреча" за круглым столом" сыграла полезную и конструктивную роль в улучшении понимания этих сложных вопросов.
La mesa redonda fue una reunión útil y constructiva para comprender mejor esas complejas cuestiones.

Целевая группа занимается решением этих сложных вопросов и считает, что она может дать определенную ясность в отношении того, как можно достичь такого баланса.
El Grupo de tareas se está ocupando de esas cuestiones complejas y cree que puede ofrecer algunas ideas sobre la forma de lograr ese equilibrio.

В этой связи Азербайджан спросил, какие меры принимаются Аргентиной для решения этих сложных вопросов.
A este respecto, Azerbaiyán preguntó qué medidas de política se estaban adoptando para hacer frente a estas complejas cuestiones.

Хотя мы можем гордиться результатами, достигнутыми в решении различных аспектов этих сложных вопросов, необходимы дополнительные скоординированные усилия.
Si bien podemos sentirnos orgullosos de los resultados obtenidos al abordar diversos aspectos de esas cuestiones complejas, es necesario emprender nuevas acciones coordinadas.

Следует отдать должное Контртеррористическому комитету за внимательный и уважительный подход к изучению этих сложных вопросов.
Se valora altamente la cautela y el respeto empleados por el Comité contra el Terrorismo en su examen de esas complejas cuestiones.

Этот краткий раздел включен просто для того, чтобы подчеркнуть важное значение этих сложных вопросов, которые Специальный докладчик намеревается проанализировать в своей предстоящей работе.
Esta breve sección tiene por objeto sencillamente resaltar la importancia que revisten esas cuestiones complejas, que el Relator Especial se propone examinar en su próximo trabajo.

Группа считает, что одного года может быть недостаточно для анализа и достижения полного понимания этих сложных вопросов.
El Grupo consideró que un año quizá no fuere un plazo suficiente para analizar y lograr un pleno entendimiento de esas complicadas cuestiones.

Многое можно почерпнуть из практики соответствующих международных уголовных трибуналов или судов, которые занимались рассмотрением этих сложных вопросов в рамках производства по целому ряду наиболее показательных дел.
Había que aprovechar la rica experiencia de los tribunales penales internacionales pertinentes que habían tratado esas difíciles cuestiones en varias causas célebres.

Мы признательны им за их приверженность делу и профессионализм, который они демонстрируют при решении этих сложных вопросов.
De hecho, les estamos agradecidos por su sentido de compromiso y su profesionalismo en el enfrentamiento de estas difíciles cuestiones.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года призвала создать для решения этих сложных вопросов мощный координационный механизм под руководством Координатора чрезвычайной помощи.
La Asamblea General, en su resolución 46/182, de 19 de diciembre de 1991, dispuso el establecimiento de un mecanismo de coordinación sólido dirigido por un Coordinador del Socorro de Emergencia para hacer frente a esas complejas cuestiones.

Я настоятельно призываю Ирак, соседние страны, где находятся беженцы, и международное сообщество совместно заниматься решением этих сложных вопросов.
Exhorto enérgicamente al Iraq, los países anfitriones vecinos y la comunidad internacional a colaborar en la solución de esas cuestiones complejas.

Комиссии, суды и другие правовые механизмы, которым может быть поручено рассмотрение этих сложных вопросов, связанных с реституцией, и вынесение по ним решений, должны располагать необходимыми полномочиями по обеспечению практического выполнения своих решений.
Las comisiones, los tribunales y otros mecanismos jurídicos encargados de examinar o tomar decisiones respecto de esas complejas cuestiones de restitución deben tener la autoridad necesaria para aplicar sus decisiones.

Мне бы хотелось вкратце остановиться на некоторых из этих вопросов с тем, чтобы изложить мнение Республики Аргентины в отношении некоторых аспектов этих сложных вопросов.
Quisiera tocar brevemente algunos de estos temas, para expresar la visión de la República Argentina sobre ciertos aspectos de estas difíciles cuestiones.

При оказании помощи странам особый упор следует сделать на развитие навыков и приобретение специальных знаний, необходимых для решения этих сложных вопросов и адаптации к быстрым переменам, происходящим в связи с изменениями в технологии, в особенности в информационной технологии.
Esa asistencia debería dirigirse en particular a ayudar a los países a obtener las calificaciones y los conocimientos técnicos necesarios para abordar estas complejas cuestiones y hacer frente a los cambios rápidos que se están produciendo a causa de los cambios tecnológicos, sobre todo en el campo de las tecnologías de la información.

Обеспечить сильное политическое руководство, необходимое для достижения национального, регионального и международного консенсуса в отношении эффективных способов решения этих сложных вопросов;
Ejercer la dirección política necesaria para llegar a un consenso nacional, regional e internacional sobre soluciones eficaces para estas complejas cuestiones;

Г-н ДЕ ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды) поддерживает заявления представителя Эфиопии и считает, что действительно следует перенести рассмотрение этих сложных вопросов на конец сессии Рабочей группы.
El Sr. DE VILLENEUVE(Países Bajos) hace suyas las declaraciones de Etiopía y considera oportuno dejar el examen de estas cuestiones delicadas para el final del período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Как заявила наша делегация в неофициальной рабочей группе Генеральной Ассамблеи по рассмотрению реформы, мы бы предпочли иметь в своем распоряжении больше времени, чтобы провести более всестороннее обсуждение этих сложных вопросов.
Como nuestra delegación dijo en el grupo de trabajo oficioso de la Asamblea General sobre la reforma, hubiéramos preferido un calendario más prolongado y un debate más profundo en lo que concierne a estas difíciles cuestiones.

В соответствии с решением Группы от 2013 года о проведении технико-экономического анализа в связи с подготовкой к рассмотрению сложных вопросов, которые требуют основательной работы и которые предполагается включить в ее программу работы на 2014 год, а также решением об определении объема дополнительных средств, необходимых для рассмотрения этих сложных вопросов, Группа считает, что для проведения общесистемного обзора вопросов обеспечения охраны и безопасности понадобятся дополнительные средства, и с этой целью планирует приступить к сбору средств в начале 2014 года.
En consonancia con la decisión adoptada por la Dependencia en 2013 de llevar a cabo estudios de viabilidad para preparar cuestiones complejas y apremiantes que se habían de incluir en su programa de trabajo para 2014 y determinar qué recursos adicionales se necesitaban para examinar esas cuestiones complejas, la Dependencia calculó que se necesitarían fondos adicionales para llevar a cabo el examen sobre la seguridad a nivel de todo el sistema, para el que se propone recaudar fondos a principios de 2014.

После вступления в силу в 2005 году Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение) международное сообщество впервые стало обладать международным инструментом для решения этих сложных вопросов.
Con la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(resolución 58/4 de la Asamblea General, anexo) en 2005, la comunidad internacional se dotó por primera vez de un marco internacional con que abordar esas complejas cuestiones.

Его делегация готова работать с другими государствами над выработкой и укреплением международных контртеррористических рамок и внимательно выслушает заявления других делегаций в ходе продолжающегося обсуждения этих сложных вопросов в Шестом комитете.
Su delegación sigue dispuesta a colaborar con otros Estados para aprovechar y reforzar el marco internacional contra el terrorismo y escuchará atentamente las declaraciones de otras delegaciones durante las deliberaciones de la Sexta Comisión sobre esas difíciles cuestiones.

Кроме того, анализ взаимозависимости между межгосударственными договорами и торговыми соглашениями между корпорациями относительно разработки трансграничных месторождений позволил бы Комиссии более эффективно выявить такую практику, нежели попытка заниматься процессом кодификации или дальнейшим изучением этих сложных вопросов.
Además, dada la interrelación entre tratados interestatales y acuerdos comerciales suscritos entre empresas respecto de la explotación de yacimientos transfronterizos, lo más útil sería que la Comisión tomara nota de la existencia de tal práctica, más que tratar de emprender un proceso de codificación o seguir explorando de cualquier otra manera estas complicadas cuestiones.

Этот сложный вопрос следует оценивать по существу.
Esta cuestión delicada debe juzgarse sobre la base de sus méritos.

Однако сторонам не удалось достичь взаимоприемлемых решений по этим сложным вопросам.
No obstante, las partes no pudieron adoptar decisiones mutuamente aceptables sobre esas complejas cuestiones.

Наши мнения по этому сложному вопросу хорошо известны.
Nuestras opiniones sobre esa cuestión compleja son muy conocidas.

Самые простые ответы на эти сложные вопросы являются утвердительными.
La respuesta sencilla a esta pregunta compleja es sí.

Доклад является весьма интересным, и в нем представлена обширная информация по этому сложному вопросу.
El informe es interesante y proporciona información valiosa sobre una cuestión compleja.

Многие страны, однако, еще не занимались этим сложным вопросом.
Sin embargo, muchos países todavía no han abordado esta difícil cuestión.